Euripides, Iphigenia in Tauris, Edward P. Coleridge (Translator), 236

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

Look, here comes a herdsman, who has left the shores of the sea to bring you some new message.

Herdsman

Daughter of Agamemnon, and of Clytemnestra, hear a strange report from me.

Iphigenia

And what is amazing in your news?
240

Herdsman

Two young men have come to this land, fleeing the dark Symplegades in their ship, an offering and sacrifice pleasing to the goddess Artemis. Be quick to prepare

the purifications and the first offerings.
245

Iphigenia

What country are the strangers from? How are they dressed?

Herdsman

They are Hellenes; I know this one thing, and nothing further.

Iphigenia

Can’t you tell me their names? Did you hear them?

Herdsman

One was called Pylades by the other.

Iphigenia

What is the name of his companion?
250

Herdsman

No one knows; we didn’t hear it.

Iphigenia

How did you see them? How did you come upon them and catch them?

Herdsman

At the edge of the breakers of the Black Sea —

Iphigenia

And what do herdsmen have to do with the sea?

Herdsman

We came to wash our cattle in the salt water.
255

Iphigenia

Go back to the earlier question, how did you take them, and in what way, for I want to know this. They have come after a long time; the altar of the goddess has not yet been reddened by streams of Hellene blood.

Iphigenia in Tauris. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia Among the Tauri (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 236 focus

Χορός

καὶ μὴν ὅδʼ ἀκτὰς ἐκλιπὼν θαλασσίους

βουφορβὸς ἥκει σημανῶν τί σοι νέον.

Βουκόλος

Ἀγαμέμνονός τε καὶ Κλυταιμήστρας τέκνον,

ἄκουε καινῶν ἐξ ἐμοῦ κηρυγμάτων.

Ἰφιγένεια

τί δʼ ἔστι τοῦ παρόντος ἐκπλῆσσον λόγου;
240

Βουκόλος

ἥκουσιν ἐς γῆν, κυανέαν Συμπληγάδα

πλάτῃ φυγόντες, δίπτυχοι νεανίαι,

θεᾷ φίλον πρόσφαγμα καὶ θυτήριον

Ἀρτέμιδι. χέρνιβας δὲ καὶ κατάργματα

οὐκ ἂν φθάνοις ἂν εὐτρεπῆ ποιουμένη.
245

Ἰφιγένεια

ποδαποί; τίνος γῆς σχῆμʼ ἔχουσιν οἱ ξένοι;

Βουκόλος

Ἕλληνες· ἓν τοῦτʼ οἶδα κοὐ περαιτέρω.

Ἰφιγένεια

οὐδʼ ὄνομʼ ἀκούσας οἶσθα τῶν ξένων φράσαι;

Βουκόλος

Πυλάδης ἐκλῄζεθʼ ἅτερος πρὸς θατέρου.

Ἰφιγένεια

τοῦ ξυζύγου δὲ τοῦ ξένου τί τοὔνομʼ ἦν;
250

Βουκόλος

οὐδεὶς τόδʼ οἶδεν· οὐ γὰρ εἰσηκούσαμεν.

Ἰφιγένεια

πῶς δʼ εἴδετʼ αὐτοὺς κἀντυχόντες εἵλετε;

Βουκόλος

ἄκραις ἐπὶ ῥηγμῖσιν ἀξένου πόρου —

Ἰφιγένεια

καὶ τίς θαλάσσης βουκόλοις κοινωνία;

Βουκόλος

βοῦς ἤλθομεν νίψοντες ἐναλίᾳ δρόσῳ.
255

Ἰφιγένεια

ἐκεῖσε δὴ ʼπάνελθε, πῶς νιν εἵλετε

τρόπῳ θʼ ὁποίῳ· τοῦτο γὰρ μαθεῖν θέλω.

χρόνιοι γὰρ ἥκουσʼ· οὐδέ πω βωμὸς θεᾶς

Ἑλληνικαῖσιν ἐξεφοινίχθη ῥοαῖς.

Translations (2)

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 236 focus

Sieh da, vom Meergestade kommt ein Rinderhirt

Heran, dir etwas Neues anzukündigen.
225

Der Hirt.

Tochter Agamemnons und der Klytamnestra Kind,

Vernimm das Neue, das ich dir zu melden kam.

Iphigenia.

Was weckt aus meiner Trauer mich erschitternd auf?

Der Hirt.

Zu Schiffe fluchtig, nahten sich dem dunkeln Land

Der Symplegaden eben nur zwei Junglinge,
230

Ein wohlgefällig Opfermahl der Herrscherin

Diktynna. Willst du nicht sofort Weihwasser ihr¹

Und Erstlingsopfer, wie's geziemt, beschleunigen?

Iphigenia.

Von wannen? Woher nennen sich die Fremdlinge?

Der Hirt.

Von Hellas; nur dies Eine weiß ich, weiter nicht.
235

Iphigenia.

Auch ihren Namen weißt du nicht uns kundzuthun?

Der Hirt.

Der Eine ward vom Andern Pylades genannt.

Iphigenia.

Der zweite Fremdling, sein Genoß, wie nennt sich der?

