In Weh'n gebåren, ist der Frauen hartes Loos,
Und liebend hången alle Fraun an Kindern wohl.
350
In Weh'n gebåren, ist der Frauen hartes Loos,
Und liebend hången alle Fraun an Kindern wohl.
350
Polyneikes.
Zu Feinden kam ich, Mutter, ob ich wohl gethan,
Ob schlimm, ich weiß nicht; aber unausloschlich bleibt
Der Trieb zum Vaterlande; wer ein Andres sagt,
Er spielt mit Worten, doch sein Sinn steht nur nach ihm.
Ergriffen hat mich solche Furcht und Bangigkeit,
355
Durch meines Bruders Hinterlist zu fallen, daß
Ich mit gezücktem Schwerte durch die Straßen schritt,
Ringsum die Blicke werfend. Eins nur tröstet mich,
Der Friedenseidschwur und dein Wort, das mich geführt
In diese Mauern. Weinend sah ich nach langer Zeit
360
Die Ringerschulen, wo ich großgezogen ward,
Der Götter Tempel und Altar' und Dirke's Born;
Von wo mit Unrecht ausgejagt, ich wohnen muß
Im fremden Lande, daß mein Aug' in Thränen schwimmt.
Doch Leiden zeuget Leiden, und so muß ich auch
365
Im schwarzen Trauerkleide, mit geschornem Haupt
Dich sehn: o Schicksal, das so hart mich Armen schlug!
Wie schrecklich, wenn die nächsten Freunde sich entzwein,
Wie schwer, o Mutter, einigen die Getrennten sich!
Was aber macht mein alter Vater im Palast,
370
Der dunkle Nacht nur siehet? Was der Schwestern Paar?
Beweinen sie mich Armen, der landsluchtig irrt?
Zu Feinden kam ich, Mutter, ob ich wohl gethan,
Ob schlimm, ich weiß nicht; aber unausloschlich bleibt
Der Trieb zum Vaterlande; wer ein Andres sagt,
Er spielt mit Worten, doch sein Sinn steht nur nach ihm.
Ergriffen hat mich solche Furcht und Bangigkeit,
355
Durch meines Bruders Hinterlist zu fallen, daß
Ich mit gezücktem Schwerte durch die Straßen schritt,
Ringsum die Blicke werfend. Eins nur tröstet mich,
Der Friedenseidschwur und dein Wort, das mich geführt
In diese Mauern. Weinend sah ich nach langer Zeit
360
Die Ringerschulen, wo ich großgezogen ward,
Der Götter Tempel und Altar' und Dirke's Born;
Von wo mit Unrecht ausgejagt, ich wohnen muß
Im fremden Lande, daß mein Aug' in Thränen schwimmt.
Doch Leiden zeuget Leiden, und so muß ich auch
365
Im schwarzen Trauerkleide, mit geschornem Haupt
Dich sehn: o Schicksal, das so hart mich Armen schlug!
Wie schrecklich, wenn die nächsten Freunde sich entzwein,
Wie schwer, o Mutter, einigen die Getrennten sich!
Was aber macht mein alter Vater im Palast,
370
Der dunkle Nacht nur siehet? Was der Schwestern Paar?
Beweinen sie mich Armen, der landsluchtig irrt?
Jokaste.
Ha, schlimm vernichtet Dedipus' Geschlecht ein Gott!
So hat's begonnen: ich gebar erst ohne Fug,
Schlimm freite mich dein Vater, und dann wurdest du.
375
Doch wozu dieses? Tragen muß man göttliches
Geschick.
So manches fragt' ich gern, ich fürchte nur
Dein Herz zu kranken; doch verlangt mich's freilich sehr.
Ha, schlimm vernichtet Dedipus' Geschlecht ein Gott!
So hat's begonnen: ich gebar erst ohne Fug,
Schlimm freite mich dein Vater, und dann wurdest du.
375
Doch wozu dieses? Tragen muß man göttliches
Geschick.
So manches fragt' ich gern, ich fürchte nur
Dein Herz zu kranken; doch verlangt mich's freilich sehr.
Polyneikes.
frage mich nur immer und verhalte Nichts:
Denn, Mutter, was du wunschest, ist auch mir genehm.
380
frage mich nur immer und verhalte Nichts:
Denn, Mutter, was du wunschest, ist auch mir genehm.
380
Jokaste.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .