Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 1177

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

ἰὼ Γᾶ καὶ Ζεῦ πανδερκέτα

βροτῶν, ἴδετε τάδʼ ἔργα φόνι-

α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν

χθονὶ κείμενα πλαγᾷ
1180

χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν

πημάτων

Ἠλέκτρα

δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ.

διὰ πυρὸς ἔμολον ἁ τάλαινα ματρὶ τᾷδʼ,

ἅ μʼ ἔτικτε κούραν.

Χορός

ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας,
1185

μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα,

ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα

παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί.

πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1177 focus

Orestes

O Earth, and Zeus who sees all mortal acts, look at these loathsome bloody deeds, these two bodies

lying on the earth at the blow from my hand, atonement for my suffering . . .
1180

Electra

Too many tears, my brother, and I am the cause. Unhappy, that I came to fiery rage against this woman, who was my mother!

Chorus

Alas for your fate; you gave birth to unbearable pain, and you suffered it, miserably and beyond, from your children. Yet you have rightly paid for their father’s murder.
1185

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1177 focus

O Erdkreis, o Zeus,

Orestes.

Der alles Irdische sieht,

Schaut hier, o schaut, die blutigen Grauelthaten:

Starr am Boden liegen die Beiden, todt
1165

Vom Schlag meines Arms, ein Trost meines Leids!

Elektra.

Wohl werth der Thränen, Bruder; doch mein ist die Schuld!

Mit Feuer kam ich Arme wider sie daher,

Die mich einst geboren!

Orestes.

Weh, Schicksal, weh dein Schicksal, du, mir Mutter einst,
1170

Die gråßlich herbes Leid und mehr noch

Von eigner Kinder Hånden litt!

Doch billig båßtest du den Tod des Vaters.

Euripides Electra 1177

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης

ἰὼ Γᾶ καὶ Ζεῦ πανδερκέτα

βροτῶν, ἴδετε τάδʼ ἔργα φόνι-

α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν

χθονὶ κείμενα πλαγᾷ
1180

χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν

πημάτων

Ἠλέκτρα

δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ.

διὰ πυρὸς ἔμολον ἁ τάλαινα ματρὶ τᾷδʼ,

ἅ μʼ ἔτικτε κούραν.

Χορός

ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας,
1185

μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα,

ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα

παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί.

πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως.

Current edition Perseus

Orestes

O Earth, and Zeus who sees all mortal acts, look at these loathsome bloody deeds, these two bodies

lying on the earth at the blow from my hand, atonement for my suffering . . .
1180

Electra

Too many tears, my brother, and I am the cause. Unhappy, that I came to fiery rage against this woman, who was my mother!

Chorus

Alas for your fate; you gave birth to unbearable pain, and you suffered it, miserably and beyond, from your children. Yet you have rightly paid for their father’s murder.
1185

O Erdkreis, o Zeus,

Orestes.

Der alles Irdische sieht,

Schaut hier, o schaut, die blutigen Grauelthaten:

Starr am Boden liegen die Beiden, todt
1165

Vom Schlag meines Arms, ein Trost meines Leids!

Elektra.

Wohl werth der Thränen, Bruder; doch mein ist die Schuld!

Mit Feuer kam ich Arme wider sie daher,

Die mich einst geboren!

Orestes.

Weh, Schicksal, weh dein Schicksal, du, mir Mutter einst,
1170

Die gråßlich herbes Leid und mehr noch

Von eigner Kinder Hånden litt!

Doch billig båßtest du den Tod des Vaters.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης ἰὼ Γᾶ καὶ Ζεῦ πανδερκέτα βροτῶν, ἴδετε τάδʼ ἔργα φόνι- α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν χθονὶ κείμενα πλαγᾷ 1180 χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν πημάτων

Ἠλέκτρα δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ. διὰ πυρὸς ἔμολον ἁ τάλαινα ματρὶ τᾷδʼ, ἅ μʼ ἔτικτε κούραν.

Χορός ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας, 1185 μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα, ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί. πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως.

Current edition Perseus

Orestes O Earth, and Zeus who sees all mortal acts, look at these loathsome bloody deeds, these two bodies lying on the earth at the blow from my hand, atonement for my suffering . . . 1180

Electra Too many tears, my brother, and I am the cause. Unhappy, that I came to fiery rage against this woman, who was my mother!

Chorus Alas for your fate; you gave birth to unbearable pain, and you suffered it, miserably and beyond, from your children. Yet you have rightly paid for their father’s murder. 1185

O Erdkreis, o Zeus,

Orestes. Der alles Irdische sieht, Schaut hier, o schaut, die blutigen Grauelthaten: Starr am Boden liegen die Beiden, todt 1165 Vom Schlag meines Arms, ein Trost meines Leids!

Elektra. Wohl werth der Thränen, Bruder; doch mein ist die Schuld! Mit Feuer kam ich Arme wider sie daher, Die mich einst geboren!

Orestes. Weh, Schicksal, weh dein Schicksal, du, mir Mutter einst, 1170 Die gråßlich herbes Leid und mehr noch Von eigner Kinder Hånden litt! Doch billig båßtest du den Tod des Vaters.

Stable identifiers

Ὀρέστης

ἰὼ Γᾶ καὶ Ζεῦ πανδερκέτα

βροτῶν, ἴδετε τάδʼ ἔργα φόνι-

α μυσαρά, δίγονα σώματʼ ἐν

χθονὶ κείμενα πλαγᾷ
1180

χερὸς ὑπʼ ἐμᾶς, ἄποινʼ ἐμῶν

πημάτων

Ἠλέκτρα

δακρύτʼ ἄγαν, ὦ σύγγονʼ, αἰτία δʼ ἐγώ.

διὰ πυρὸς ἔμολον ἁ τάλαινα ματρὶ τᾷδʼ,

ἅ μʼ ἔτικτε κούραν.

Χορός

ἰὼ τύχας, σᾶς τύχας,
1185

μᾶτερ τεκοῦσʼ ἄλαστα,

ἄλαστα μέλεα καὶ πέρα

παθοῦσα σῶν τέκνων ὑπαί.

πατρὸς δʼ ἔτεισας φόνον δικαίως.

Orestes

O Earth, and Zeus who sees all mortal acts, look at these loathsome bloody deeds, these two bodies

lying on the earth at the blow from my hand, atonement for my suffering . . .
1180

Electra

Too many tears, my brother, and I am the cause. Unhappy, that I came to fiery rage against this woman, who was my mother!

Chorus

Alas for your fate; you gave birth to unbearable pain, and you suffered it, miserably and beyond, from your children. Yet you have rightly paid for their father’s murder.
1185

Orestes.

Der alles Irdische sieht,

Schaut hier, o schaut, die blutigen Grauelthaten:

Starr am Boden liegen die Beiden, todt
1165

Vom Schlag meines Arms, ein Trost meines Leids!

Elektra.

Wohl werth der Thränen, Bruder; doch mein ist die Schuld!

Mit Feuer kam ich Arme wider sie daher,

Die mich einst geboren!

Orestes.

Weh, Schicksal, weh dein Schicksal, du, mir Mutter einst,
1170

Die gråßlich herbes Leid und mehr noch

Von eigner Kinder Hånden litt!

Doch billig båßtest du den Tod des Vaters.