Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 1250

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Θεοκλύμενος

ὦ ξένε, λόγων μὲν κληδόνʼ ἤνεγκας φίλην.
1250

Μενελέως

οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ οὐδὲ τῷ τεθνηκότι.

Θεοκλύμενος

πῶς τοὺς θανόντας θάπτετʼ ἐν πόντῳ νεκρούς;

Μενελέως

ὡς ἂν παρούσης οὐσίας ἕκαστος ᾖ.

Θεοκλύμενος

πλούτου λέγʼ οὕνεχʼ ὅ τι θέλεις ταύτης χάριν.

Μενελέως

προσφάζεται μὲν αἷμα πρῶτα νερτέροις.
1255

Θεοκλύμενος

τίνος; σύ μοι σήμαινε, πείσομαι δʼ ἐγώ.

Μενελέως

αὐτὸς σὺ γίγνωσκʼ· ἀρκέσει γὰρ ἃν διδῷς.

Θεοκλύμενος

ἐν βαρβάροις μὲν ἵππον ἢ ταῦρον νόμος.

Μενελέως

διδούς γε μὲν δὴ δυσγενὲς μηδὲν δίδου.

Θεοκλύμενος

οὐ τῶνδʼ ἐν ἀγέλαις ὀλβίαις σπανίζομεν.
1260

Μενελέως

καὶ στρωτὰ φέρεται λέκτρα σώματος κενά.

Θεοκλύμενος

ἔσται· τί δʼ ἄλλο προσφέρειν νομίζεται;

Μενελέως

χαλκήλαθʼ ὅπλα· καὶ γὰρ ἦν φίλος δορί.

Θεοκλύμενος

ἄξια τάδʼ ἔσται Πελοπιδῶν ἃ δώσομεν.

Μενελέως

καὶ τἄλλʼ ὅσα χθὼν καλὰ φέρει βλαστήματα.
1265

Θεοκλύμενος

πῶς οὖν; ἐς οἶδμα τίνι τρόπῳ καθίετε;

Μενελέως

ναῦν δεῖ παρεῖναι κἀρετμῶν ἐπιστάτας.

Θεοκλύμενος

πόσον δʼ ἀπείργει μῆκος ἐκ γαίας δόρυ;

Μενελέως

ὥστʼ ἐξορᾶσθαι ῥόθια χερσόθεν μόλις.

Θεοκλύμενος

τί δή; τόδʼ Ἑλλὰς νόμιμον ἐκ τίνος σέβει;
1270

Μενελέως

ὡς μὴ πάλιν γῇ λύματʼ ἐκβάλῃ κλύδων.

Θεοκλύμενος

Φοίνισσα κώπη ταχύπορος γενήσεται.

Μενελέως

καλῶς ἂν εἴη Μενέλεῴ τε πρὸς χάριν.

Θεοκλύμενος

οὔκουν σὺ χωρὶς τῆσδε δρῶν ἀρκεῖς τάδε;

Μενελέως

μητρὸς τόδʼ ἔργον ἢ γυναικὸς ἢ τέκνων.
1275

Θεοκλύμενος

ταύτης ὁ μόχθος, ὡς λέγεις, θάπτειν πόσιν.

Μενελέως

ἐν εὐσεβεῖ γοῦν νόμιμα μὴ κλέπτειν νεκρῶν.

Θεοκλύμενος

ἴτω· πρὸς ἡμῶν ἄλοχον εὐσεβῆ τρέφειν.

ἐλθὼν δʼ ἐς οἴκους ἐξελοῦ κόσμον νεκρῷ·

καὶ σὲ οὐ κεναῖσι χερσὶ γῆς ἀποστελῶ,
1280

δράσαντα τῇδε πρὸς χάριν· φήμας δʼ ἐμοὶ

ἐσθλὰς ἐνεγκὼν ἀντὶ τῆς ἀχλαινίας

ἐσθῆτα λήψῃ σῖτά θʼ, ὥστε σʼ ἐς πάτραν

ἐλθεῖν, ἐπεὶ νῦν γʼ ἀθλίως ἔχονθʼ ὁρῶ.

σὺ δʼ, ὦ τάλαινα, μὴ ʼπὶ τοῖς ἀνηνύτοις
1285

τρύχουσα σαυτήν — Μενέλεως δʼ ἔχει πότμον,

κοὐκ ἂν δύναιτο ζῆν ὁ κατθανὼν πόσις.

