Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 341

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

βασίλεια, βακχεύουσαν οὐ λήψῃ κόρην,

μὴ κοῦφον αἴρῃ βῆμʼ ἐς Ἀργείων στρατόν;

Ἑκάβη

Ἥφαιστε, δᾳδουχεῖς μὲν ἐν γάμοις βροτῶν,

ἀτὰρ λυγράν γε τήνδʼ ἀναιθύσσεις φλόγα

ἔξω τε μεγάλων ἐλπίδων.
345

οἴμοι, τέκνον,

ὡς οὐχ ὑπʼ αἰχμῆς σʼ οὐδʼ ὑπʼ Ἀργείου δορὸς

γάμους γαμεῖσθαι τούσδʼ ἐδόξαζόν ποτε.

παράδος ἐμοὶ φῶς· οὐ γὰρ ὀρθὰ πυρφορεῖς

μαινὰς θοάζουσʼ, οὐδέ σʼ αἱ τύχαι, τέκνον,

ἐσωφρονήκασʼ, ἀλλʼ ἔτʼ ἐν ταὐτῷ μένεις.
350

ἐσφέρετε πεύκας, δάκρυά τʼ ἀνταλλάξατε

τοῖς τῆσδε μέλεσι, Τρῳάδες, γαμηλίοις.

Κασάνδρα

μῆτερ, πύκαζε κρᾶτʼ ἐμὸν νικηφόρον,

καὶ χαῖρε τοῖς ἐμοῖσι βασιλικοῖς γάμοις·

καὶ πέμπε, κἂν μὴ τἀμά σοι πρόθυμά γʼ ᾖ,
355

ὤθει βιαίως· εἰ γὰρ ἔστι Λοξίας,

Ἑλένης γαμεῖ με δυσχερέστερον γάμον

ὁ τῶν Ἀχαιῶν κλεινὸς Ἀγαμέμνων ἄναξ.

κτενῶ γὰρ αὐτόν, κἀντιπορθήσω δόμους

ποινὰς ἀδελφῶν καὶ πατρὸς λαβοῦσʼ ἐμοῦ
360

ἀλλʼ ἄττʼ ἐάσω· πέλεκυν οὐχ ὑμνήσομεν,

ὃς ἐς τράχηλον τὸν ἐμὸν εἶσι χἁτέρων·

μητροκτόνους τʼ ἀγῶνας, οὓς οὑμοὶ γάμοι

θήσουσιν, οἴκων τʼ Ἀτρέως ἀνάστασιν.

πόλιν δὲ δείξω τήνδε μακαριωτέραν
365

ἢ τοὺς Ἀχαιούς, ἔνθεος μέν, ἀλλʼ ὅμως

τοσόνδε γʼ ἔξω στήσομαι βακχευμάτων·

οἳ διὰ μίαν γυναῖκα καὶ μίαν Κύπριν,

θηρῶντες Ἑλένην, μυρίους ἀπώλεσαν.

ὁ δὲ στρατηγὸς ὁ σοφὸς ἐχθίστων ὕπερ
370

τὰ φίλτατʼ ὤλεσʼ, ἡδονὰς τὰς οἴκοθεν

τέκνων ἀδελφῷ δοὺς γυναικὸς οὕνεκα,

καὶ ταῦθʼ ἑκούσης κοὐ βίᾳ λελῃσμένης.

ἐπεὶ δʼ ἐπʼ ἀκτὰς ἤλυθον Σκαμανδρίους,

ἔθνῃσκον, οὐ γῆς ὅριʼ ἀποστερούμενοι
375

οὐδʼ ὑψίπυργον πατρίδʼ· οὓς δʼ Ἄρης ἕλοι,

οὐ παῖδας εἶδον, οὐ δάμαρτος ἐν χεροῖν

πέπλοις συνεστάλησαν, ἐν ξένῃ δὲ γῇ

κεῖνται. τὰ δʼ οἴκοι τοῖσδʼ ὅμοιʼ ἐγίγνετο·

χῆραί τʼ ἔθνῃσκον, οἳ δʼ ἄπαιδες ἐν δόμοις
380

ἄλλοις τέκνʼ ἐκθρέψαντες· οὐδὲ πρὸς τάφοις

ἔσθʼ ὅστις αὐτῶν αἷμα γῇ δωρήσεται.

ἦ τοῦδʼ ἐπαίνου τὸ στράτευμʼ ἐπάξιον. —

σιγᾶν ἄμεινον τᾀσχρά, μηδὲ μοῦσά μοι

γένοιτʼ ἀοιδὸς ἥτις ὑμνήσει κακά.
385

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 341 focus

Chorus Leader

Hold the frantic maiden, royal mistress, lest with nimble foot she rush to the Argive army.

