Euripides Electra 699

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Von der zärtlichen Mutter weg 1
(Lebt ein Gerucht in den grauen Sagen,)
690
Hat auf Argolis' Höhen einst
Pan, der Fluren Behüter, das
Lamm mit dem schonen, goldenen Vließ
Entführt; in das künstliche Rohr
Athmete der Gott das süßhallende Lied des Waldes;
695
Da von steinernen Stufen 2
Ertonte des Herolds Nuf:
„Auf den Markt, auf den Markt, o Mykend's Volk,
Eile, zu sehn der glückseligen Herrscher holde
Wundergesichte!" 3
700
Chortanz verherrlichte das Haus des Atreus.
Erste Gegenstrophe.

Electra. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Ἠλέκτρα Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 699-746 focus
Translations (2)
Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 699-745 focus
Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Electra

1. [OCR note; compare the printed page.] S. die Anmerk. zu Iphigen. in Tauri V. 185. Nach dem Tode des Pelops stritten seine beiden Söhne, Atreus und Thyestes, um die Thronfolge. Ein göttliches Zeichen sollte entscheiden: und siehe! Atreus fand in seiner Heerde ein Lamm mit goldenem Vlies. Aber seine Gemahlin Xerope entwendet das Thier, und schenkt es ihrem Buhlen Thyestes. Atreus, darüber ergrimmt, stürzt die Verrätherin in's Meer, ermordet ingeheim die Söhne des Bruders, und tischt ihm das Fleisch derselben auf: ein Gräuel, vor dem der erschreckte Sonnengott nach Morgen zurückfloh und die Gestirne aus ihren Bahnen wichen. Vgl. V. 715 ff. Compare printed p. 192
2. [OCR note; compare the printed page.] Auf eine steinerne Bühne traten die Herolde, wenn sie dem Volke Etwas kundthun wollten. Compare printed p. 193
3. [OCR note; compare the printed page.] Ε. φάσματ' ἄδειμα, Zeichen, wodurch jede Furcht vor einem einheimischen Kriege entfernt wurde. Daher die Chortänze V. 701, daher die Opfer bei offenen Tempeln V. 702 ff. Compare printed p. 193