Euripides Electra 998

Clytemnestra

Come out of the wagon, Trojan maids, and take my hand, that I may step down from the chariot.

The homes of the gods are adorned with Phrygian spoils, but I have obtained these women, choice objects from the land of Troy , in return for the daughter whom I lost, a slight reward but an ornament to my house.

1000

Electra

And, mother—for I live as a slave

in this miserable house, cast out from my father’s home—may I not take that blessed hand of yours?

1005

Clytemnestra

These slaves are here; take no trouble on my account.

Electra

What? You sent me away from home, a captive; I was taken when my home was taken, like these,

all of us orphaned of a father.

1010

Clytemnestra

Well, your father laid such plots against those whom least of all he should have, his own family. I will tell you; although when a woman gets an evil reputation, her tongue is bitter.

In my opinion, not rightly; but it is correct for those who learn about the matter to hate, if it deserves hatred; if not, why hate at all? Now Tyndareus gave me to your father not so that I or any children I might bear should die.

1015

But that man went from the house, taking my child, with the persuasion of a marriage with Achilles, to Aulis which held the fleet; and there he stretched Iphigenia over the pyre, and cut her white cheek. And if, as a cure for the capture of the city,

1020

or as a benefit to his house, or to save his other children, he had killed one on behalf of many, I would have pardoned him. But, because Helen was lustful and the one who had her as a wife did not know how to punish the betrayer—for these reasons he destroyed my child.

1025

Well, although I was wronged, I would not have been angry at this, nor would I have killed my husband. But he came back to me with a girl, raving and possessed, and put her in his bed, and had two brides at once in the same house.

1030

Elektra.

Darf ich, die Sclavin, die vom Vaterhause fern

Verstoßen wohnt in dieser armen Hütte hier,

Nicht fassen, Mutter, deine hochbegluckte Hand?

Klytamnestra.

Hier sind die Dienerinnen: mühe du dich nicht!

995

Elektra.

Nun, gleich der Sclavin triebst du doch vom Haus mich weg;

Zur Beute ward ich, als das Haus erbeutet ward,

Wie diese Frauen, die verwaist, verlassen stehn.

Klytamnestra.

Das wollte ja dein Vater, solche Hinterlist

(O Graul!) ersann er wider seine Theuersten.

1000

So will ich reden! Freilich, wenn ein böser Ruf

Die Frau verläumdet, mag ihr Wort auch bitter sein.

Ich werde das nie loben: doch die Sache selbst

Erwägt, und wenn euch Etwas hassenswerth erscheint,

So dürft ihr grollen: aber sonst, wozu der Groll?

1005

Uns gab an deinen Vater einst Tyndareos,

Nicht uns zu tödten oder die von uns entsproß.

Doch er verlockte trugerisch, als liebte sie

Der Sohn des Peleus, unser Kind von Hause weg

Zur Bucht von Aulis; dort durchstieß des Vaters Stahl

1010

Auf hohem Holzstoß Iphigeneia's weißen Hals.

Und wenn er, rettend aus des Feindes Hand die Stadt,

Sein Haus erhaltend und der andern Kinder Haupt,

Um Viele mordet' Eine, war's verzeihlich wohl;

Nun aber gab er, Helenen, der uppigen,

1015

Zuliebe, weil ihr Gatte diese Falsche nicht

Zu zugeln wußte, meinem Kind den Todesstoß.

Ich hatte trozdem, ob er mich auch schwer gekränkt,

Ihm nicht gegrollt, dem Gatten, nicht getödtet ihn;

Da bringt er mir die gottbetraute Schwärmerin

1020

Heimkehrend als Genossin, und das Eine Bett

Im Einen Hause nahm zugleich zwo Frauen auf.