Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 1056

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

ὦ φίλταται γυναῖκες, εἰς ὑμᾶς βλέπω,

καὶ τἄμʼ ἐν ὑμῖν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχειν

ἢ μηδὲν εἶναι καὶ στερηθῆναι πάτρας

φίλου τʼ ἀδελφοῦ φιλτάτης τε συγγόνου.

καὶ πρῶτα μέν μοι τοῦ λόγου τάδʼ ἀρχέτω·
1060

γυναῖκές ἐσμεν, φιλόφρον ἀλλήλαις γένος

σῴζειν τε κοινὰ πράγματʼ ἀσφαλέσταται.

σιγήσαθʼ ἡμῖν καὶ συνεκπονήσατε

φυγάς. καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.

ὁρᾶτε δʼ ὡς τρεῖς μία τύχη τοὺς φιλτάτους,
1065

ἢ γῆς πατρῴας νόστον ἢ θανεῖν ἔχει.

σωθεῖσα δʼ, ὡς ἂν καὶ σὺ κοινωνῇς τύχης,

σώσω σʼ ἐς Ἑλλάδʼ. ἀλλὰ πρός σε δεξιᾶς

σὲ καὶ σὲ ἱκνοῦμαι, σὲ δὲ φίλης παρηίδος,

γονάτων τε καὶ τῶν ἐν δόμοισι φιλτάτων
1070

μητρὸς πατρός τε καὶ τέκνων ὅτῳ κυρεῖ.

τί φατέ; τίς ὑμῶν φησιν ἢ τίς οὐ θέλειν —

φθέγξασθε — ταῦτα; μὴ γὰρ αἰνουσῶν λόγους

ὄλωλα κἀγὼ καὶ κασίγνητος τάλας.

Χορός

θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον·
1075

ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται —

ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.

Ἰφιγένεια

ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθʼ εὐδαίμονες.

σὸν ἔργον ἤδη καὶ σὸν ἐσβαίνειν δόμους·

ὡς αὐτίχʼ ἥξει τῆσδε κοίρανος χθονός,
1080

θυσίαν ἐλέγχων εἰ κατείργασται ξένων.

>ὦ πότνιʼ, ἥπερ μʼ Αὐλίδος κατὰ πτυχὰς

δεινῆς ἔσωσας ἐκ πατροκτόνου χερός,

σῶσόν με καὶ νῦν τούσδε τʼ· ἢ τὸ Λοξίου

οὐκέτι βροτοῖσι διὰ σὲ ἐτήτυμον στόμα.
1085

ἀλλʼ εὐμενὴς ἔκβηθι βαρβάρου χθονὸς

ἐς τὰς Ἀθήνας· καὶ γὰρ ἐνθάδʼ οὐ πρέπει

ναίειν, παρόν σοι πόλιν ἔχειν εὐδαίμονα.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1056 focus

Iphigenia

My dearest friends, I look to you; I am in your hands, whether I am to succeed, or come to nothing and lose my country, and my dear brother and dearest sister.

And first of all, I begin my speech with this: we are women, and have hearts naturally formed to love each other, and keep our common interests most secure. Be silent for us and assist us in our flight. It is good to have trustworthy speech.
1060

You see how one fortune holds us three, most dear to each other, either to return to our native land, or to die. If I am saved, I will bring you safe to Hellas , so that you may share my fortune. By your right hand, I entreat you, and you, and you; (addressing different members of the Chorus.) you by your dear face,
1065

by your knees, by all that is dearest to you in your home: father, mother, child, if you have children. What do you reply? Who agrees with us, or is not willing to do this—speak! For if you do not acquiesce in my words, both I and my unhappy brother must die.
1070

Chorus Leader

Have courage, dear mistress, only see to your safety; I will be silent on all that you have charged me with—great Zeus be my witness.
1075

Iphigenia

Bless you for your words, may you be happy! It is your work now, and yours, To Orestes and Pylades to enter the temple;

for soon the ruler of this land will come, inquiring if the sacrifice of the strangers has been carried out.
1080

Lady Artemis, you who saved me from my father’s slaughtering hand by the clefts of Aulis , save me now also, and these men; or through you Loxias’

prophetic voice will no longer be held true by mortals But leave this barbarian land for Athens with good will; it is not fitting for you to dwell here, when you could have so fortunate a city. Exeunt Iphigenia, Orestes, and Pylades.
1085

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1056 focus

Auf euch, geliebte Frauen, wend' ich meinen Blick,

Auf euch allein beruht es, ob ich glucklich sein,
1015

Ob elend sein soll und beraubt des Vaterlands,

Des Bruders und der Schwester, meiner Theuersten.

Und dieses sei vor Allem meines Worts Beginn:

Wohl sind wir Frauen, Eine will der Andern wohl;

Was uns gemein ist, wahren wir mit trenem Sinn.
1020

So seid verschwiegen, und gewährt hilfreiche Hand

Zur Flucht! Des Ruhmes würdig ist ein treuer Mund.

Ihr sehet: Ein Loos wartet auf drei Liebende,

Heimkehr in's våterliche Land, ach! oder Tod.

Gerettet rett' ich, daß auch du mein Schicksal theilst,
1025

Auch dich nach Hellas. Bei der Rechten flch' ich denn,

Dir fleh' ich, dir auch, bei der holden Wange dir,

Bei diesen Knie'n und deines Hauses Thcuerstem,

Bei Mutter, Vater, Kindern, wenn du welche hast!

Was meint ihr? Welche will es? Welche weigert es?
1030

O sprecht! Versagt ihr meinem Wort die Billigung,

Bin ich dahin, mein armer Bruder ist dahin.

Chor.

Geliebte Herrin, sei getrost und rette dich;

Von mir wird Alles, was du mich so dringend flehst,

Verschwiegen bleiben; zeuge mir der große Zeus!
1035

Iphigenia.

Dank euch für diese Worte; mögt ihr glucklich sein!

(Zu Einigen aus dem Chor.)

Dein Werk, und deines, ist es nun, in's Haus zu gehn;

Denn bald erscheint er, dieses Landes Herr, und forscht,

Ob jener Fremden Opferung vollendet sei.

(Die Angeredeten gehen in den Tempel.)

Erhabne Gottin, die du mich vor Aulis' Bucht
1040

Aus meines Vaters Mörderhand errettetest,¹

Errette nun auch mich und sie, daß Phobos' Wort

Hinfort um deinetwillen nicht als Trug erscheint!

Auf, wandre huldvoll aus dem Land der Fremdlinge

Zur Stadt Athene's! Hier zu wohnen ziemt dir nicht,
1045

Dir, die der Pallas Segensland bewohnen kann.

(Sie geht in den Tempel.) Erste Strophe.

Euripides Iphigenia in Tauris 1056

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον·
1075

ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται —

ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.

Current edition Perseus

Chorus Leader

Have courage, dear mistress, only see to your safety; I will be silent on all that you have charged me with—great Zeus be my witness.
1075

Chor.

Geliebte Herrin, sei getrost und rette dich;

Von mir wird Alles, was du mich so dringend flehst,

Verschwiegen bleiben; zeuge mir der große Zeus!
1035

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον· 1075 ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται — ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.

Current edition Perseus

Chorus Leader Have courage, dear mistress, only see to your safety; I will be silent on all that you have charged me with—great Zeus be my witness. 1075

Chor. Geliebte Herrin, sei getrost und rette dich; Von mir wird Alles, was du mich so dringend flehst, Verschwiegen bleiben; zeuge mir der große Zeus! 1035

Chor.

Stable identifiers

Χορός

θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον·
1075

ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται —

ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι.

Chorus Leader

Have courage, dear mistress, only see to your safety; I will be silent on all that you have charged me with—great Zeus be my witness.
1075

Chor.

Geliebte Herrin, sei getrost und rette dich;

Von mir wird Alles, was du mich so dringend flehst,

Verschwiegen bleiben; zeuge mir der große Zeus!
1035