Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 342

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

εἶἑν· σὺ μὲν κόμιζε τοὺς ξένους μολών,

τὰ δʼ ἐνθάδʼ ἡμεῖς ὅσια φροντιούμεθα —

ὦ καρδία τάλαινα, πρὶν μὲν ἐς ξένους

γαληνὸς ἦσθα καὶ φιλοικτίρμων ἀεί,
345

ἐς θοὑμόφυλον ἀναμετρουμένη δάκρυ,

Ἕλληνας ἄνδρας ἡνίκʼ ἐς χέρας λάβοις.

νῦν δʼ ἐξ ὀνείρων οἷσιν ἠγριώμεθα,

δοκοῦσʼ Ὀρέστην μηκέθʼ ἥλιον βλέπειν,

δύσνουν με λήψεσθʼ, οἵτινές ποθʼ ἥκετε.
350

καὶ τοῦτʼ ἄρʼ ἦν ἀληθές, ᾐσθόμην, φίλαι·

οἱ δυστυχεῖς γὰρ τοῖσι δυστυχεστέροις

αὐτοὶ κακῶς πράξαντες οὐ φρονοῦσιν εὖ.

ἀλλʼ οὔτε πνεῦμα Διόθεν ἦλθε πώποτε,

οὐ πορθμίς, ἥτις διὰ πέτρας Συμπληγάδας
355

Ἑλένην ἀπήγαγʼ ἐνθάδʼ, ἥ μʼ ἀπώλεσεν,

Μενέλεών θʼ, ἵνʼ αὐτοὺς ἀντετιμωρησάμην,

τὴν ἐνθάδʼ Αὖλιν ἀντιθεῖσα τῆς ἐκεῖ,

οὗ μʼ ὥστε μόσχον Δαναΐδαι χειρούμενοι

ἔσφαζον, ἱερεὺς δʼ ἦν ὁ γεννήσας πατήρ.
360

οἴμοι — κακῶν γὰρ τῶν τότʼ οὐκ ἀμνημονῶ —

ὅσας γενείου χεῖρας ἐξηκόντισα

γονάτων τε τοῦ τεκόντος, ἐξαρτωμένη,

λέγουσα τοιάδʼ· ὦ πάτερ, νυμφεύομαι

νυμφεύματʼ αἰσχρὰ πρὸς σέθεν· μήτηρ δʼ ἐμὲ
365

σέθεν κατακτείνοντος Ἀργεῖαί τε νῦν

ὑμνοῦσιν ὑμεναίοισιν, αὐλεῖται δὲ πᾶν

μέλαθρον· ἡμεῖς δʼ ὀλλύμεσθα πρὸς σέθεν.

Ἅιδης Ἀχιλλεὺς ἦν ἄρʼ, οὐχ ὁ Πηλέως,

ὅν μοι προσείσας πόσιν, ἐν ἁρμάτων ὄχοις
370

ἐς αἱματηρὸν γάμον ἐπόρθμευσας δόλῳ.

ἐγὼ δὲ λεπτῶν ὄμμα διὰ καλυμμάτων

ἔχουσʼ, ἀδελφόν τʼ οὐκ ἀνειλόμην χεροῖν,

— ὃς νῦν ὄλωλεν — οὐ κασιγνήτῃ στόμα

συνῆψʼ ὑπʼ αἰδοῦς, ὡς ἰοῦσʼ ἐς Πηλέως
375

μέλαθρα· πολλὰ δʼ ἀπεθέμην ἀσπάσματα

ἐς αὖθις, ὡς ἥξουσʼ ἐς Ἄργος αὖ πάλιν.

ὦ τλῆμον, εἰ τέθνηκας, ἐξ οἵων καλῶν

ἔρρεις, Ὀρέστα, καὶ πατρὸς ζηλωμάτων —

τὰ τῆς θεοῦ δὲ μέμφομαι σοφίσματα,
380

ἥτις βροτῶν μὲν ἤν τις ἅψηται φόνου,

ἢ καὶ λοχείας ἢ νεκροῦ θίγῃ χεροῖν,

βωμῶν ἀπείργει, μυσαρὸν ὡς ἡγουμένη,

αὐτὴ δὲ θυσίαις ἥδεται βροτοκτόνοις.

οὐκ ἔσθʼ ὅπως ἔτεκεν ἂν ἡ Διὸς δάμαρ
385

Λητὼ τοσαύτην ἀμαθίαν. ἐγὼ μὲν οὖν

τὰ Ταντάλου θεοῖσιν ἑστιάματα

ἄπιστα κρίνω, παιδὸς ἡσθῆναι βορᾷ,

τοὺς δʼ ἐνθάδʼ, αὐτοὺς ὄντας ἀνθρωποκτόνους,

ἐς τὴν θεὸν τὸ φαῦλον ἀναφέρειν δοκῶ·
390

οὐδένα γὰρ οἶμαι δαιμόνων εἶναι κακόν.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 342 focus

Iphigenia

Very well. You go and bring the strangers here; the holy rites will be my concern. Exit Herdsman.

O my unhappy heart, you were gentle to strangers before,

and always full of pity, measuring out tears for the sake of our common race, whenever Hellenes came into your hands. But now, after those dreams that have made me savage, thinking that Orestes is no longer alive,
345

whoever comes here will find me harsh to them. This is true after all, my friends, I have realized: the unfortunate, when themselves doing badly, do not have kind thoughts towards those who are more unfortunate.
350

But no breeze from Zeus ever came,

or a boat, bringing Helen here, through the rocks of the Symplegedes—Helen who destroyed me, with Menelaus, so that I might avenge myself on them, setting an Aulis here against that one there, where the Danaids overpowered me and were going to sacrifice me like a calf,
355

and my own father was the priest.
360

Ah me!—I cannot forget those past evils—how often did I stroke my father’s cheek and, hanging on his knees, told him: O father, I am brought

to a shameful betrothal by you; but while you are killing me, my mother and the Argive women are singing wedding hymns, and the whole house is filled with the music of flutes; but I am being destroyed by you. For Achilles was Hades after all, not the son of Peleus,
365

whom you held out to me as a husband, and you brought me in a chariot to a bloody wedding by treachery. But I was modestly looking out through a fine veil, and did not take up my brother in my arms—and now he is dead—did not kiss my sister,
370

because I was going to the house of Peleus; I put off many embraces to another time, thinking that I would come back again to Argos .
375

My unhappy Orestes, if you are dead, what glories have you left, what achievements of a father!

I blame the goddess’ subtleties; whichever mortal has engaged in murder, or has touched a woman in childbirth or a corpse, she drives from her altars, thinking him impure; but she herself delights in human sacrifices.
380

It is not possible that Leto, the wife of Zeus, gave birth to such folly. I judge that the feast prepared by Tantalus for the gods is not to be believed, that they fed on the flesh of his son; and I think that the people here, who are themselves killers of men,
385

ascribe to the goddess their sorry behavior. For I believe that no god is evil.
390

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 342 focus

Wohlan; so geh' und hole mir die Fremdlinge.
330

Was unser Amt uns hier gebeut, vollbringen wir.

Mein armes Herz, du warest immerdar zuvor

Sanftmüthig gegen Fremdling' und erbarmenvoll,

Und brachtest Stammverwandten gern der Thrane Zol,

So oft ein Mann Achia's fiel in deine Hand!
335

Nun, nach dem Traumbild, das mich schreckt' in wilder Angst,

Als weil' Orestes nimmermehr im Sonnenlicht,

Sollt ihr mich grausam finden, wer mir immer naht!

Und ewig wahr bleibt dieses: (ich erfuhr's, o Fraun :)¹

Der, den das Ungluck beugte, pflegt dem Glücklichern,
340

Weil ihn das Glück verlassen, niemals hold zu sein.

Doch nie bis diese Stunde kam ein Wind von Zeus,

Kein Segel, das der Symplegaden Fels hindurch

Hierher die Helena trüge, die mich mordete,

Und den Menelaos, daß ich ihn bestraft' und sie,
345

Daß dieses Aulis lohnte für das dortige,

Wo mich die Danaïden, einer Fårse gleich,

Zum Opfer schleppten; Priester war mein Vater selbst!

Weh! Dieser Leiden bange Zeit vergess ich nie,

Wie oft zu meines Vaters Kinn ich flehentlich
350

Die Hånd' emporwarf, und an seinen Knieen hing,

Und rief: „o Vater, einem unglückseligen

Brautfest entgegen führst du mich; du tödtest mich,

Indessen meine Mutter und Mykene's Fraun

Hochzeitsgesång' anstimmen, und das ganze Haus
355

Erschallt von Flöten; aber uns gibst du den Tod!

So war es Hades, den du mir zum Gatten gibst,²

Und nicht Achilleus, Thetis' Sohn; zu blutigem

Brautfeste hat mich dein Gespann durch Trug entführt!"

Ich hullt' in zarte Schleier mir das Aug', und nicht
360

Umfing ich meinen Bruder mehr mit diesem Arm,³

Den nun verblichnen, küßte nicht der Schwester Mund,⁴

Aus Scham; zu Peleus' Hause wähnt' ich fortzuziehn,⁵

Und viele Zärtlichkeiten schob ich hoffend auf,

Als kehrt' ich einmal wieder heim in Argos' Land.
365

O wenn du starbst, Orestes, ach! von welchem Glanz

Des Vaterhauses schiedest du, von welchem Glück!

Doch unsre Gittin tadl' ich ob des Widersinns,

Sie, die den Mann, der eines Andern Blut vergoß,

Der Leichen anruhrt' oder Neugeborenes,
370

Ausschließt von ihren Tempeln, ihm als Frevler zürnt,

Und selbst der Menschenopfer sich, des Mordes freut.

Nein, nimmermehr hat Leto solchen Unverstand

Erzeugt, Kronions hohe Braut. Ich acht' es auch⁶

Als eitle Fabel, jenes Mahl des Tantalos,⁷
375

Daß Götter sich an seines Sohnes Fleisch ergözt,

Wie dieses Volk hier, weil es selbst nach Blute giert,

Wohl eigne Schuld auf unsre Gottheit übertrågt;

Denn kein unsterblich Wesen dünkt mich båser Art.

Erste Strophe.

Euripides Iphigenia in Tauris 342

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers