Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 957

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ἔπραξε δεινά, δεινὰ δʼ ἀντέδωκε σοὶ

καὶ τῷδʼ· ἔχει γὰρ ἡ Δίκη μέγα σθένος.

Ἠλέκτρα

εἶἑν· κομίζειν τοῦδε σῶμʼ ἔσω χρεὼν

σκότῳ τε δοῦναι, δμῶες, ὡς, ὅταν μόλῃ
960

μήτηρ, σφαγῆς πάροιθε μὴ εἰσίδῃ νεκρόν.

Ὀρέστης

ἐπίσχες· ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον.

Ἠλέκτρα

τί δʼ; ἐκ Μυκηνῶν μῶν βοηδρόμους ὁρῶ;

Ὀρέστης

οὔκ, ἀλλὰ τὴν τεκοῦσαν ἥ μʼ ἐγείνατο.

Ἠλέκτρα

καλῶς ἄρʼ ἄρκυν ἐς μέσην πορεύεται —
965

καὶ μὴν ὄχοις γε καὶ στολῇ λαμπρύνεται.

Ὀρέστης

τί δῆτα δρῶμεν; μητέρʼ ἦ φονεύσομεν;

Ἠλέκτρα

μῶν σʼ οἶκτος εἷλε, μητρὸς ὡς εἶδες δέμας;

Ὀρέστης

φεῦ·

πῶς γὰρ κτάνω νιν, ἥ μʼ ἔθρεψε κἄτεκεν;

Ἠλέκτρα

ὥσπερ πατέρα σὸν ἥδε κἀμὸν ὤλεσεν.
970

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβε, πολλήν γʼ ἀμαθίαν ἐθέσπισας —

Ἠλέκτρα

ὅπου δʼ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφοί;

Ὀρέστης

ὅστις μʼ ἔχρησας μητέρʼ, ἣν οὐ χρῆν, κτανεῖν.

Ἠλέκτρα

βλάπτῃ δὲ δὴ τί πατρὶ τιμωρῶν σέθεν;

Ὀρέστης

μητροκτόνος νῦν φεύξομαι, τόθʼ ἁγνὸς ὤν.
975

Ἠλέκτρα

καὶ μή γʼ ἀμύνων πατρὶ δυσσεβὴς ἔσῃ.

Ὀρέστης

ἐγὼ δὲ μητρὸς — ; τῷ φόνου δώσω δίκας;

Ἠλέκτρα

τῷ δʼ ἢν πατρῴαν διαμεθῇς τιμωρίαν;

Ὀρέστης

ἆρʼ αὔτʼ ἀλάστωρ εἶπʼ ἀπεικασθεὶς θεῷ;

Ἠλέκτρα

ἱερὸν καθίζων τρίποδʼ; ἐγὼ μὲν οὐ δοκῶ.
980

Ὀρέστης

οὐδʼ ἂν πιθοίμην εὖ μεμαντεῦσθαι τάδε.

Ἠλέκτρα

οὐ μὴ κακισθεὶς εἰς ἀνανδρίαν πεσῇ.

Ὀρέστης

ἀλλʼ ἦ τὸν αὐτὸν τῇδʼ ὑποστήσω δόλον;

Ἠλέκτρα

ᾧ καὶ πόσιν καθεῖλες, Αἴγισθον κτανών.

Ὀρέστης

ἔσειμι· δεινοῦ δʼ ἄρχομαι προβλήματος
985

καὶ δεινὰ δράσω γε — εἰ θεοῖς δοκεῖ τάδε,

ἔστω· πικρὸν δὲ χἡδὺ τἀγώνισμά μοι.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 957 focus

Chorus Leader

He did terrible things, and repaid them to you and Orestes; for Justice has great strength.

Electra

Well then; you must carry the body of this man inside

and hide it, slaves, so that when my mother comes, she may not see his corpse before her slaughter.
960

Orestes

Wait! Let us go into another matter.

