Euripides The Trojan Women 197

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 197 focus
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 197 focus
Weh, wehe! Mit welchem Jammer beklagst
Du dein und mein unſeliges Loos? 1
195
Am idäischen Webstuhl werd' ich hinfort
Nicht wechselnd schnellen die Spule.
Zum letztenmal seh' ich die Kinder umher, 2
Und dulde dereinst noch hårtere Mühn,
Sei's daß mein Lager ein Danaer theilt,
200
(Fahr' hin die Nacht, fahr' hin, mein Loos!) 3
Sei's, daß an Peirena's heiligem Quell 4
Ich elende Sclavin schopfe die Flut. 5
O daß ich kame zum stolzen,
Zum glucklichen Lande des Theseus,
205
Nur nicht an Eurotas' wirbelnden Strom,
In's verhaßte Gebiet, wo Helena weilt,
Um dort Menelaos' Sclavin zu sein, 6
Der Ilions Vesten zerstörte!