Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 467

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

εἶἑν·

τὰ τῆς θεοῦ μὲν πρῶτον ὡς καλῶς ἔχῃ

φροντιστέον μοι. μέθετε τῶν ξένων χέρας,

ὡς ὄντες ἱεροὶ μηκέτʼ ὦσι δέσμιοι.

ναοῦ δʼ ἔσω στείχοντες εὐτρεπίζετε
470

ἃ χρὴ ʼπὶ τοῖς παροῦσι καὶ νομίζεται.

φεῦ·

τίς ἆρα μήτηρ ἡ τεκοῦσʼ ὑμᾶς ποτε

πατήρ τʼ; ἀδελφή τʼ, εἰ γεγῶσα τυγχάνει —

οἵων στερεῖσα διπτύχων νεανιῶν

ἀνάδελφος ἔσται. — τὰς τύχας τίς οἶδʼ ὅτῳ
475

τοιαίδʼ ἔσονται; πάντα γὰρ τὰ τῶν θεῶν

ἐς ἀφανὲς ἕρπει, κοὐδὲν οἶδʼ οὐδεὶς κακὸν

ἡ γὰρ τύχη παρήγαγʼ ἐς τὸ δυσμαθές.

πόθεν ποθʼ ἥκετʼ, ὦ ταλαίπωροι ξένοι;

ὡς διὰ μακροῦ μὲν τήνδʼ ἐπλεύσατε χθόνα,
480

μακρὸν δʼ ἀπʼ οἴκων χρόνον ἔσεσθʼ ἀεὶ κάτω.

Ὀρέστης

τί ταῦτʼ ὀδύρῃ, κἀπὶ τοῖς μέλλουσι νῷν

κακοῖσι λυπεῖς, ἥτις εἶ ποτʼ, ὦ γύναι;

οὔτοι νομίζω σοφόν, ὃς ἂν μέλλων κτενεῖν

οἴκτῳ τὸ δεῖμα τοὐλέθρου νικᾶν θέλῃ.
485

οὐχ ὅστις Ἅιδην ἐγγὺς ὄντʼ οἰκτίζεται

σωτηρίας ἄνελπις· ὡς δύʼ ἐξ ἑνὸς

κακὼ συνάπτει, μωρίαν τʼ ὀφλισκάνει

θνῄσκει θʼ ὁμοίως· τὴν τύχην δʼ ἐᾶν χρεών.

ἡμᾶς δὲ μὴ θρήνει σύ· τὰς γὰρ ἐνθάδε
490

θυσίας ἐπιστάμεσθα καὶ γιγνώσκομεν.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 467 focus

Iphigenia

Enough; first, it will be my care to perform well the rites of the goddess. Unbind the strangers’ hands, so that, as holy victims, they may no longer be in chains.

Then go into the temple and make ready what is necessary and customary at the present time.
470

(Turning to the prisoners.) Ah! Who was your mother, who gave you birth, and your father? And your sister, if you happen to have one . . . such two youths as she has lost,

and will be without a brother! Who knows where such fortunes will arrive? For all the gods’ affairs creep on in darkness, and no one knows evil . . . fate leads us on towards what we cannot know.
475

Unhappy strangers, where have you come from?

For you have sailed a long time to reach this land, and you will be away from your home a long time, in the world below.
480

Orestes

Why do you lament these things, and mourn for the evils about to come upon us, lady, whoever you are? I do not think the one who is about to die wise,

if he wishes to conquer the fear of death by wailing, nor the one who laments when Hades is near and there is no hope of safety; for so he puts together two ills out of one, incurring a charge of folly and dying all the same; we must let fate alone.
485

Do not grieve for us; for we are acquainted with the sacrifices here and we know them.
490

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 467 focus

Der Göttin Brauch zu wahren, sei vor Allem mir

Die nächste Sorge. Laßt der Fremden Hånde frei;

Geweihte dürfen nimmermehr gebunden sein.

Nun geht hinein zum Tempel, sorgt und ordnet an,
450

Was hier zu thun vonndthen, was die Sitte will.

(Die Tempeldiener ab.)

Ach!

(zu den Gefangenen:)

Wer ist die Mutter, deren Schoß einst euch gebar,

Der Vater und die Schwester, wenn euch eine ward,

Die, solches Bruderpaares, ach! beraubt, hinfort

Dasteht verlassen? Wer erkennt, daß sein Geschick
455

Ein solches sein wird? Was der Götter Rath beschließt,

Im Finstern schleicht es, Keiner sieht Unheil zuvor;

Denn unser Schicksal leitet uns in Dunkelheit.

Von wannen kommt ihr, jammervolle Fremdlinge?

Auf langen Bahnen schifftet ihr in dieses Land,
460

Und lang von Hause werdet ihr - dort unten sein.¹

Orestes.

Warum beklagst du solches, und betrübst auch uns²

Mit diesem drohenden Leide, wer du seist, o Frau?

Nicht weise dünkt mich, wer auf Mord des Andern sinnt,

Und durch Bedauern stillen will die Todesfurcht,
465

Noch wer bejammert, daß der Tod ihm nahe trat,

Und keine Hoffnung leuchtet; denn zwiefaches Leid

Aus Einem schafft er, blinden Wahnes voll, und stirbt

Nicht minder. Nein, das Schicksal gehe seinen Gang!

Uns darfst du nicht beweinen; denn der Opfer Brauch
470

In diesem Lande kennen und verstehen wir.

Euripides Iphigenia in Tauris 467

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Iphigenia.

Stable identifiers