Der Hirt.

Das weiß dir Keiner; denn wir hörten nicht davon.

Iphigenia.

Wie sahet, fandet, griffet ihr die Fremdlinge?
240

Der Hirt.

Am fernsten Rand der wilden unwirthbaren See.

Iphigenia.

Was haben Rinderhirten mit dem Meer gemein?

Der Hirt.

Das Vieh zu baden gingen wir in Meeresthau.

Iphigenia.

Darauf zurück nun komme mir: wie grifft ihr sie,

In welcher Weise? Denn zu wissen wunsch' ich das.
245

Wohl ist es lange, daß der Göttin Opferherd²

Von Blut der Hellassohne nicht gersthet ward.

Der Hirt.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader Look, here comes a herdsman, who has left the shores of the sea to bring you some new message.

Herdsman Daughter of Agamemnon, and of Clytemnestra, hear a strange report from me.

Iphigenia And what is amazing in your news? 240

Herdsman Two young men have come to this land, fleeing the dark Symplegades in their ship, an offering and sacrifice pleasing to the goddess Artemis. Be quick to prepare the purifications and the first offerings. 245

Iphigenia What country are the strangers from? How are they dressed?

Herdsman They are Hellenes; I know this one thing, and nothing further.

Iphigenia Can’t you tell me their names? Did you hear them?

Herdsman One was called Pylades by the other.

Iphigenia What is the name of his companion? 250

Herdsman No one knows; we didn’t hear it.

Iphigenia How did you see them? How did you come upon them and catch them?

Herdsman At the edge of the breakers of the Black Sea —

Iphigenia And what do herdsmen have to do with the sea?

Herdsman We came to wash our cattle in the salt water. 255

Iphigenia Go back to the earlier question, how did you take them, and in what way, for I want to know this. They have come after a long time; the altar of the goddess has not yet been reddened by streams of Hellene blood.

Current edition Perseus

Χορός καὶ μὴν ὅδʼ ἀκτὰς ἐκλιπὼν θαλασσίους βουφορβὸς ἥκει σημανῶν τί σοι νέον.

Βουκόλος Ἀγαμέμνονός τε καὶ Κλυταιμήστρας τέκνον, ἄκουε καινῶν ἐξ ἐμοῦ κηρυγμάτων.

Ἰφιγένεια τί δʼ ἔστι τοῦ παρόντος ἐκπλῆσσον λόγου; 240

Ἰφιγένεια ποδαποί; τίνος γῆς σχῆμʼ ἔχουσιν οἱ ξένοι;

Βουκόλος Ἕλληνες· ἓν τοῦτʼ οἶδα κοὐ περαιτέρω.

Ἰφιγένεια οὐδʼ ὄνομʼ ἀκούσας οἶσθα τῶν ξένων φράσαι;

Βουκόλος Πυλάδης ἐκλῄζεθʼ ἅτερος πρὸς θατέρου.

Ἰφιγένεια τοῦ ξυζύγου δὲ τοῦ ξένου τί τοὔνομʼ ἦν; 250

Βουκόλος οὐδεὶς τόδʼ οἶδεν· οὐ γὰρ εἰσηκούσαμεν.

Ἰφιγένεια πῶς δʼ εἴδετʼ αὐτοὺς κἀντυχόντες εἵλετε;

Βουκόλος ἄκραις ἐπὶ ῥηγμῖσιν ἀξένου πόρου —

Ἰφιγένεια καὶ τίς θαλάσσης βουκόλοις κοινωνία;

Βουκόλος βοῦς ἤλθομεν νίψοντες ἐναλίᾳ δρόσῳ. 255

Sieh da, vom Meergestade kommt ein Rinderhirt Heran, dir etwas Neues anzukündigen. 225

Der Hirt. Tochter Agamemnons und der Klytamnestra Kind, Vernimm das Neue, das ich dir zu melden kam.

Iphigenia. Was weckt aus meiner Trauer mich erschitternd auf?

Der Hirt. Zu Schiffe fluchtig, nahten sich dem dunkeln Land Der Symplegaden eben nur zwei Junglinge, 230 Ein wohlgefällig Opfermahl der Herrscherin Diktynna. Willst du nicht sofort Weihwasser ihr 1 Und Erstlingsopfer, wie's geziemt, beschleunigen?

Iphigenia. Von wannen? Woher nennen sich die Fremdlinge?

Der Hirt. Von Hellas; nur dies Eine weiß ich, weiter nicht. 235

Iphigenia. Auch ihren Namen weißt du nicht uns kundzuthun?

Der Hirt. Der Eine ward vom Andern Pylades genannt.

Iphigenia. Der zweite Fremdling, sein Genoß, wie nennt sich der?

Der Hirt. Das weiß dir Keiner; denn wir hörten nicht davon.

Iphigenia. Wie sahet, fandet, griffet ihr die Fremdlinge? 240

Der Hirt. Am fernsten Rand der wilden unwirthbaren See.

Iphigenia. Was haben Rinderhirten mit dem Meer gemein?

Der Hirt. Das Vieh zu baden gingen wir in Meeresthau.

Iphigenia. Darauf zurück nun komme mir: wie grifft ihr sie, In welcher Weise? Denn zu wissen wunsch' ich das. 245 Wohl ist es lange, daß der Göttin Opferherd 2 Von Blut der Hellassohne nicht gersthet ward.

Der Hirt.

Stable identifiers

Chorus Leader

Look, here comes a herdsman, who has left the shores of the sea to bring you some new message.

Herdsman

Daughter of Agamemnon, and of Clytemnestra, hear a strange report from me.

Iphigenia

And what is amazing in your news?
240

Herdsman

Two young men have come to this land, fleeing the dark Symplegades in their ship, an offering and sacrifice pleasing to the goddess Artemis. Be quick to prepare

the purifications and the first offerings.
245

Iphigenia

What country are the strangers from? How are they dressed?

Herdsman

They are Hellenes; I know this one thing, and nothing further.

Iphigenia

Can’t you tell me their names? Did you hear them?

Herdsman

One was called Pylades by the other.

Iphigenia

What is the name of his companion?
250

Herdsman

No one knows; we didn’t hear it.

Iphigenia

How did you see them? How did you come upon them and catch them?

Herdsman

At the edge of the breakers of the Black Sea —

Iphigenia

And what do herdsmen have to do with the sea?

Herdsman

We came to wash our cattle in the salt water.
255

Iphigenia

Go back to the earlier question, how did you take them, and in what way, for I want to know this. They have come after a long time; the altar of the goddess has not yet been reddened by streams of Hellene blood.

Χορός

καὶ μὴν ὅδʼ ἀκτὰς ἐκλιπὼν θαλασσίους

βουφορβὸς ἥκει σημανῶν τί σοι νέον.

Βουκόλος

Ἀγαμέμνονός τε καὶ Κλυταιμήστρας τέκνον,

ἄκουε καινῶν ἐξ ἐμοῦ κηρυγμάτων.

Ἰφιγένεια

τί δʼ ἔστι τοῦ παρόντος ἐκπλῆσσον λόγου;
240

Ἰφιγένεια

ποδαποί; τίνος γῆς σχῆμʼ ἔχουσιν οἱ ξένοι;

Βουκόλος

Ἕλληνες· ἓν τοῦτʼ οἶδα κοὐ περαιτέρω.

Ἰφιγένεια

οὐδʼ ὄνομʼ ἀκούσας οἶσθα τῶν ξένων φράσαι;

Βουκόλος

Πυλάδης ἐκλῄζεθʼ ἅτερος πρὸς θατέρου.

Ἰφιγένεια

τοῦ ξυζύγου δὲ τοῦ ξένου τί τοὔνομʼ ἦν;
250

Βουκόλος

οὐδεὶς τόδʼ οἶδεν· οὐ γὰρ εἰσηκούσαμεν.

Ἰφιγένεια

πῶς δʼ εἴδετʼ αὐτοὺς κἀντυχόντες εἵλετε;

Βουκόλος

ἄκραις ἐπὶ ῥηγμῖσιν ἀξένου πόρου —

Ἰφιγένεια

καὶ τίς θαλάσσης βουκόλοις κοινωνία;

Βουκόλος

βοῦς ἤλθομεν νίψοντες ἐναλίᾳ δρόσῳ.
255

Sieh da, vom Meergestade kommt ein Rinderhirt

Heran, dir etwas Neues anzukündigen.
225

Der Hirt.

Tochter Agamemnons und der Klytamnestra Kind,

Vernimm das Neue, das ich dir zu melden kam.

Iphigenia.

Was weckt aus meiner Trauer mich erschitternd auf?

Der Hirt.

Zu Schiffe fluchtig, nahten sich dem dunkeln Land

Der Symplegaden eben nur zwei Junglinge,
230

Ein wohlgefällig Opfermahl der Herrscherin

Diktynna. Willst du nicht sofort Weihwasser ihr¹

Und Erstlingsopfer, wie's geziemt, beschleunigen?

Iphigenia.

Von wannen? Woher nennen sich die Fremdlinge?

Der Hirt.

Von Hellas; nur dies Eine weiß ich, weiter nicht.
235

Iphigenia.

Auch ihren Namen weißt du nicht uns kundzuthun?

Der Hirt.

Der Eine ward vom Andern Pylades genannt.

Iphigenia.

Der zweite Fremdling, sein Genoß, wie nennt sich der?

Der Hirt.

Das weiß dir Keiner; denn wir hörten nicht davon.

Iphigenia.

Wie sahet, fandet, griffet ihr die Fremdlinge?
240

Der Hirt.

Am fernsten Rand der wilden unwirthbaren See.

Iphigenia.

Was haben Rinderhirten mit dem Meer gemein?

Der Hirt.

Das Vieh zu baden gingen wir in Meeresthau.

Iphigenia.

Darauf zurück nun komme mir: wie grifft ihr sie,

In welcher Weise? Denn zu wissen wunsch' ich das.
245

Wohl ist es lange, daß der Göttin Opferherd²

Von Blut der Hellassohne nicht gersthet ward.