Euripides Iphigenia in Tauris 1123

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Iphigenia in Tauris. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia Among the Tauri (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 1123 focus
Translations (2)
Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1123 focus
Doch, erhabene Herrin, dich
Trågt ein argisches Schiff zur Heimat;
Laut ertont das künstliche Rohr
Des bergliebenden Pan, und ruft
Seeruderndem Volk zur Fahrt.
1085
Auch der Seher Phobos erscheint,
Rauscht in die Saiten der Lyra, stimmt
Lieder an, und geleitet dich
Wohl in Atthis' glänzendes Land. 1
Doch mich låssest du hier zurück,
1090
Fliehest mit rauschendem Kiel, und es breiten sich aus in den Lüften die
Segel, und flattern an Tau'n, von dem Spiegel zum Buge; rasch
Theilt das Schiff die Wogen.
Zweite Gegenstrophe.