Euripides Helen 1151

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1151 focus
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1151 focus
Unsinnige, die nach dem Ruhme des Krieges verlangt!
1100
Ihr seid mit der Scharfe des Speers
Menschenzwist in thörichtem Sinn muthig beizulegen bemüht;
Sollen ihn Kämpfe des Bluts entscheiden, gewinne der
Streit
In der Menschen Städten nie sein Ziel.
Vom Speer umdrängt stürzte die Priamosburg; 1
1105
Doch deinen Zwist, o Helena,
Håtte geschlichtet ein Wort.
Und jezt ruhn sie selbst unten in Hades' Haus;
Die Mauern faßte Feuer, wie Blizstrahl von Zeus,
Und håuste Leiden ohne Zahl
1110
Auf Leiden Troja's armem Volke.
Menelaos. Helena. Der Chor. (nähert sich dem Grabmale)