Euripides Helen 1107

Edward P. Coleridge (Translator)

View: By Scene

Helen. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Helen (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἑλένη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978)) — 1107 focus
Translations (2)
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1107 focus
Dich, unter dichtbelaubter Umschattung des Baums,
In liedervoller Grotte bang klagend, will ich rufen, 1
Gesangeskundiger, dich, melodischer Vogel,
1060
Komm, Nachtigall, schwimmend in Thränen!
Komm, wirbl' aus falber Kehle die seufzenden Lieder hervor,
In meine Trauer stimmend,
Und besinge mir Helena's,
Der ilischen Frauen Leid,
1065
Schweres Jammergeschick, das einst
Argos' Lanzen bereitet,
Die das Feld erfüllt, erfüllt, als im fremden Schiff 2
Er durch Unglücksmeer dem Stamm Ilions die Braut
Zufuhrte von Sparta, die
1070
Er geraubt, Alexandros, der Unheilssohn,
Durch Kypris' Huld geleitet.
Erste Gegenstrophe.