Μενελέως

σὸν ἔργον, ὦ νεᾶνι· τὸν παρόντα μὲν

στέργειν πόσιν χρή, τὸν δὲ μηκέτʼ ὄντʼ ἐᾶν·

ἄριστα γάρ σοι ταῦτα πρὸς τὸ τυγχάνον.
1290

ἢν δʼ Ἑλλάδʼ ἔλθω καὶ τύχω σωτηρίας,

παύσω ψόγου σε τοῦ πρίν, ἢν γυνὴ γένῃ

οἵαν γενέσθαι χρή σε σῷ ξυνευνέτῃ.

Ἑλένη

ἔσται τάδʼ· οὐδὲ μέμψεται πόσις ποτὲ

ἡμῖν· σὺ δʼ αὐτὸς ἐγγὺς ὢν εἴσῃ τάδε.
1295

ἀλλʼ, ὦ τάλας, εἴσελθε καὶ λουτρῶν τύχε

ἐσθῆτά τʼ ἐξάλλαξον. οὐκ ἐς ἀμβολὰς

εὐεργετήσω σʼ· εὐμενέστερον γὰρ ἂν

τῷ φιλτάτῳ μοι Μενέλεῳ τὰ πρόσφορα

δρῴης ἄν, ἡμῶν τυγχάνων οἵων σε χρή.
1300

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1250 focus

Theoklymenos

Stranger, you have brought welcome news.
1250

Menelaos

Not for me, certainly, nor for the dead man.

Theoklymenos

How do you bury those who have died at sea?

Menelaos

Each according to his means.

Theoklymenos

As far as wealth goes, say what you want, for her sake.

Menelaos

There must be a blood-offering first to the dead.
1255

Theoklymenos

Blood of what? Explain it to me, and I will obey.

Menelaos

You decide that yourself; whatever you give will suffice.

Theoklymenos

Among barbarians it is customary to sacrifice a horse or a bull.

Menelaos

If you make a gift, take care to give nothing mean.

Theokylemnos

I have no lack of such in my rich herds.
1260

Menelaos

Next, a couch empty of the body is decked and carried in procession.

Theoklymenos

It wall be done; what else is it customary to add?

Menelaos

Bronze arms; for war was his delight.

Theoklymenos

These will be worthy of the race of Pelops, and these we will give.

Menelaos

And for the rest, all the lovely offspring that the earth bears.
1265

Theoklymenos

How then? In what way do you let them fall into the waves?

Menelaos

A ship must be ready, and rowers.

Theoklymenos

How far from the shore does the ship put out?

Menelaos

So far that the foam in her wake can scarcely be seen from the land.

Theoklymenos

But why? Why does Hellas observe this custom.
1270

Menelaos

So that the waves may not wash pollution back ashore.

Theoklymenos

A swift Phoenician ship will be there.

Menelaos

That would be well done, and pleasing to Menelaos, too.

Theoklymenos

Can you not perform these rites well enough without Helen?

Menelaos

This task belongs to mother, or wife, or children.
1275

Theoklymenos

According to you, the work of burying her husband belongs to her.

Menelaos

Yes indeed; piety demands that the dead be not robbed of their due.

Theoklymenos

Let her go; it is in my interest to foster piety in a wife. Go inside and choose adornment for the dead;

I will not send you away from the land empty-handed either, since you have done her a favor. As you have brought me good news, you will receive clothing instead of going in rags, and food, so that you may reach your country, since now I see you doing very badly indeed.
1280

As for you, poor lady, do not wear yourself out in a hopeless case; Menelaos has met his doom, and your dead husband could not return to life.
1285

Menelaos

This is your duty, young woman; you must be content with the husband at your side, and let go the one that no longer exists;

for this is best for you, according to what has happened. And if I come to Hellas and find safety, I will put to an end your former bad reputation, if you are such a wife as you ought to be to your husband.
1290

Helen

I will; my husband will never find fault with me;

you yourself will be at hand to know it. Now go inside, unhappy man, and find the bath, and change your clothes. I will show my kindness to you without delay. For you will perform the due services with more kindly feeling for my dearest Menelaos,
1295

if you get from me what you ought to have. Exeunt Theoklymenos, Helen, Menelaos.
1300

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1250 focus

Du hast, o Fremdling, frohe Kunden uns gebracht.

Menelaos.

Mir sind sie das nicht, auch dem Hingeschiednen nicht.

Theoklymenos.

Sprich, wie begrabt ihr Todte, die das Meer verschlang?