Electra

What? Those are not rescuers from Mycenae whom I see?

Orestes

No, but the mother who bore me.

Electra

Then finely she walks to the middle of the net. —And here she comes, splendid in her chariot and dress.
965

Orestes

What are we going to do? Shall we kill our mother?

Electra

Surely pity did not seize you, when you saw your mother?

Orestes

Ah! How can I kill her when she bore me and brought me up?

Electra

As she killed your father and mine.
970

Orestes

O Phoebus, you prophesied a great folly—

Electra

Where Apollo is a fool, who are the wise?

Orestes

You who declared I was to kill my mother, whom it is clearly wrong to kill.

Electra

How can you be hurt by avenging your father?

Orestes

I shall stand trial as a matricide, though I was pure before.
975

Electra

And by not defending your father, you will be impious.

Orestes

I, my mother—? To whom will I pay the penalty for her murder?

Electra

And to whom, if you give up our father’s vengeance?

Orestes

Was it a fiend who spoke in the likeness of the god?

Electra

Seated on the holy tripod? I do not think so.
980

Orestes

I cannot believe that this oracle was well prophesied.

Electra

Do not become a coward and fall into unmanliness!

Orestes

Am I to devise the same crafty scheme for her?

Electra

The same death that you gave to her husband, Aegisthus.

Orestes

I will go in; it is a dreadful task I am beginning and I will do dreadful things. If the gods approve, let it be; to me the contest is bitter and also sweet.
985

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 957 focus

Er übte schwere Thaten, schwer auch bust' er dir
945

Und deinem Bruder: denn des Rechtes Macht ist groß.

Orestes.

Wohlan, den Leichnam, Diener, tragt in's Haus hinein,

Und huut ihn ein in Dunkel, daß die Mutter, wann

Sie kommt, den Todten nicht erblickt, bevor sie stirbt!

Elektra.

Halt ein! An Andres werde nun von uns gedacht!
950

Orestes.

Wie? Siehst du Helfer etwa, die von Argos nah'n?

Elektra.

Nein; nur die Mutter seh' ich, die mich einst gebar.

Orestes.

So geht sie glucklich mitten in das Nez hinein!

Elektra.

Und prangt dabei im Wagen, prangt in stolzem Kleid.

Orestes.

Was also thun wir? Wagen wir den Muttermord?
955

Elektra.

Erbarmt dich denn der Mutter, nun du sie gesehn?

Weh!

Orestes.

Sie soll ich morden, die mich aufzog und gebar?

Elektra.

So wie sie selbst den Vater dir und mir erschlug.

Orestes.

Welch Wort des Wahnes, Phobos, scholl aus deinem Mund -

Elektra.

Doch, ist Apollon thoricht, wer ist weise dann?
960

Orestes.

Das mir den Mord der Mutter (welchen Graul!) gebot!

Elektra.

Wie kann's dir schaden, wenn du deinen Vater råchst?

Orestes.

Einst schuldlos, werd' ich schuldig sein des Muttermords.

Elektra.

Und rächst du nicht den Vater, fehlst du deiner Pflicht.

Orestes.

Doch bus' ich dann der Mutter, geb' ich ihr den Tod.
965

Elektra.

Wem aber wirst du büßen, bleibt er ungericht?

Orestes.

Ein böser Geist wohl sprach es, der dem Gotte glich.

Elektra.

Auf heiligem Dreifuß sizend? Nein, das glaub' ich nicht.

Orestes.

Doch glaub' ich auch nicht, daß der Spruch wahrhaftig sei.

Elektra.

In feigen Unmuth sinke nicht, verzage nicht!
970

Orestes.

So soll ich sie verstricken durch denselben Trug?

Elektra.

Womit Vegisthos, ihr Gemahl, durch dich erlag.

Orestes.

Ich geh' hinein denn, schicke mich zu grausem Werk,

Will thun das Grause: wenn's den Göttern so gefällt,

So sei es! Süß und bitter ist der Kampf für mich.
975
(er geht in's Haus.)

Der Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἔπραξε δεινά, δεινὰ δʼ ἀντέδωκε σοὶ καὶ τῷδʼ· ἔχει γὰρ ἡ Δίκη μέγα σθένος.

Ἠλέκτρα εἶἑν· κομίζειν τοῦδε σῶμʼ ἔσω χρεὼν σκότῳ τε δοῦναι, δμῶες, ὡς, ὅταν μόλῃ 960 μήτηρ, σφαγῆς πάροιθε μὴ εἰσίδῃ νεκρόν.

Ὀρέστης ἐπίσχες· ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον.

Ἠλέκτρα τί δʼ; ἐκ Μυκηνῶν μῶν βοηδρόμους ὁρῶ;

Ὀρέστης οὔκ, ἀλλὰ τὴν τεκοῦσαν ἥ μʼ ἐγείνατο.

Ἠλέκτρα καλῶς ἄρʼ ἄρκυν ἐς μέσην πορεύεται — 965 καὶ μὴν ὄχοις γε καὶ στολῇ λαμπρύνεται.

Ὀρέστης τί δῆτα δρῶμεν; μητέρʼ ἦ φονεύσομεν;

Ἠλέκτρα μῶν σʼ οἶκτος εἷλε, μητρὸς ὡς εἶδες δέμας;

Ὀρέστης φεῦ· πῶς γὰρ κτάνω νιν, ἥ μʼ ἔθρεψε κἄτεκεν;

Ἠλέκτρα ὥσπερ πατέρα σὸν ἥδε κἀμὸν ὤλεσεν. 970

Ὀρέστης ὦ Φοῖβε, πολλήν γʼ ἀμαθίαν ἐθέσπισας —

Ἠλέκτρα ὅπου δʼ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφοί;

Ὀρέστης ὅστις μʼ ἔχρησας μητέρʼ, ἣν οὐ χρῆν, κτανεῖν.

Ἠλέκτρα βλάπτῃ δὲ δὴ τί πατρὶ τιμωρῶν σέθεν;

Ὀρέστης μητροκτόνος νῦν φεύξομαι, τόθʼ ἁγνὸς ὤν. 975

Ἠλέκτρα καὶ μή γʼ ἀμύνων πατρὶ δυσσεβὴς ἔσῃ.

Ὀρέστης ἐγὼ δὲ μητρὸς — ; τῷ φόνου δώσω δίκας;

Ἠλέκτρα τῷ δʼ ἢν πατρῴαν διαμεθῇς τιμωρίαν;

Ὀρέστης ἆρʼ αὔτʼ ἀλάστωρ εἶπʼ ἀπεικασθεὶς θεῷ;

Ἠλέκτρα ἱερὸν καθίζων τρίποδʼ; ἐγὼ μὲν οὐ δοκῶ. 980

Ὀρέστης οὐδʼ ἂν πιθοίμην εὖ μεμαντεῦσθαι τάδε.

Ἠλέκτρα οὐ μὴ κακισθεὶς εἰς ἀνανδρίαν πεσῇ.

Ὀρέστης ἀλλʼ ἦ τὸν αὐτὸν τῇδʼ ὑποστήσω δόλον;

Ἠλέκτρα ᾧ καὶ πόσιν καθεῖλες, Αἴγισθον κτανών.

Ὀρέστης ἔσειμι· δεινοῦ δʼ ἄρχομαι προβλήματος 985 καὶ δεινὰ δράσω γε — εἰ θεοῖς δοκεῖ τάδε, ἔστω· πικρὸν δὲ χἡδὺ τἀγώνισμά μοι.

Current edition Perseus

Chorus Leader He did terrible things, and repaid them to you and Orestes; for Justice has great strength.

Electra Well then; you must carry the body of this man inside and hide it, slaves, so that when my mother comes, she may not see his corpse before her slaughter. 960

Orestes Wait! Let us go into another matter.

Electra What? Those are not rescuers from Mycenae whom I see?

Orestes No, but the mother who bore me.

Electra Then finely she walks to the middle of the net. —And here she comes, splendid in her chariot and dress. 965

Orestes What are we going to do? Shall we kill our mother?

Electra Surely pity did not seize you, when you saw your mother?

Orestes Ah! How can I kill her when she bore me and brought me up?

Electra As she killed your father and mine. 970

Orestes O Phoebus, you prophesied a great folly—

Electra Where Apollo is a fool, who are the wise?

Orestes You who declared I was to kill my mother, whom it is clearly wrong to kill.

Electra How can you be hurt by avenging your father?

Orestes I shall stand trial as a matricide, though I was pure before. 975

Electra And by not defending your father, you will be impious.

Orestes I, my mother—? To whom will I pay the penalty for her murder?

Electra And to whom, if you give up our father’s vengeance?

Orestes Was it a fiend who spoke in the likeness of the god?

Electra Seated on the holy tripod? I do not think so. 980

Orestes I cannot believe that this oracle was well prophesied.

Electra Do not become a coward and fall into unmanliness!

Orestes Am I to devise the same crafty scheme for her?

Electra The same death that you gave to her husband, Aegisthus.

Orestes I will go in; it is a dreadful task I am beginning and I will do dreadful things. If the gods approve, let it be; to me the contest is bitter and also sweet. 985

Er übte schwere Thaten, schwer auch bust' er dir 945 Und deinem Bruder: denn des Rechtes Macht ist groß.

Orestes. Wohlan, den Leichnam, Diener, tragt in's Haus hinein, Und huut ihn ein in Dunkel, daß die Mutter, wann Sie kommt, den Todten nicht erblickt, bevor sie stirbt!

Elektra. Halt ein! An Andres werde nun von uns gedacht! 950

Orestes. Wie? Siehst du Helfer etwa, die von Argos nah'n?

Elektra. Nein; nur die Mutter seh' ich, die mich einst gebar.

Orestes. So geht sie glucklich mitten in das Nez hinein!

Elektra. Und prangt dabei im Wagen, prangt in stolzem Kleid.

Orestes. Was also thun wir? Wagen wir den Muttermord? 955

Elektra. Erbarmt dich denn der Mutter, nun du sie gesehn? Weh!

Orestes. Sie soll ich morden, die mich aufzog und gebar?

Elektra. So wie sie selbst den Vater dir und mir erschlug.

Orestes. Welch Wort des Wahnes, Phobos, scholl aus deinem Mund -

Elektra. Doch, ist Apollon thoricht, wer ist weise dann? 960

Orestes. Das mir den Mord der Mutter (welchen Graul!) gebot!

Elektra. Wie kann's dir schaden, wenn du deinen Vater råchst?

Orestes. Einst schuldlos, werd' ich schuldig sein des Muttermords.

Elektra. Und rächst du nicht den Vater, fehlst du deiner Pflicht.

Orestes. Doch bus' ich dann der Mutter, geb' ich ihr den Tod. 965

Elektra. Wem aber wirst du büßen, bleibt er ungericht?

Orestes. Ein böser Geist wohl sprach es, der dem Gotte glich.

Elektra. Auf heiligem Dreifuß sizend? Nein, das glaub' ich nicht.

Orestes. Doch glaub' ich auch nicht, daß der Spruch wahrhaftig sei.

Elektra. In feigen Unmuth sinke nicht, verzage nicht! 970

Orestes. So soll ich sie verstricken durch denselben Trug?

Elektra. Womit Vegisthos, ihr Gemahl, durch dich erlag.

Orestes. Ich geh' hinein denn, schicke mich zu grausem Werk, Will thun das Grause: wenn's den Göttern so gefällt, So sei es! Süß und bitter ist der Kampf für mich. 975 (er geht in's Haus.)

Der Chor.

Χορός

ἔπραξε δεινά, δεινὰ δʼ ἀντέδωκε σοὶ

καὶ τῷδʼ· ἔχει γὰρ ἡ Δίκη μέγα σθένος.

Ἠλέκτρα

εἶἑν· κομίζειν τοῦδε σῶμʼ ἔσω χρεὼν

σκότῳ τε δοῦναι, δμῶες, ὡς, ὅταν μόλῃ
960

μήτηρ, σφαγῆς πάροιθε μὴ εἰσίδῃ νεκρόν.

Ὀρέστης

ἐπίσχες· ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον.

Ἠλέκτρα

τί δʼ; ἐκ Μυκηνῶν μῶν βοηδρόμους ὁρῶ;

Ὀρέστης

οὔκ, ἀλλὰ τὴν τεκοῦσαν ἥ μʼ ἐγείνατο.

Ἠλέκτρα

καλῶς ἄρʼ ἄρκυν ἐς μέσην πορεύεται —
965

καὶ μὴν ὄχοις γε καὶ στολῇ λαμπρύνεται.

Ὀρέστης

τί δῆτα δρῶμεν; μητέρʼ ἦ φονεύσομεν;

Ἠλέκτρα

μῶν σʼ οἶκτος εἷλε, μητρὸς ὡς εἶδες δέμας;

Ὀρέστης

φεῦ·

πῶς γὰρ κτάνω νιν, ἥ μʼ ἔθρεψε κἄτεκεν;

Ἠλέκτρα

ὥσπερ πατέρα σὸν ἥδε κἀμὸν ὤλεσεν.
970

Ὀρέστης

ὦ Φοῖβε, πολλήν γʼ ἀμαθίαν ἐθέσπισας —

Ἠλέκτρα

ὅπου δʼ Ἀπόλλων σκαιὸς ᾖ, τίνες σοφοί;

Ὀρέστης

ὅστις μʼ ἔχρησας μητέρʼ, ἣν οὐ χρῆν, κτανεῖν.

Ἠλέκτρα

βλάπτῃ δὲ δὴ τί πατρὶ τιμωρῶν σέθεν;

Ὀρέστης

μητροκτόνος νῦν φεύξομαι, τόθʼ ἁγνὸς ὤν.
975

Ἠλέκτρα

καὶ μή γʼ ἀμύνων πατρὶ δυσσεβὴς ἔσῃ.

Ὀρέστης

ἐγὼ δὲ μητρὸς — ; τῷ φόνου δώσω δίκας;

Ἠλέκτρα

τῷ δʼ ἢν πατρῴαν διαμεθῇς τιμωρίαν;

Ὀρέστης

ἆρʼ αὔτʼ ἀλάστωρ εἶπʼ ἀπεικασθεὶς θεῷ;

Ἠλέκτρα

ἱερὸν καθίζων τρίποδʼ; ἐγὼ μὲν οὐ δοκῶ.
980

Ὀρέστης

οὐδʼ ἂν πιθοίμην εὖ μεμαντεῦσθαι τάδε.

Ἠλέκτρα

οὐ μὴ κακισθεὶς εἰς ἀνανδρίαν πεσῇ.

Ὀρέστης

ἀλλʼ ἦ τὸν αὐτὸν τῇδʼ ὑποστήσω δόλον;

Ἠλέκτρα

ᾧ καὶ πόσιν καθεῖλες, Αἴγισθον κτανών.

Ὀρέστης

ἔσειμι· δεινοῦ δʼ ἄρχομαι προβλήματος
985

καὶ δεινὰ δράσω γε — εἰ θεοῖς δοκεῖ τάδε,

ἔστω· πικρὸν δὲ χἡδὺ τἀγώνισμά μοι.

Chorus Leader

He did terrible things, and repaid them to you and Orestes; for Justice has great strength.

Electra

Well then; you must carry the body of this man inside

and hide it, slaves, so that when my mother comes, she may not see his corpse before her slaughter.
960

Orestes

Wait! Let us go into another matter.

Electra

What? Those are not rescuers from Mycenae whom I see?

Orestes

No, but the mother who bore me.

Electra

Then finely she walks to the middle of the net. —And here she comes, splendid in her chariot and dress.
965

Orestes

What are we going to do? Shall we kill our mother?

Electra

Surely pity did not seize you, when you saw your mother?

Orestes

Ah! How can I kill her when she bore me and brought me up?

Electra

As she killed your father and mine.
970

Orestes

O Phoebus, you prophesied a great folly—

Electra

Where Apollo is a fool, who are the wise?

Orestes

You who declared I was to kill my mother, whom it is clearly wrong to kill.

Electra

How can you be hurt by avenging your father?

Orestes

I shall stand trial as a matricide, though I was pure before.
975

Electra

And by not defending your father, you will be impious.

Orestes

I, my mother—? To whom will I pay the penalty for her murder?

Electra

And to whom, if you give up our father’s vengeance?

Orestes

Was it a fiend who spoke in the likeness of the god?

Electra

Seated on the holy tripod? I do not think so.
980

Orestes

I cannot believe that this oracle was well prophesied.

Electra

Do not become a coward and fall into unmanliness!

Orestes

Am I to devise the same crafty scheme for her?

Electra

The same death that you gave to her husband, Aegisthus.

Orestes

I will go in; it is a dreadful task I am beginning and I will do dreadful things. If the gods approve, let it be; to me the contest is bitter and also sweet.
985

Er übte schwere Thaten, schwer auch bust' er dir
945

Und deinem Bruder: denn des Rechtes Macht ist groß.

Orestes.

Wohlan, den Leichnam, Diener, tragt in's Haus hinein,

Und huut ihn ein in Dunkel, daß die Mutter, wann

Sie kommt, den Todten nicht erblickt, bevor sie stirbt!

Elektra.

Halt ein! An Andres werde nun von uns gedacht!
950

Orestes.

Wie? Siehst du Helfer etwa, die von Argos nah'n?

Elektra.

Nein; nur die Mutter seh' ich, die mich einst gebar.

Orestes.

So geht sie glucklich mitten in das Nez hinein!

Elektra.

Und prangt dabei im Wagen, prangt in stolzem Kleid.

Orestes.

Was also thun wir? Wagen wir den Muttermord?
955

Elektra.

Erbarmt dich denn der Mutter, nun du sie gesehn?

Weh!

Orestes.

Sie soll ich morden, die mich aufzog und gebar?

Elektra.

So wie sie selbst den Vater dir und mir erschlug.

Orestes.

Welch Wort des Wahnes, Phobos, scholl aus deinem Mund -

Elektra.

Doch, ist Apollon thoricht, wer ist weise dann?
960

Orestes.

Das mir den Mord der Mutter (welchen Graul!) gebot!

Elektra.

Wie kann's dir schaden, wenn du deinen Vater råchst?

Orestes.

Einst schuldlos, werd' ich schuldig sein des Muttermords.

Elektra.

Und rächst du nicht den Vater, fehlst du deiner Pflicht.

Orestes.

Doch bus' ich dann der Mutter, geb' ich ihr den Tod.
965

Elektra.

Wem aber wirst du büßen, bleibt er ungericht?

Orestes.

Ein böser Geist wohl sprach es, der dem Gotte glich.

Elektra.

Auf heiligem Dreifuß sizend? Nein, das glaub' ich nicht.

Orestes.

Doch glaub' ich auch nicht, daß der Spruch wahrhaftig sei.

Elektra.

In feigen Unmuth sinke nicht, verzage nicht!
970

Orestes.

So soll ich sie verstricken durch denselben Trug?

Elektra.

Womit Vegisthos, ihr Gemahl, durch dich erlag.

Orestes.

Ich geh' hinein denn, schicke mich zu grausem Werk,

Will thun das Grause: wenn's den Göttern so gefällt,

So sei es! Süß und bitter ist der Kampf für mich.
975
(er geht in's Haus.)