Euripides Electra 819

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ὁ δʼ εὐκρότητον Δωρίδʼ ἁρπάσας χεροῖν,
ῥίψας ἀπʼ ὤμων εὐπρεπῆ πορπάματα,
820
Πυλάδην μὲν εἵλετʼ ἐν πόνοις ὑπηρέτην,
δμῶας δʼ ἀπωθεῖ· καὶ λαβὼν μόσχου πόδα,
λευκὰς ἐγύμνου σάρκας ἐκτείνων χέρα·
θᾶσσον δὲ βύρσαν ἐξέδειρεν ἢ δρομεὺς
δισσοὺς διαύλους ἱππίους διήνυσε,
825
κἀνεῖτο λαγόνας. ἱερὰ δʼ ἐς χεῖρας λαβὼν
Αἴγισθος ἤθρει. καὶ λοβὸς μὲν οὐ προσῆν
σπλάγχνοις, πύλαι δὲ καὶ δοχαὶ χολῆς πέλας
κακὰς ἔφαινον τῷ σκοποῦντι προσβολάς.
χὣ μὲν σκυθράζει, δεσπότης δʼ ἀνιστορεῖ·
830
τί χρῆμʼ ἀθυμεῖς; — ὦ ξένʼ, ὀρρωδῶ τινα
δόλον θυραῖον. ἔστι δʼ ἔχθιστος βροτῶν
Ἀγαμέμνονος παῖς πολέμιός τʼ ἐμοῖς δόμοις·
ὃ δʼ εἶπε· φυγάδος δῆτα δειμαίνεις δόλον,
πόλεως ἀνάσσων; οὐχ, ὅπως παστήρια
835
θοινασόμεσθα, Φθιάδʼ ἀντὶ Δωρικῆς
οἴσει τις ἡμῖν κοπίδʼ, ἀπορρήξω χέλυν;
λαβὼν δὲ κόπτει. σπλάγχνα δʼ Αἴγισθος λαβὼν
ἤθρει διαιρῶν. τοῦ δὲ νεύοντος κάτω
ὄνυχας ἐπʼ ἄκρους στὰς κασίγνητος σέθεν
840
ἐς σφονδύλους ἔπαισε, νωτιαῖα δὲ
ἔρρηξεν ἄρθρα· πᾶν δὲ σῶμʼ ἄνω κάτω
ἤσπαιρεν ἠλάλαζε δυσθνῄσκων φόνῳ.
δμῶες δʼ ἰδόντες εὐθὺς ᾖξαν ἐς δόρυ,
πολλοὶ μάχεσθαι πρὸς δύʼ· ἀνδρείας δʼ ὕπο
845
ἔστησαν ἀντίπρῳρα σείοντες βέλη
Πυλάδης Ὀρέστης τʼ. εἶπε δʼ· οὐχὶ δυσμενὴς
ἥκω πόλει τῇδʼ οὐδʼ ἐμοῖς ὀπάοσιν,
φονέα δὲ πατρὸς ἀντετιμωρησάμην
τλήμων Ὀρέστης· ἀλλὰ μή με καίνετε,
850
πατρὸς παλαιοὶ δμῶες. οἳ δʼ, ἐπεὶ λόγων
ἤκουσαν, ἔσχον κάμακας· ἐγνώσθη δʼ ὑπὸ
γέροντος ἐν δόμοισιν ἀρχαίου τινός.
στέφουσι δʼ εὐθὺς σοῦ κασιγνήτου κάρα
χαίροντες ἀλαλάζοντες. ἔρχεται δὲ σοὶ
855
κάρα ʼπιδείξων οὐχὶ Γοργόνος φέρων,
ἀλλʼ ὃν στυγεῖς Αἴγισθον· αἷμα δʼ αἵματος
πικρὸς δανεισμὸς ἦλθε τῷ θανόντι νῦν.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 819 focus
Orestes seized in his hands the well-hammered Dorian knife and
threw from his shoulders his graceful buckled robe; he chose Pylades as an assistant in the work and drove back the servants; and taking the calf by the hoof, he laid bare its white flesh, with arm outstretched, and flayed the hide quicker than a runner
820
finishes the two laps of the horses’ race-course; and then he laid the flanks open. Aegisthus took the entrails in his hands and inspected them. Now the liver had no lobe, while the portal vein and near-by gall-bladder revealed threatening approaches to the one who was observing it.
825
Aegisthus was angry, but my master asked, Why are you disheartened? Stranger, I fear some treachery from abroad. Agamemnon’s son is the man I hate most, and an enemy to my house. But Orestes said, Do you really fear treachery from an exile,
830
when you rule the city? Instead of the Dorian knife, let someone bring me a Thessalian axe and let me split the breast-bone, so that we may hold the sacrificial feast. He took the axe and cut. Now Aegisthus took up the entrails, and was inspecting and sorting them out. As he was bending down,
835
your brother rose on tiptoe and struck him on the spine; his back-bone broke apart; with his whole body he struggled up and down, and cried out, dying hard in his blood. As soon as the servants saw it, they rushed to arms,
840
many to fight against two; yet Pylades and Orestes in their bravery stood to face them, brandishing their weapons. Then he said: I do not come hostile to this city or to my own servants; I, the unhappy Orestes, have avenged myself on the murderer of my father;
845
but do not kill me, old servants of my father! They, when they heard his words, held back their spears, and he was recognized by an old man, who had been long in the household. Immediately they crowned your brother with a wreath, and shouted with joy.
850
And he comes bringing a head to show you, not that of the Gorgon, but of the one you hate, Aegisthus; his death today has paid in blood a bitter debt of blood.
855
Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 819 focus
Rasch griff Orestes nach dem blanken Dorerstahl,
Von hoher Schulter riß er sich das Festgewand,
Und wählt zum Helfer seines Werks den Pylades,
Stoßt weg die Knechte, faßt sodann des Kalbes Fuß,
810
Entblößt, die Hand einstemmend, rings das weiße Fleisch,
Und zog die Haut ab, schneller als die Doppelbahn
Der Ross' ein Renner zweimal durchzulaufen pflegt,
Und schloß des Thieres Inn'res auf. Aegisthos nahm
Das Eingeweid' und forschte, fand der Leber Kopf
815
Versehrt, und wie daneben Adern und Gefäß
Der Galle schweres Leiden ihm verkündigten.
Da runzelt er die Stirne; doch dein Bruder fragt:
„Warum so traurig?"
„Tücke, Freund, und Hinterlist
Von aussen fürcht' ich. Unter allen Menschen ist
820
Orestes mein und meines Hauses schlimmster Feind."
Der aber sprach: „Du fürchtest eines Fluchtlings Trug,
Du, Fürst des Landes? Reicht mir statt des Dorerstahls
Ein Phthiermesser, daß wir Forschungsopfer noch
Zulezt verspeisen! Denn das Brustbein hau' ich durch."
825
Er nimmt's, zerhaut es, und das Eingeweid' erforscht
Aegisthos sondernd. Während er sich niederbeugt,
Jezt, auf die Zehen tretend, trifft dein Bruder ihm
Des Halses Wirbelknochen und zerbricht zugleich
Des Nückens Fugen. Auf und nieder zappelt er
830
Am ganzen Körper, jammert auf in schwerem Tod.
Die Knechte sahn's und rannten ungestum zum Kampf,
Daß Viele stritten wider Zwei. Doch heldenkühn
Stand Pylades mit Orestes, gegen sie gezückt
Die blanken Schwerter. Dieser rief: „Ein Feind der Stadt
835
Und meiner Diener kam ich nicht in dieses Land;
Nein, seines Vaters Mörder straft' Orestes nur,
Der Sohn des Unglücks. Also last mich leben, ihr,
Des Vaters greise Diener!" Als sie das gehört,
Da ruhten ihre Lanzen, und Orestes ward
840
Erkannt vom grauen Alten, der im Hause lebt.
Sogleich bekränzen alle deines Bruders Haupt,
Erfreut und hoch aufjubelnd: und er kommt heran,
Um dir das Haupt zu zeigen, nicht der Gorgo Haupt,
Nein, dessen, dem du feindlich grollst, Aegisthens! Ihm,
845
Der eben fiel, ward Blut des Blutes bittrer Lohn.