Menelaos.

Wie Jedem seiner Habe Maß beschieden ist.
1200

Theoklymenos.

Von Schåzen nenne, was du willst; ihr geb' ich es.

Menelaos.

Blut wird zuerst den Todesgåttern dargebracht.

Theoklymenos.

Von welchem Thiere? Sage mir's, ich folge dir.

Menelaos.

Du selbst entscheide! Was du geben magst, genügt.

Theoklymenos.

Roß oder Stier zu geben, ist Barbarenbrauch.
1205

Menelaos.

Gib (was du geben mögest) nur Untadliches.

Theoklymenos.

Bei reichen Heerden fehlt es uns an solchem nicht.

Menelaos.

Sodann ein Ruhbett bringt man, wohlumhüllt und leer.

Theoklymenos.

Es sei! Doch was zu bringen heischt die Sitte sonst?

Menelaos.

Die Wehr von Erze; denn der Speer war seine Lust.
1210

Theoklymenos.

Werth ist der Pelopssöhne, was ich geben will.

Menelaos.

Dann noch, so viel an schönen Blumen trågt die Flur.

Theoklymenos.

Wie werft ihr alles dieses in die Flut hinab?

Menelaos.

Ein hurtig Fahrzeug sei zur Hand mit Ruderern.

Theoklymenos.

Und welche Weite hålt das Schiff vom Strande fern?
1215

Menelaos.

Man sieht vom festen Lande kaum der Ruder Schlag.

Theoklymenos.

Doch wie? Warum hat Hellas diesen Brauch erwählt?

Menelaos.

Daß nicht die Leichen, uns zur Schmach, auswirst die Flut.

Theoklymenos.

Ein rasches Schiff Phonike's ist für euch bereit.

Menelaos.

Das wäre schön und für Menelaos ganz erwunscht.
1220

Theoklymenos.

Doch könntest du nicht ohne sie das Alles thun?

Menelaos.

Das ist der Mütter, Kinder oder Fraun Geschäft.

Theoklymenos.

Du meinst, den Mann zu bestatten, sei des Weibes Pflicht?

Menelaos.

Ein Frommer raubt den Todten ihre Rechte nicht.

Theoklymenos.

So sei's! Auch uns frommt's, haben wir ein fromm Gemahl.
1225

Ich geh' ins Haus nun, hole dir des Todten Schmuck,

Und sende nicht mit leeren Hånden dich hinweg,

Nachdem du dieser dientest. Weil du günstige

Botschaft gebracht, empfangst du får den nakten Leib

Gewand' und Speise, daß du wohl ins Vaterland
1230

Heimkehrst; du bist ja, seh' ich, Freund, recht arm bestellt.

(3u Helena)

Und du, Bedrängte, quåle mit Unmöglichem

Doch nicht dich selber; ihn ereilte sein Geschick,

Und nicht ins Leben kehren kann der Todte mehr.

Menelaos.

Das, Frau, gebietet deine Pflicht, den lebenden
1235

Gemahl zu lieben; immer laß den Todten ruhn:

Wie dein Geschick fiel, ist's für dich am besten so.

Doch wenn ich glucklich heimgekehrt, so sez' ich dort

Wohl deinem bösen Ruf ein Ziel, bewahrst du dich

Als Frau dem Gatten, wie du dich bewähren mußt.
1240

Helena.

Das wird geschehen; nimmermehr soll mein Gemahl

Mich schelten; du bist nahe, wirst es selber sehn.

Doch, Armer, gehe nun hinein, und bade dich,

Und nimm dir andre Kleider um. Ich werde, dir

Dankbar zu sein, nicht saumen; du wirst williger
1245

Dem theuern Mann Menelaos, was der Brauch verlangt,

Ausrichten, wann wir erst gewährt, was dir gebührt.

(Sie gehen alle in den Palast.) Erste Strophe.

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Θεοκλύμενος ὦ ξένε, λόγων μὲν κληδόνʼ ἤνεγκας φίλην. 1250

Μενελέως οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ οὐδὲ τῷ τεθνηκότι.

Θεοκλύμενος πῶς τοὺς θανόντας θάπτετʼ ἐν πόντῳ νεκρούς;

Μενελέως ὡς ἂν παρούσης οὐσίας ἕκαστος ᾖ.

Θεοκλύμενος πλούτου λέγʼ οὕνεχʼ ὅ τι θέλεις ταύτης χάριν.