Hecuba

You god of fire, it is yours to light the bridal torch for men, but piteous is the flame you kindle here,

beyond my blackest expectation. Ah, my child! how little did I ever dream that such would be your marriage, a captive, and of Argos too! Give up the torch to me; you do not bear its blaze aright in your wild frantic course, nor have your afflictions left you in your sober senses,
345

but still you are as frantic as before. Take in those torches, Trojan friends, and for her wedding madrigals weep your tears instead.
350

Cassandra

O mother, crown my head with victor’s wreaths; rejoice in my royal match; lead me

and if you find me unwilling at all, thrust me there by force; for if Loxias is indeed a prophet, Agamemnon, that famous king of the Achaeans, will find in me a bride more vexatious than Helen. For I will slay him and lay waste his home
355

to avenge my father’s and my brothers’ death. But let that go; I will not tell of that axe which shall sever my neck and the necks of others, or of the conflict ending in a mother’s death, which my marriage shall cause, nor of the overthrow of Atreus’ house.
360

But I, for all my frenzy, will so far rise above my frantic fit, that I will prove this city happier far than those Achaeans, who for the sake of one woman and one passion have lost a countless army in hunting Helen.
365

Their captain too, whom men call wise, has lost for what he hated most what most he prized, yielding to his brother for a woman’s sake—and she was willing and not taken by force—the joy he had of his own children in his home. For from the day that they landed upon Scamander’s strand, their doom began,
370

not for loss of stolen frontier nor yet for fatherland with high towers; whomever Ares took, those never saw their children again, nor were they shrouded for the tomb by hand of wife, but in a foreign land they lie. At home the case was still the same;
375

wives were dying widows, parents were left childless in their homes, having reared their sons for others, and none is left to make libations of blood upon the ground before their tombs. Truly to such praise as this their army can make an ample claim. It is better to pass by their shame in silence, nor may mine be the Muse
380

to tell that evil tale.
385

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 341 focus

Geliebte Fürstin, wehrst du nicht der Rasenden,

Den leichten Schritt zu tragen in's Argeierheer?

Hekabe.

Dein Licht, Hephastos, leuchtet zwar an Hymens Tag;
340

Doch traurig ist die Flamme, die du schwingest hier,

Und großer Hoffnung distres Grab. O Tochter, weh!

Ich dachte niemals, daß, von Argos' Speer und Schwert

Umringt, du feiern würdest dein Vermählungsfest.

Gib mir die Fackel, sie gebührt der rasenden
345

Månade nicht; das Schicksal, Kind, hat deinen Sinn

Nicht umgewandelt; wie du warst, so bliebest du.

(Sie nimmt die Fackeln.)

Hier, tragt hinein die Fackeln, und erwiedert ihr,

O Troërfraun, mit Thränen ihren Brautgesang.

Kassandra.

O Mutter, schmucke dieses sieggekrönte Haupt,
350

Und juble, daß ein König deine Tochter freit!

Und nun geleit' uns; bin ich dir nicht schnell genug,

So treibe mich gewaltsam: denn wenn Phobos lebt,

Wird meine Hochzeitseier unheilbringender,

Als Helena's, für Argos' stolzen König sein.
355

Ihn mord' ich und vergeltend mord' ich sein Geschlecht,¹

Und råche so der Bruder, so des Vaters Tod.

Doch - schweig' ich davon, singe nicht von jener Art,

Die meinen Nacken treffen wird und Andre noch,

Vom Muttermord nicht, welchen mein Ehbund gebiert,
360

Nicht, wie des Atreus stolzes Haus zu Grunde geht.

Nein, zeigen will ich, diese Stadt sei glucklicher,²

Als ihr Achder: (zwar begeistert mich der Gott;

So lang indessen sag' ich ab der Seherkunst;)

Denn Einer Liebe wegen, Einer Frau zulieb,
365

Der Helena, verlort ihr viele Tausende;

Der kluge Heerfürst aber gab für's Feindlichste

Sein Liebstes, gab der Kinder Lust im Hause hin;

Des Weibes wegen opfert' er's dem Bruder auf,

Die gerne, nicht gezwungen, floh in Räubers Arm.
370

Und als ihr nun gekommen auf Skamandros' Feld,

So starbt ihr, nicht aus eures Landes Mark verjagt,

Von eurer Heimat Thürmen. Wer im Kampfe fiel,

Sah nicht sein Kind mehr, wurde nicht in's Leichentuch³

Vom Arm der Gattin eingehullt; in fremdem Land
375

Ruht er. Zu Hause ging's indeß nicht besser zu.

Hier starben Wittwen; Männer, kinderlos daheim,

Erzogen Andrer Kinder, und der Erde weiht

Des Blutes Opfer keine Hand an ihrem Grab.

Ist eines Lobes würdig wohl ein solches Heer?⁴
380

Vom Argen schweig' ich besser, und o moge mir

Die Muse niemals Sängerin der Schande sein!

Euripides The Trojan Women 341

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

βασίλεια, βακχεύουσαν οὐ λήψῃ κόρην,

μὴ κοῦφον αἴρῃ βῆμʼ ἐς Ἀργείων στρατόν;

Current edition Perseus

Chorus Leader

Hold the frantic maiden, royal mistress, lest with nimble foot she rush to the Argive army.

Geliebte Fürstin, wehrst du nicht der Rasenden,

Den leichten Schritt zu tragen in's Argeierheer?

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός βασίλεια, βακχεύουσαν οὐ λήψῃ κόρην, μὴ κοῦφον αἴρῃ βῆμʼ ἐς Ἀργείων στρατόν;

Current edition Perseus

Chorus Leader Hold the frantic maiden, royal mistress, lest with nimble foot she rush to the Argive army.

Geliebte Fürstin, wehrst du nicht der Rasenden, Den leichten Schritt zu tragen in's Argeierheer?

Stable identifiers

Χορός

βασίλεια, βακχεύουσαν οὐ λήψῃ κόρην,

μὴ κοῦφον αἴρῃ βῆμʼ ἐς Ἀργείων στρατόν;

Chorus Leader

Hold the frantic maiden, royal mistress, lest with nimble foot she rush to the Argive army.

Geliebte Fürstin, wehrst du nicht der Rasenden,

Den leichten Schritt zu tragen in's Argeierheer?