Euripides Iphigenia in Tauris 1106

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Iphigenia in Tauris. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia Among the Tauri (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)
Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 1106 focus
Translations (2)
Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1106 focus
O reichstromende Thränen, die
Meine Wangen bethauten einst,
1065
Als die Burgen der Heimat
Stürzten und ich in die Schiffe mich schwang,
Und von dem Ruder und Speer des Feindes ereilt,
Und um goldenen Lohn verkauft,
Zog in's Land der Barbaren,
1070
Wo der hirschedurchbohrenden
Artemis holde Priesterin,
Wo mir gebeut Agamemnons Tochter
Am opferreichen Altar!
Ich preise glucklich den Mann,
1075
Der stets elend war; er ermattet
Nicht in dem Leid, mit dem er erwuchs.
Holder Glückstern wandelt sich oft;
Aber nach glucklichen Tagen Unglück -
Schwer druckt es die Menschen.
1080
Zweite Strophe.