Euripides Helen 1319

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1319 focus
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1319 focus
Und als, múde der langen Irrfahrt,
Die Mutter hemmte den Lauf,
(Sie spåht vergeblich dem Trug,
Der die Tochter ihr raubte, nach;)
1265
Schwang sie sich zu den schneeigen
Warten von Ida's Nymphen empor,
Und warf trauernd sich
Auf felsigen eisumstarrten Grund. Nun grünt auf Erden keine Saat,
Die Gefilde befruchtet kein Pflug, es verkummert der Menschen Geschlecht;
1270
Kein schonlaubender Zweig erblüht,
Keine Speise den Heerden mehr.
Und die Nahrung der Stådte versiegt;
Opfer sieht kein Götteraltar, keine Kuchen verzehrt die Glut;
Nirgend fließt ein thauender Quell: denn sie trauert und zürnt fort.
1275
Zweite Strophe.