Μενελέως προσφάζεται μὲν αἷμα πρῶτα νερτέροις. 1255

Θεοκλύμενος τίνος; σύ μοι σήμαινε, πείσομαι δʼ ἐγώ.

Μενελέως αὐτὸς σὺ γίγνωσκʼ· ἀρκέσει γὰρ ἃν διδῷς.

Θεοκλύμενος ἐν βαρβάροις μὲν ἵππον ἢ ταῦρον νόμος.

Μενελέως διδούς γε μὲν δὴ δυσγενὲς μηδὲν δίδου.

Θεοκλύμενος οὐ τῶνδʼ ἐν ἀγέλαις ὀλβίαις σπανίζομεν. 1260

Μενελέως καὶ στρωτὰ φέρεται λέκτρα σώματος κενά.

Θεοκλύμενος ἔσται· τί δʼ ἄλλο προσφέρειν νομίζεται;

Μενελέως χαλκήλαθʼ ὅπλα· καὶ γὰρ ἦν φίλος δορί.

Θεοκλύμενος ἄξια τάδʼ ἔσται Πελοπιδῶν ἃ δώσομεν.

Μενελέως καὶ τἄλλʼ ὅσα χθὼν καλὰ φέρει βλαστήματα. 1265

Θεοκλύμενος πῶς οὖν; ἐς οἶδμα τίνι τρόπῳ καθίετε;

Μενελέως ναῦν δεῖ παρεῖναι κἀρετμῶν ἐπιστάτας.

Θεοκλύμενος πόσον δʼ ἀπείργει μῆκος ἐκ γαίας δόρυ;

Μενελέως ὥστʼ ἐξορᾶσθαι ῥόθια χερσόθεν μόλις.

Θεοκλύμενος τί δή; τόδʼ Ἑλλὰς νόμιμον ἐκ τίνος σέβει; 1270

Μενελέως ὡς μὴ πάλιν γῇ λύματʼ ἐκβάλῃ κλύδων.

Θεοκλύμενος Φοίνισσα κώπη ταχύπορος γενήσεται.

Μενελέως καλῶς ἂν εἴη Μενέλεῴ τε πρὸς χάριν.

Θεοκλύμενος οὔκουν σὺ χωρὶς τῆσδε δρῶν ἀρκεῖς τάδε;

Μενελέως μητρὸς τόδʼ ἔργον ἢ γυναικὸς ἢ τέκνων. 1275

Θεοκλύμενος ταύτης ὁ μόχθος, ὡς λέγεις, θάπτειν πόσιν.

Μενελέως ἐν εὐσεβεῖ γοῦν νόμιμα μὴ κλέπτειν νεκρῶν.

Current edition Perseus

Theoklymenos Stranger, you have brought welcome news. 1250

Menelaos Not for me, certainly, nor for the dead man.

Theoklymenos How do you bury those who have died at sea?

Menelaos Each according to his means.

Theoklymenos As far as wealth goes, say what you want, for her sake.

Menelaos There must be a blood-offering first to the dead. 1255

Theoklymenos Blood of what? Explain it to me, and I will obey.

Menelaos You decide that yourself; whatever you give will suffice.

Theoklymenos Among barbarians it is customary to sacrifice a horse or a bull.

Menelaos If you make a gift, take care to give nothing mean.

Theokylemnos I have no lack of such in my rich herds. 1260

Menelaos Next, a couch empty of the body is decked and carried in procession.

Theoklymenos It wall be done; what else is it customary to add?

Menelaos Bronze arms; for war was his delight.

Theoklymenos These will be worthy of the race of Pelops, and these we will give.

Menelaos And for the rest, all the lovely offspring that the earth bears. 1265

Theoklymenos How then? In what way do you let them fall into the waves?

Menelaos A ship must be ready, and rowers.

Theoklymenos How far from the shore does the ship put out?

Menelaos So far that the foam in her wake can scarcely be seen from the land.

Theoklymenos But why? Why does Hellas observe this custom. 1270

Menelaos So that the waves may not wash pollution back ashore.

Theoklymenos A swift Phoenician ship will be there.

Menelaos That would be well done, and pleasing to Menelaos, too.

Theoklymenos Can you not perform these rites well enough without Helen?

Menelaos This task belongs to mother, or wife, or children. 1275

Theoklymenos According to you, the work of burying her husband belongs to her.

Menelaos Yes indeed; piety demands that the dead be not robbed of their due.

Du hast, o Fremdling, frohe Kunden uns gebracht.

