Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 462

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

Ἑκάβης γεραιᾶς φύλακες, οὐ δεδόρκατε

δέσποιναν ὡς ἄναυδος ἐκτάδην πίτνει;

οὐκ ἀντιλήψεσθʼ; ἦ μεθήσετʼ, ὦ κακαί,

γραῖαν πεσοῦσαν; αἴρετʼ εἰς ὀρθὸν δέμας.
465

Ἑκάβη

ἐᾶτέ μʼ — οὔτοι φίλα τὰ μὴ φίλʼ, ὦ κόραι —

κεῖσθαι πεσοῦσαν· πτωμάτων γὰρ ἄξια

πάσχω τε καὶ πέπονθα κἄτι πείσομαι.

ὦ θεοί κακοὺς μὲν ἀνακαλῶ τοὺς συμμάχους,

ὅμως δʼ ἔχει τι σχῆμα κικλήσκειν θεούς,
470

ὅταν τις ἡμῶν δυστυχῆ λάβῃ τύχην.

πρῶτον μὲν οὖν μοι τἀγάθʼ ἐξᾷσαι φίλον·

τοῖς γὰρ κακοῖσι πλείονʼ οἶκτον ἐμβαλῶ.

ἦμεν τύραννοι κἀς τύραννʼ ἐγημάμην,

κἀνταῦθʼ ἀριστεύοντʼ ἐγεινάμην τέκνα,
475

οὐκ ἀριθμὸν ἄλλως, ἀλλʼ ὑπερτάτους Φρυγῶν·

οὓς Τρῳὰς οὐδʼ Ἑλληνὶς οὐδὲ βάρβαρος

γυνὴ τεκοῦσα κομπάσειεν ἄν ποτε.

κἀκεῖνά τʼ εἶδον δορὶ πεσόνθʼ Ἑλληνικῷ

τρίχας τʼ ἐτμήθην τάσδε πρὸς τύμβοις νεκρῶν,
480

καὶ τὸν φυτουργὸν Πρίαμον οὐκ ἄλλων πάρα

κλύουσʼ ἔκλαυσα, τοῖσδε δʼ εἶδον ὄμμασιν

αὐτὴ κατασφαγέντʼ ἐφʼ ἑρκείῳ πυρᾷ,

πόλιν θʼ ἁλοῦσαν. ἃς δʼ ἔθρεψα παρθένους

ἐς ἀξίωμα νυμφίων ἐξαίρετον,
485

ἄλλοισι θρέψασʼ ἐκ χερῶν ἀφῃρέθην.

κοὔτʼ ἐξ ἐκείνων ἐλπὶς ὡς ὀφθήσομαι,

αὐτή τʼ ἐκείνας οὐκέτʼ ὄψομαί ποτε.

τὸ λοίσθιον δέ, θριγκὸς ἀθλίων κακῶν,

δούλη γυνὴ γραῦς Ἑλλάδʼ εἰσαφίξομαι.
490

ἃ δʼ ἐστὶ γήρᾳ τῷδʼ ἀσυμφορώτατα,

τούτοις με προσθήσουσιν, ἢ θυρῶν λάτριν

κλῇδας φυλάσσειν, τὴν τεκοῦσαν Ἕκτορα,

ἢ σιτοποιεῖν, κἀν πέδῳ κοίτας ἔχειν

ῥυσοῖσι νώτοις, βασιλικῶν ἐκ δεμνίων,
495

τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα

πέπλων λακίσματʼ, ἀδόκιμʼ ὀλβίοις ἔχειν.

οἲ ʼγὼ τάλαινα, διὰ γάμον μιᾶς ἕνα

γυναικὸς οἵων ἔτυχον ὧν τε τεύξομαι.

ὦ τέκνον, ὦ σύμβακχε Κασάνδρα θεοῖς,
500

οἵαις ἔλυσας συμφοραῖς ἅγνευμα σόν.

σύ τʼ, ὦ τάλαινα, ποῦ ποτʼ εἶ, Πολυξένη;

ὡς οὔτε μʼ ἄρσην οὔτε θήλεια σπορὰ

πολλῶν γενομένων τὴν τάλαιναν ὠφελεῖ.

τί δῆτά μʼ ὀρθοῦτʼ; ἐλπίδων ποίων ὕπο;
505

ἄγετε τὸν ἁβρὸν δήποτʼ ἐν Τροίᾳ πόδα,

νῦν δʼ ὄντα δοῦλον, στιβάδα πρὸς χαμαιπετῆ

πέτρινά τε κρήδεμνʼ, ὡς πεσοῦσʼ ἀποφθαρῶ

δακρύοις καταξανθεῖσα. τῶν δʼ εὐδαιμόνων

μηδένα νομίζετʼ εὐτυχεῖν, πρὶν ἂν θάνῃ.
510

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 462 focus

Chorus Leader

You guardians of the grey-haired Hecuba, see how your mistress is sinking speechless to the ground! Take hold of her! will you let her fall,

you worthless slaves? lift up again, from where it lies, her withered body.
465

Hecuba

Leave me, my maidens—unwelcome service does not grow welcome—lying where I fell; my sufferings now, my troubles past, afflictions yet to come, all claim this lowly posture. Gods of heaven! small help I find in calling such allies,

yet is there something in the form of invoking heaven, whenever we fall on evil days. First I will sing of my former blessings; so shall I inspire the greater pity for my present woes. Born to royal estate and wedded to a royal lord,
470

I was the mother of a race of gallant sons; no mere ciphers they, but Phrygia ’s chiefest pride, children such as no Trojan or Hellenic or barbarian mother ever had to boast. All these have I seen slain by the spear of Hellas ,
475

and at their tombs have I shorn off my hair; with these my eyes I saw their father, Priam, butchered on his own hearth, and my city captured, nor did others bring this bitter news to me. The maidens I brought up
480

to see chosen for some marriage high, for strangers have I reared them, and seen them snatched away. Nevermore can I hope to be seen by them, nor shall my eyes behold them ever in the days to come. And last, to crown my misery,
485

I shall be brought to Hellas , a slave in my old age. And there the tasks that least befit the evening of my life will they impose on me, Hector’s mother, to watch their gates and keep the keys, or bake their bread, and on the ground instead of my royal bed
490

lay down my shrunken limbs, with tattered rags about my wasted frame, a shameful garb for those who once were prosperous. Ah, woe is me! and this is what I bear and am to bear for one woman’s marriage!
495

O my daughter, O Cassandra! whom gods have summoned to their frenzied train, how cruel the lot that ends your virgin days! And you, Polyxena! my child of sorrow, where, oh! where are you? None of all the many sons and daughters I have born comes to aid a wretched mother.
500

Why then raise me up? What hope is left us? Guide me, who before trod so daintily the streets of Troy , but now am a slave, to a bed upon the ground, near some rocky ridge, that from there I may cast myself down and perish, after I have wasted my body with weeping.
505

Of all the prosperous crowd, count none a happy man before he die.
510

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 462 focus

Ihr Hüterinnen Hekabe's, gewahrt ihr nicht
460

Die greise Herrin, wie sie stumm zur Erde sinkt?

Faßt ihr sie nicht, ihr Dirnen? Oder laßt ihr so

Die Greisin stürzen?

Hebt sie schnell vom Boden auf!

(zu den Dienerinnen).

Hekabe

Laßt mich (ihr Mädchen liebet nicht, was mir gefällt,)

Am Boden trauern!. Was ich leide, was ich litt,
465

Und fürder noch soll leiden, ist des Trauerns werth.

Ihr Götter! Zwar unnuke Helfer seid ihr uns;

Doch ist es tröstlich, anzuslehn die Himmlischen,

Wenn unser Einen heimgesucht das Mißgeschick.

Erst will ich preisend melden, was mir Gutes ward;
470

So weck' ich mir für's Leiden größres Mitgefühl.

Mich, eines Königs Tochter, führt' ein König heim,

Und ihm gebar ich hochberühmter Söhne viel,

Nicht gleich dem Pöbel, nein, der Phryger Edelste,

Wie keine Frau von Troja, kein Barbarenweib,
475

Wie keine Griechin eines Sohns sich rühmen mag.

Und diese sah ich hingestreckt von Argos' Speer,

Und schnitt an ihrem Grabe mir die Locken ab.

Und ihren Vater Priamos beweint' ich nicht

Von Andern hörend, nein, mit diesen Augen sah
480

Ich ihn gemordet bei dem Hausaltar des Zeus,

Die Stadt erobert. Auch die Jungfraun, die ich einst

Erzog zu stolzen Brauten edler Junglinge,

Erzog ich Andern, und man hat sie mir geraubt.

Und keine Hoffnung, daß sie je mich wiedersehn,
485

Und ich, die Mutter, werde sie nie wiedersehn!

Des Leides Gipfel aber ist: als greises Weib,

Als eine Sclavin zieh' ich hin in fremdes Land.¹

Und was der Greisin müdem Leib am schwersten fållt,

Das legt man mir auf: ich, die Mutter Hektors, muß
490

Der Schlüssel wahren als des Thores Hüterin,

Muß Brod bereiten; auf der harten Erde ruht

Mein runzelvoller Rucken, statt im Königsbett;

Zerrissne Glieder håll' ich in zerrissene

Gewande, die nicht ziemen einer Glücklichen.
495

Ach! Um den Einen Liebesbund der Einen Frau

Welch Leid bestand ich, welches werd' ich noch bestehn!

Mein Kind, Kassandra, gottvertraute Seherin,

Dein keusches Leben endet, ach, in welcher Noth!

Und Arme, du, wo bist du, wo, Polyrena?
500

Kein's meiner Kinder, weder Sohn noch Tochter, steht,

Soviel' auch ihrer waren, mir, der Armen, bei.

Was also richtet ihr mich auf? Was hoffet ihr?

O führt den vormals zarten Fuß der Königin,

Und nun der Sclavin, auf des Bodens harte Streu,
505

Zum Felsenpfuhle, daß ich hingesunken dort,

Verzehrt von Thränen sterbe! Preist doch nimmermehr

Der Edlen einen selig, eh sein Ende kam!

Euripides The Trojan Women 462

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Leader

You guardians of the grey-haired Hecuba, see how your mistress is sinking speechless to the ground! Take hold of her! will you let her fall,

you worthless slaves? lift up again, from where it lies, her withered body.
465

Ihr Hüterinnen Hekabe's, gewahrt ihr nicht
460

Die greise Herrin, wie sie stumm zur Erde sinkt?

Faßt ihr sie nicht, ihr Dirnen? Oder laßt ihr so

Die Greisin stürzen?

Hebt sie schnell vom Boden auf!

(zu den Dienerinnen).

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Leader You guardians of the grey-haired Hecuba, see how your mistress is sinking speechless to the ground! Take hold of her! will you let her fall, you worthless slaves? lift up again, from where it lies, her withered body. 465

Ihr Hüterinnen Hekabe's, gewahrt ihr nicht 460 Die greise Herrin, wie sie stumm zur Erde sinkt? Faßt ihr sie nicht, ihr Dirnen? Oder laßt ihr so Die Greisin stürzen? Hebt sie schnell vom Boden auf! (zu den Dienerinnen).

Stable identifiers

Chorus Leader

You guardians of the grey-haired Hecuba, see how your mistress is sinking speechless to the ground! Take hold of her! will you let her fall,

you worthless slaves? lift up again, from where it lies, her withered body.
465

Ihr Hüterinnen Hekabe's, gewahrt ihr nicht
460

Die greise Herrin, wie sie stumm zur Erde sinkt?

Faßt ihr sie nicht, ihr Dirnen? Oder laßt ihr so

Die Greisin stürzen?

Hebt sie schnell vom Boden auf!

(zu den Dienerinnen).