Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 987

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

δεινή τις ὀργὴ δαιμόνων ἐπέζεσε

τὸ Ταντάλειον σπέρμα διὰ πόνων τʼ ἄγει.

Ἰφιγένεια

τὸ μὲν πρόθυμον, πρίν σε δεῦρʼ ἐλθεῖν, ἔχω

Ἄργει γενέσθαι καὶ σέ, σύγγονʼ, εἰσιδεῖν.
990

θέλω δʼ ἅπερ σύ, σέ τε μεταστῆσαι πόνων

νοσοῦντά τʼ οἶκον, οὐχὶ τῷ κτανόντι με

θυμουμένη, πατρῷον ὀρθῶσαι· θέλω·

σφαγῆς τε γὰρ σῆς χεῖρʼ ἀπαλλάξαιμεν ἂν

σῴσαιμί τʼ οἴκους. τὴν θεὸν δʼ ὅπως λάθω
995

δέδοικα καὶ τύραννον, ἡνίκʼ ἂν κενὰς

κρηπῖδας εὕρῃ λαΐνας ἀγάλματος.

πῶς δʼ οὐ θανοῦμαι; τίς δʼ ἔνεστί μοι λόγος;

ἀλλʼ, εἰ μὲν — ἕν τι — τοῦθʼ ὁμοῦ γενήσεται,

ἄγαλμά τʼ οἴσεις κἄμʼ ἐπʼ εὐπρύμνου νεὼς
1000

ἄξεις, τὸ κινδύνευμα γίγνεται καλόν·

τούτου δὲ χωρισθεῖσʼ — ἐγὼ μὲν ὄλλυμαι,

σὺ δʼ ἂν τὸ σαυτοῦ θέμενος εὖ νόστου τύχοις.

οὐ μήν τι φεύγω γʼ, οὐδέ σʼ εἰ θανεῖν χρεὼν

σῴσασαν· οὐ γὰρ ἀλλʼ ἀνὴρ μὲν ἐκ δόμων
1005

θανὼν ποθεινός, τὰ δὲ γυναικὸς ἀσθενῆ.

Ὀρέστης

οὐκ ἂν γενοίμην σοῦ τε καὶ μητρὸς φονεύς·

ἅλις τὸ κείνης αἷμα· κοινόφρων δὲ σοὶ

καὶ ζῆν θέλοιμʼ ἂν καὶ θανὼν λαχεῖν ἴσον.

ἄξω δέ γʼ, ἤνπερ καὐτὸς ἐνταυθοῖ περῶ,
1010

πρὸς οἶκον, ἢ σοῦ κατθανὼν μενῶ μέτα.

γνώμης δʼ ἄκουσον· εἰ πρόσαντες ἦν τόδε

Ἀρτέμιδι, πῶς ἂν Λοξίας ἐθέσπισε

κομίσαι μʼ ἄγαλμα θεᾶς πόλισμʼ ἐς Παλλάδος

καὶ σὸν πρόσωπον εἰσιδεῖν; ἅπαντα γὰρ
1015

συνθεὶς τάδʼ εἰς ἓν νόστον ἐλπίζω λαβεῖν.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 987 focus

Chorus Leader

A terrible anger from the gods has boiled up against the race of Tantalus and drives them through torments.

Iphigenia

Before you came here, I was eager

to be in Argos and see you, my brother. Your wish is mine: to release you from torment, and restore our father’s afflicted house, for I am not angry at the one who killed me; it is my wish. I would set my hand free from your slaughter
990

and save our house. But I worry about concealment from the goddess and the king, when he finds the stone pedestal empty of the statue. How will I escape death? What argument will I have? But if this one thing happens all together,
995

that you take the statue and bear me away on your lovely ship, the venture is a noble one. If I am separated from this, I am lost, but you might settle your affairs well and have a safe return. Indeed, I do not shrink from it, not even if I must die
1000

to save you. No, for when a man dies and is gone from the home, he is longed for; but women are powerless.
1005

Orestes

I would not be the murderer of you as well as my mother; her blood is enough; I would rather have an equal share of life or death, in common with you.

I will bring you home, if I myself escape from here, or if I die, I will remain here with you. Listen to what I think: if Artemis were hostile to this, how could Loxias have prophesied that I would take the statue of the goddess to Pallas’ city . . .
1010

and see your face. Putting all these things together, I have hope of our return.
1015

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 987 focus

Ein schwerer Zorn der Götter brach entbrannt herein,
945

Und treibt in Noth der Tantaliden Stamm umher.

Iphigenia.

Bevor du hierher kamest, war schon mein Entschluß,

Zu gehn nach Argos, und, o Bruder, dich zu sehn.

Ich will, was du willst: dich befrein aus Ungemach,

Und hoch aus Leid aufrichten unsrer Ahnen Haus,
950

Nicht mehr dem Mörder grollend, der mich opferte.

Von deinem Blute halt' ich so die Hånde rein,

Und rette meiner Våter Haus; doch Artemis,

Wie tausch' ich diese, wie den König, wann er leer

Den Marmorsokel findet, der die Säule trågt?
955

Wie dann dem Tod entrinnen? Was erklär' ich dann?

Ja, wenn du dies in einer einzigen That versuchst,

Das Bild entwendest, und mich selbst in hohem Schiff

Fortführst; gelingen kann es wohl, das Wagestück.

Doch, hievon ausgeschlossen, sind' ich meinen Tod,
960

Du kehrst nach Hause, wenn du wohl dein Werk bestellst.

Traun, dich zu retten, fürcht' ich Nichts, und muß ich auch

Den Tod erdulden; stirbt ein Mann vom Hause weg,

Er wird betrauert; doch die Frau wird schwach vermißt.

Orestes.

Ich möchte nicht dein Mörder und der Mutter sein;
965

Ihr Blut genüge! Dir vereint zu leben, ist

Mein Wunsch, und sterbend gleiches Loos zu theilen auch.

Ich gehe, wenn mich mein Geschick nicht hier ereilt,

Mit dir nach Argos, oder sterb' ich hier mit dir.

Vernimm die Grunde: wenn die That der Artemis
970

Zuwider wåre, wie gebote Phobos mir,

Das Bild in Pallas' hohe Stadt zu führen und

Dein Angesicht zu schauen? Wenn ich alles dies

Zusammennehme, hoff' ich froh die Wiederkehr.

Euripides Iphigenia in Tauris 987

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

δεινή τις ὀργὴ δαιμόνων ἐπέζεσε

τὸ Ταντάλειον σπέρμα διὰ πόνων τʼ ἄγει.

Current edition Perseus

Chorus Leader

A terrible anger from the gods has boiled up against the race of Tantalus and drives them through torments.

Ein schwerer Zorn der Götter brach entbrannt herein,
945

Und treibt in Noth der Tantaliden Stamm umher.

Iphigenia.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός δεινή τις ὀργὴ δαιμόνων ἐπέζεσε τὸ Ταντάλειον σπέρμα διὰ πόνων τʼ ἄγει.

Current edition Perseus

Chorus Leader A terrible anger from the gods has boiled up against the race of Tantalus and drives them through torments.

Ein schwerer Zorn der Götter brach entbrannt herein, 945 Und treibt in Noth der Tantaliden Stamm umher.

Iphigenia.

Stable identifiers

Χορός

δεινή τις ὀργὴ δαιμόνων ἐπέζεσε

τὸ Ταντάλειον σπέρμα διὰ πόνων τʼ ἄγει.

Chorus Leader

A terrible anger from the gods has boiled up against the race of Tantalus and drives them through torments.

Ein schwerer Zorn der Götter brach entbrannt herein,
945

Und treibt in Noth der Tantaliden Stamm umher.