Menelaos. Mir sind sie das nicht, auch dem Hingeschiednen nicht.

Theoklymenos. Sprich, wie begrabt ihr Todte, die das Meer verschlang?

Menelaos. Wie Jedem seiner Habe Maß beschieden ist. 1200

Theoklymenos. Von Schåzen nenne, was du willst; ihr geb' ich es.

Menelaos. Blut wird zuerst den Todesgåttern dargebracht.

Theoklymenos. Von welchem Thiere? Sage mir's, ich folge dir.

Menelaos. Du selbst entscheide! Was du geben magst, genügt.

Theoklymenos. Roß oder Stier zu geben, ist Barbarenbrauch. 1205

Menelaos. Gib (was du geben mögest) nur Untadliches.

Theoklymenos. Bei reichen Heerden fehlt es uns an solchem nicht.

Menelaos. Sodann ein Ruhbett bringt man, wohlumhüllt und leer.

Theoklymenos. Es sei! Doch was zu bringen heischt die Sitte sonst?

Menelaos. Die Wehr von Erze; denn der Speer war seine Lust. 1210

Theoklymenos. Werth ist der Pelopssöhne, was ich geben will.

Menelaos. Dann noch, so viel an schönen Blumen trågt die Flur.

Theoklymenos. Wie werft ihr alles dieses in die Flut hinab?

Menelaos. Ein hurtig Fahrzeug sei zur Hand mit Ruderern.

Theoklymenos. Und welche Weite hålt das Schiff vom Strande fern? 1215

Menelaos. Man sieht vom festen Lande kaum der Ruder Schlag.

Theoklymenos. Doch wie? Warum hat Hellas diesen Brauch erwählt?

Θεοκλύμενος

ὦ ξένε, λόγων μὲν κληδόνʼ ἤνεγκας φίλην.
1250

Μενελέως

οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ οὐδὲ τῷ τεθνηκότι.

Θεοκλύμενος

πῶς τοὺς θανόντας θάπτετʼ ἐν πόντῳ νεκρούς;

Μενελέως

ὡς ἂν παρούσης οὐσίας ἕκαστος ᾖ.

Θεοκλύμενος

πλούτου λέγʼ οὕνεχʼ ὅ τι θέλεις ταύτης χάριν.

Μενελέως

προσφάζεται μὲν αἷμα πρῶτα νερτέροις.
1255

Θεοκλύμενος

τίνος; σύ μοι σήμαινε, πείσομαι δʼ ἐγώ.

Μενελέως

αὐτὸς σὺ γίγνωσκʼ· ἀρκέσει γὰρ ἃν διδῷς.

Θεοκλύμενος

ἐν βαρβάροις μὲν ἵππον ἢ ταῦρον νόμος.

Μενελέως

διδούς γε μὲν δὴ δυσγενὲς μηδὲν δίδου.

Θεοκλύμενος

οὐ τῶνδʼ ἐν ἀγέλαις ὀλβίαις σπανίζομεν.
1260

Μενελέως

καὶ στρωτὰ φέρεται λέκτρα σώματος κενά.

Θεοκλύμενος

ἔσται· τί δʼ ἄλλο προσφέρειν νομίζεται;

Μενελέως

χαλκήλαθʼ ὅπλα· καὶ γὰρ ἦν φίλος δορί.

Θεοκλύμενος

ἄξια τάδʼ ἔσται Πελοπιδῶν ἃ δώσομεν.

Μενελέως

καὶ τἄλλʼ ὅσα χθὼν καλὰ φέρει βλαστήματα.
1265

Θεοκλύμενος

πῶς οὖν; ἐς οἶδμα τίνι τρόπῳ καθίετε;

Μενελέως

ναῦν δεῖ παρεῖναι κἀρετμῶν ἐπιστάτας.

Θεοκλύμενος

πόσον δʼ ἀπείργει μῆκος ἐκ γαίας δόρυ;

Μενελέως

ὥστʼ ἐξορᾶσθαι ῥόθια χερσόθεν μόλις.

Θεοκλύμενος

τί δή; τόδʼ Ἑλλὰς νόμιμον ἐκ τίνος σέβει;
1270

Μενελέως

ὡς μὴ πάλιν γῇ λύματʼ ἐκβάλῃ κλύδων.

Θεοκλύμενος

Φοίνισσα κώπη ταχύπορος γενήσεται.

Μενελέως

καλῶς ἂν εἴη Μενέλεῴ τε πρὸς χάριν.

Θεοκλύμενος

οὔκουν σὺ χωρὶς τῆσδε δρῶν ἀρκεῖς τάδε;

Μενελέως

μητρὸς τόδʼ ἔργον ἢ γυναικὸς ἢ τέκνων.
1275

Θεοκλύμενος

ταύτης ὁ μόχθος, ὡς λέγεις, θάπτειν πόσιν.

Μενελέως

ἐν εὐσεβεῖ γοῦν νόμιμα μὴ κλέπτειν νεκρῶν.

Theoklymenos

Stranger, you have brought welcome news.
1250

Menelaos

Not for me, certainly, nor for the dead man.

Theoklymenos

How do you bury those who have died at sea?

Menelaos

Each according to his means.

Theoklymenos

As far as wealth goes, say what you want, for her sake.

Menelaos

There must be a blood-offering first to the dead.
1255

Theoklymenos

Blood of what? Explain it to me, and I will obey.

Menelaos

You decide that yourself; whatever you give will suffice.

Theoklymenos

Among barbarians it is customary to sacrifice a horse or a bull.

Menelaos

If you make a gift, take care to give nothing mean.

Theokylemnos

I have no lack of such in my rich herds.
1260

Menelaos

Next, a couch empty of the body is decked and carried in procession.

Theoklymenos

It wall be done; what else is it customary to add?

Menelaos

Bronze arms; for war was his delight.

Theoklymenos

These will be worthy of the race of Pelops, and these we will give.

Menelaos

And for the rest, all the lovely offspring that the earth bears.
1265

Theoklymenos

How then? In what way do you let them fall into the waves?

Menelaos

A ship must be ready, and rowers.

Theoklymenos

How far from the shore does the ship put out?

Menelaos

So far that the foam in her wake can scarcely be seen from the land.

Theoklymenos

But why? Why does Hellas observe this custom.
1270

Menelaos

So that the waves may not wash pollution back ashore.

Theoklymenos

A swift Phoenician ship will be there.

Menelaos

That would be well done, and pleasing to Menelaos, too.

Theoklymenos

Can you not perform these rites well enough without Helen?

Menelaos

This task belongs to mother, or wife, or children.
1275

Theoklymenos

According to you, the work of burying her husband belongs to her.

Menelaos

Yes indeed; piety demands that the dead be not robbed of their due.

Menelaos.

Mir sind sie das nicht, auch dem Hingeschiednen nicht.

Theoklymenos.

Sprich, wie begrabt ihr Todte, die das Meer verschlang?

Menelaos.

Wie Jedem seiner Habe Maß beschieden ist.
1200

Theoklymenos.

Von Schåzen nenne, was du willst; ihr geb' ich es.

Menelaos.

Blut wird zuerst den Todesgåttern dargebracht.

Theoklymenos.

Von welchem Thiere? Sage mir's, ich folge dir.

Menelaos.

Du selbst entscheide! Was du geben magst, genügt.

Theoklymenos.

Roß oder Stier zu geben, ist Barbarenbrauch.
1205

Menelaos.

Gib (was du geben mögest) nur Untadliches.

Theoklymenos.

Bei reichen Heerden fehlt es uns an solchem nicht.

Menelaos.

Sodann ein Ruhbett bringt man, wohlumhüllt und leer.

Theoklymenos.

Es sei! Doch was zu bringen heischt die Sitte sonst?

Menelaos.

Die Wehr von Erze; denn der Speer war seine Lust.
1210

Theoklymenos.

Werth ist der Pelopssöhne, was ich geben will.

Menelaos.

Dann noch, so viel an schönen Blumen trågt die Flur.

Theoklymenos.

Wie werft ihr alles dieses in die Flut hinab?

Menelaos.

Ein hurtig Fahrzeug sei zur Hand mit Ruderern.

Theoklymenos.

Und welche Weite hålt das Schiff vom Strande fern?
1215

Menelaos.

Man sieht vom festen Lande kaum der Ruder Schlag.

Theoklymenos.

Doch wie? Warum hat Hellas diesen Brauch erwählt?

Menelaos.

Daß nicht die Leichen, uns zur Schmach, auswirst die Flut.

Theoklymenos.

Ein rasches Schiff Phonike's ist für euch bereit.

Menelaos.

Das wäre schön und für Menelaos ganz erwunscht.
1220

Theoklymenos.

Doch könntest du nicht ohne sie das Alles thun?