Erfahre, was mir Quelle ward von vielem Leid.
Nachdem mein Arm der Mutter Gråuelthat geracht,
Von der ich schweige, trieben mich verfolgende
Erinnen fluchtig außer Lands, bis Lorias'
900
Orakel endlich nach Athen mich gehen hieß,
Zu bußen hier den namenlosen Göttinnen
1
Vor jenem hohen Richterstuhl, den Zeus vordem
Für Ares sezte, weil er sich durch Mord entweiht.
Dort, als ich hinkam, schloß kein Freund die Pforten mir
905
Willfährig auf, als einem gottverhaßten Mann;
Und, die sich schämten, reichten mir auf eignem Tisch
Die Gastgeschenke, wenn sie schon Ein Haus umschloß,
Und saßen schweigend, daß auch ich verstummt' und scheu
Von ihrem Mahle keinen Theil mir forderte;
910
In eignen Becher füllten sie für Alle gleich
2
Des Weines Maaß, und tranken, lautrer Wonne voll.
Und ich, zu schelten wagt' ich doch die Freunde nicht,
Litt Schmerz in Stillen, stellte mich, als ahnt' ich nichts,
Und seufzte schwer auf, weil ich Muttermårder war.
915
Nun hor' ich, daß in Atthis' Lande mein Geschick
Ein Fest veranlaßt, und die Sitte noch besteht,
Daß Gießgefässe Pallas' Volk in Ehren hålt.
Als ich zum Areshügel kam und vor Gericht
Mich stellte, nahm ich selber ein den einen Siz,
920
Den andern nahm der Eumeniden älteste.
Und sprechend selbst und hörend um den Muttermord,
Errettet' uns Apollon durch sein Zeugniß; gleich
Ward mir, von Pallas zugezählt der Stimmen Zahl,
Und siegend trat ich aus dem Blutgericht hervor.
925
Am Ort des Urtheils wählten sich ein Heiligthum
Die Eumeniden, die der Spruch befriedigte;
Doch jene, welchen nicht genehm der Spruch erschien,
Verfolgten stets in ruhelosem Laufe mich,
Bis ich in Phobos' heilig Land von neuem kam,
930
Und vor dem Altar ausgestreckt, der Speise mich
Enthaltend, schwur, des Lebens Faden reiß ich ab,
Wenn Phobos nicht mich rette, der mich mordete.
Da scholl Apollons hehrer Spruch vom goldenen
Dreifuß, mich hierher weisend, um das himmlische
935
Bildniß hinwegzuführen in Athens Gebiet.
So hilf die Rettung, die der Gott mir zugedacht,
Uns miterringen; rauben wir das Gottesbild,
So flieht der Wahnsinn meinen Geist, ich bringe dich
Zum Argosland im ruderreichen Schiff zurück.
940
Du denn, o trautes Schwesterhaupt, Geliebteste,
Sei Schuz dem Vaterhause, sei mir Retterin;
Denn all mein Glück und unsers Hauses Glück zerrinnt,
Wenn nicht der Göttin Himmelsbild uns eigen wird.
Erfahre, was mir Quelle ward von vielem Leid.
Nachdem mein Arm der Mutter Gråuelthat geracht,
Von der ich schweige, trieben mich verfolgende
Erinnen fluchtig außer Lands, bis Lorias'
900
Orakel endlich nach Athen mich gehen hieß,
Zu bußen hier den namenlosen Göttinnen
1
Vor jenem hohen Richterstuhl, den Zeus vordem
Für Ares sezte, weil er sich durch Mord entweiht.
Dort, als ich hinkam, schloß kein Freund die Pforten mir
905
Willfährig auf, als einem gottverhaßten Mann;
Und, die sich schämten, reichten mir auf eignem Tisch
Die Gastgeschenke, wenn sie schon Ein Haus umschloß,
Und saßen schweigend, daß auch ich verstummt' und scheu
Von ihrem Mahle keinen Theil mir forderte;
910
In eignen Becher füllten sie für Alle gleich
2
Des Weines Maaß, und tranken, lautrer Wonne voll.
Und ich, zu schelten wagt' ich doch die Freunde nicht,
Litt Schmerz in Stillen, stellte mich, als ahnt' ich nichts,
Und seufzte schwer auf, weil ich Muttermårder war.
915
Nun hor' ich, daß in Atthis' Lande mein Geschick
Ein Fest veranlaßt, und die Sitte noch besteht,
Daß Gießgefässe Pallas' Volk in Ehren hålt.
Als ich zum Areshügel kam und vor Gericht
Mich stellte, nahm ich selber ein den einen Siz,
920
Den andern nahm der Eumeniden älteste.
Und sprechend selbst und hörend um den Muttermord,
Errettet' uns Apollon durch sein Zeugniß; gleich
Ward mir, von Pallas zugezählt der Stimmen Zahl,
Und siegend trat ich aus dem Blutgericht hervor.
925
Am Ort des Urtheils wählten sich ein Heiligthum
Die Eumeniden, die der Spruch befriedigte;
Doch jene, welchen nicht genehm der Spruch erschien,
Verfolgten stets in ruhelosem Laufe mich,
Bis ich in Phobos' heilig Land von neuem kam,
930
Und vor dem Altar ausgestreckt, der Speise mich
Enthaltend, schwur, des Lebens Faden reiß ich ab,
Wenn Phobos nicht mich rette, der mich mordete.
Da scholl Apollons hehrer Spruch vom goldenen
Dreifuß, mich hierher weisend, um das himmlische
935
Bildniß hinwegzuführen in Athens Gebiet.
So hilf die Rettung, die der Gott mir zugedacht,
Uns miterringen; rauben wir das Gottesbild,
So flieht der Wahnsinn meinen Geist, ich bringe dich
Zum Argosland im ruderreichen Schiff zurück.
940
Du denn, o trautes Schwesterhaupt, Geliebteste,
Sei Schuz dem Vaterhause, sei mir Retterin;
Denn all mein Glück und unsers Hauses Glück zerrinnt,
Wenn nicht der Göttin Himmelsbild uns eigen wird.
Chor.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .