Und auf des Wagens goldnem Thron mit flüchtigem
Gespanne ringshin Flammen stromt, o Helios,
Wie důstre Strahlen sandtest du an jenem Tag
Auf Thebe nieder, als vom meerumflossenen
5
Phonikerlande Kadmos kam in diese Gaun!
Er freite Kypris Tochter einst, Harmonia,
Und zeugte Polydoros; dem ward Labdakos
Geboren, sagt man; dessen Sohn war Laïos.
Ich bin Mendkeus' Kind genannt, und Kreon ist
10
Mein Bruder, der aus Einer Mutter Schooß entsprang.
Sie nennen mich Jokaste; denn der Vater gab
Mir diesen Namen: mein Gemahl wird Laïos.
Als dieser lange kinderlos mit mir gelebt,
So ging er, fragte Phobos, und erbat zugleich,
15
Mit Söhnen doch zu segnen unser ides Haus.
Der sprach: o du, der rossereichen Thebe Fürst,
Nicht zeuge Kinder; solches wehrt der Götter Schluß.
Denn tödten wird dich, den du zeugst, der eigne Sohn,
Und wandeln wird im Blute dein gesammtes Haus."
20
Doch er, von Wollust übermannt und Bacchos' Wuth,
Zeugt' einen Sohn uns: als das Kind geboren war,
Erkannt er seinen Fehler und des Gottes Spruch,
Und gab den Säugling Hirten, um auf Hera's Au
Ihn auszusezen, auf Kitharons hohem Fels,
25
Nachdem die Knochel ihm durchbohrt der spize Stahl,
Weshalb in Hellas Dedipus sein Name ward.
Hier fanden ihn die Rossehüter des Polybos,
Die heim ihn trugen in den Arm der Königinn.
Sie legte meiner Schmerzen Frucht an ihre Brust,
30
Und rühmt dem Gatten als des Kindes Mutter sich.
Und auf des Wagens goldnem Thron mit flüchtigem
Gespanne ringshin Flammen stromt, o Helios,
Wie důstre Strahlen sandtest du an jenem Tag
Auf Thebe nieder, als vom meerumflossenen
5
Phonikerlande Kadmos kam in diese Gaun!
Er freite Kypris Tochter einst, Harmonia,
Und zeugte Polydoros; dem ward Labdakos
Geboren, sagt man; dessen Sohn war Laïos.
Ich bin Mendkeus' Kind genannt, und Kreon ist
10
Mein Bruder, der aus Einer Mutter Schooß entsprang.
Sie nennen mich Jokaste; denn der Vater gab
Mir diesen Namen: mein Gemahl wird Laïos.
Als dieser lange kinderlos mit mir gelebt,
So ging er, fragte Phobos, und erbat zugleich,
15
Mit Söhnen doch zu segnen unser ides Haus.
Der sprach: o du, der rossereichen Thebe Fürst,
Nicht zeuge Kinder; solches wehrt der Götter Schluß.
Denn tödten wird dich, den du zeugst, der eigne Sohn,
Und wandeln wird im Blute dein gesammtes Haus."
20
Doch er, von Wollust übermannt und Bacchos' Wuth,
Zeugt' einen Sohn uns: als das Kind geboren war,
Erkannt er seinen Fehler und des Gottes Spruch,
Und gab den Säugling Hirten, um auf Hera's Au
Ihn auszusezen, auf Kitharons hohem Fels,
25
Nachdem die Knochel ihm durchbohrt der spize Stahl,
Weshalb in Hellas Dedipus sein Name ward.
Hier fanden ihn die Rossehüter des Polybos,
Die heim ihn trugen in den Arm der Königinn.
Sie legte meiner Schmerzen Frucht an ihre Brust,
30
Und rühmt dem Gatten als des Kindes Mutter sich.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .