Bevor Achaa's Heeresmacht gen Troja zog.
435
Doch weich' hinweg vom Palaste; denn dort waltet ein
Geschick, das unserm Königshaus Unruhe bringt.
Du kamst in ungelegner Zeit; wenn unser Herr
Dich trifft, empfångst du sichern Tod als Gastgeschenk.
Denn Hellas' Volke will ich wohl, und sagte dir
440
Die bittern Worte nur aus Furcht vor meinem Herrn.
(Sie geht in den Palast zurücď.)
Bevor Achaa's Heeresmacht gen Troja zog.
435
Doch weich' hinweg vom Palaste; denn dort waltet ein
Geschick, das unserm Königshaus Unruhe bringt.
Du kamst in ungelegner Zeit; wenn unser Herr
Dich trifft, empfångst du sichern Tod als Gastgeschenk.
Denn Hellas' Volke will ich wohl, und sagte dir
440
Die bittern Worte nur aus Furcht vor meinem Herrn.
Menelaos.
Was sag' ich nun? Was red' ich? Denn zum alten Leid
Hat, wie wir hören, neues Leid sich hier gesellt,
Wenn anders ich aus Troja mein gefangnes Weib
Hiehergeleitet und im Felsenhaus verbarg,
445
Und nun ein andres, das denselben Namen trågt,
Wie mein Gemahl, in diesem Königshause wohnt.
Die Greisin sagte, daß sie sei die Tochter Zeus'.
Doch führt vielleicht am Nilgestade hier ein Mann
Den Namen Zeus? Denn Einer ist der Himmlische.
450
Wo gibt es auch ein Sparta noch, als dort allein
Am Strom Eurotas mit dem schilfumkränzten Bord?
Nur Einer, weiß ich, wird genannt Tyndareos.
Und ist ein Land, das Lakedåmons Namen trågt
Und Ilions? Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
455
Denn Manche, scheint es, haben wohl in manchem Land
Dieselben Namen, diese Stadt und jene Stadt,
Dies Weib und jenes; also das befremdet nicht.
Auch was die Sclavin mir gedroht, erschreckt mich nicht;
Denn Keiner ist so grausam, daß er Speise mir,
460
Sobald er meinen Namen hört, verweigerte.
Das Feuer Troja's ist beruhmt; ich, der's entflammt,
Menelaos, bin in allen Landen wohlbekannt.
Erwart' ich dieses Hauses Herrn! Das bietet mir
Zwiefache Hoffnung. Wenn der Mann so grausam ist,
465
Flieh' ich zu des Schiffes Trümmern und verberge mich;
Doch wenn er milde sich beweist, erfleh' ich mir,
Was uns in diesem Ungemach ersprießlich ist.
Das ist von meinem Misgeschick das Aeußerste,
Daß ich, ein König, andern Herrn um Unterhalt,
470
Um Speise flehn muß; aber so gebeut die Noth.
Kein Spruch von mir auch ist es, nein, der Weisen Wort :
Nichts sei so stark, so machtig, als die strenge Noth.
(Er geht auf die Seite.)
Was sag' ich nun? Was red' ich? Denn zum alten Leid
Hat, wie wir hören, neues Leid sich hier gesellt,
Wenn anders ich aus Troja mein gefangnes Weib
Hiehergeleitet und im Felsenhaus verbarg,
445
Und nun ein andres, das denselben Namen trågt,
Wie mein Gemahl, in diesem Königshause wohnt.
Die Greisin sagte, daß sie sei die Tochter Zeus'.
Doch führt vielleicht am Nilgestade hier ein Mann
Den Namen Zeus? Denn Einer ist der Himmlische.
450
Wo gibt es auch ein Sparta noch, als dort allein
Am Strom Eurotas mit dem schilfumkränzten Bord?
Nur Einer, weiß ich, wird genannt Tyndareos.
Und ist ein Land, das Lakedåmons Namen trågt
Und Ilions? Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
455
Denn Manche, scheint es, haben wohl in manchem Land
Dieselben Namen, diese Stadt und jene Stadt,
Dies Weib und jenes; also das befremdet nicht.
Auch was die Sclavin mir gedroht, erschreckt mich nicht;
Denn Keiner ist so grausam, daß er Speise mir,
460
Sobald er meinen Namen hört, verweigerte.
Das Feuer Troja's ist beruhmt; ich, der's entflammt,
Menelaos, bin in allen Landen wohlbekannt.
Erwart' ich dieses Hauses Herrn! Das bietet mir
Zwiefache Hoffnung. Wenn der Mann so grausam ist,
465
Flieh' ich zu des Schiffes Trümmern und verberge mich;
Doch wenn er milde sich beweist, erfleh' ich mir,
Was uns in diesem Ungemach ersprießlich ist.
Das ist von meinem Misgeschick das Aeußerste,
Daß ich, ein König, andern Herrn um Unterhalt,
470
Um Speise flehn muß; aber so gebeut die Noth.
Kein Spruch von mir auch ist es, nein, der Weisen Wort :
Nichts sei so stark, so machtig, als die strenge Noth.
Der Chor (zurückkommend).
Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .