Rasch griff Orestes nach dem blanken Dorerstahl,
Von hoher Schulter riß er sich das Festgewand,
Und wählt zum Helfer seines Werks den Pylades,
Stoßt weg die Knechte, faßt sodann des Kalbes Fuß,
810
Entblößt, die Hand einstemmend, rings das weiße Fleisch,
Und zog die Haut ab, schneller als die Doppelbahn
Der Ross' ein Renner zweimal durchzulaufen pflegt,
Und schloß des Thieres Inn'res auf. Aegisthos nahm
Das Eingeweid' und forschte, fand der Leber Kopf
815
Versehrt, und wie daneben Adern und Gefäß
Der Galle schweres Leiden ihm verkündigten.
Da runzelt er die Stirne; doch dein Bruder fragt:
„Warum so traurig?"
„Tücke, Freund, und Hinterlist
Von aussen fürcht' ich. Unter allen Menschen ist
820
Orestes mein und meines Hauses schlimmster Feind."
Der aber sprach: „Du fürchtest eines Fluchtlings Trug,
Du, Fürst des Landes? Reicht mir statt des Dorerstahls
Ein Phthiermesser, daß wir Forschungsopfer noch
Zulezt verspeisen! Denn das Brustbein hau' ich durch."
825
Er nimmt's, zerhaut es, und das Eingeweid' erforscht
Aegisthos sondernd. Während er sich niederbeugt,
Jezt, auf die Zehen tretend, trifft dein Bruder ihm
Des Halses Wirbelknochen und zerbricht zugleich
Des Nückens Fugen. Auf und nieder zappelt er
830
Am ganzen Körper, jammert auf in schwerem Tod.
Die Knechte sahn's und rannten ungestum zum Kampf,
Daß Viele stritten wider Zwei. Doch heldenkühn
Stand Pylades mit Orestes, gegen sie gezückt
Die blanken Schwerter. Dieser rief: „Ein Feind der Stadt
835
Und meiner Diener kam ich nicht in dieses Land;
Nein, seines Vaters Mörder straft' Orestes nur,
Der Sohn des Unglücks. Also last mich leben, ihr,
Des Vaters greise Diener!" Als sie das gehört,
Da ruhten ihre Lanzen, und Orestes ward
840
Erkannt vom grauen Alten, der im Hause lebt.
Sogleich bekränzen alle deines Bruders Haupt,
Erfreut und hoch aufjubelnd: und er kommt heran,
Um dir das Haupt zu zeigen, nicht der Gorgo Haupt,
Nein, dessen, dem du feindlich grollst, Aegisthens! Ihm,
845
Der eben fiel, ward Blut des Blutes bittrer Lohn.
Rasch griff Orestes nach dem blanken Dorerstahl,
Von hoher Schulter riß er sich das Festgewand,
Und wählt zum Helfer seines Werks den Pylades,
Stoßt weg die Knechte, faßt sodann des Kalbes Fuß,
810
Entblößt, die Hand einstemmend, rings das weiße Fleisch,
Und zog die Haut ab, schneller als die Doppelbahn
Der Ross' ein Renner zweimal durchzulaufen pflegt,
Und schloß des Thieres Inn'res auf. Aegisthos nahm
Das Eingeweid' und forschte, fand der Leber Kopf
815
Versehrt, und wie daneben Adern und Gefäß
Der Galle schweres Leiden ihm verkündigten.
Da runzelt er die Stirne; doch dein Bruder fragt:
„Warum so traurig?"
„Tücke, Freund, und Hinterlist
Von aussen fürcht' ich. Unter allen Menschen ist
820
Orestes mein und meines Hauses schlimmster Feind."
Der aber sprach: „Du fürchtest eines Fluchtlings Trug,
Du, Fürst des Landes? Reicht mir statt des Dorerstahls
Ein Phthiermesser, daß wir Forschungsopfer noch
Zulezt verspeisen! Denn das Brustbein hau' ich durch."
825
Er nimmt's, zerhaut es, und das Eingeweid' erforscht
Aegisthos sondernd. Während er sich niederbeugt,
Jezt, auf die Zehen tretend, trifft dein Bruder ihm
Des Halses Wirbelknochen und zerbricht zugleich
Des Nückens Fugen. Auf und nieder zappelt er
830
Am ganzen Körper, jammert auf in schwerem Tod.
Die Knechte sahn's und rannten ungestum zum Kampf,
Daß Viele stritten wider Zwei. Doch heldenkühn
Stand Pylades mit Orestes, gegen sie gezückt
Die blanken Schwerter. Dieser rief: „Ein Feind der Stadt
835
Und meiner Diener kam ich nicht in dieses Land;
Nein, seines Vaters Mörder straft' Orestes nur,
Der Sohn des Unglücks. Also last mich leben, ihr,
Des Vaters greise Diener!" Als sie das gehört,
Da ruhten ihre Lanzen, und Orestes ward
840
Erkannt vom grauen Alten, der im Hause lebt.
Sogleich bekränzen alle deines Bruders Haupt,
Erfreut und hoch aufjubelnd: und er kommt heran,
Um dir das Haupt zu zeigen, nicht der Gorgo Haupt,
Nein, dessen, dem du feindlich grollst, Aegisthens! Ihm,
845
Der eben fiel, ward Blut des Blutes bittrer Lohn.
Der Chor.
Electra. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .