Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 1033

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

Μενέλαε, προγόνων τʼ ἀξίως δόμων τε σῶν

τεῖσαι δάμαρτα κἀφελοῦ, πρὸς Ἑλλάδος,

ψόγον τὸ θῆλύ τʼ, εὐγενὴς ἐχθροῖς φανείς.
1035

Μενέλαος

ἐμοὶ σὺ συμπέπτωκας ἐς ταὐτὸν λόγου,

ἑκουσίως τήνδʼ ἐκ δόμων ἐλθεῖν ἐμῶν

ξένας ἐς εὐνάς· χἡ Κύπρις κόμπου χάριν

λόγοις ἐνεῖται. — βαῖνε λευστήρων πέλας

πόνους τʼ Ἀχαιῶν ἀπόδος ἐν μικρῷ μακροὺς
1040

θανοῦσʼ, ἵνʼ εἰδῇς μὴ καταισχύνειν ἐμέ.

Ἑλένη

μή, πρός σε γονάτων, τὴν νόσον τὴν τῶν θεῶν

προσθεὶς ἐμοὶ κτάνῃς με, συγγίγνωσκε δέ.

Ἑκάβη

μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς·

ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι.
1045

Μενέλαος

παῦσαι, γεραιά· τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα.

λέγω δὲ προσπόλοισι πρὸς πρύμνας νεῶν

τήνδʼ ἐκκομίζειν, ἔνθα ναυστολήσεται.

Ἑκάβη

μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.

Μενέλαος

τί δʼ ἔστι; μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει;
1050

Ἑκάβη

οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.

Μενέλαος

ὅπως ἂν ἐκβῇ τῶν ἐρωμένων ὁ νοῦς.

ἔσται δʼ ἃ βούλῃ· ναῦν γὰρ οὐκ ἐσβήσεται

ἐς ἥνπερ ἡμεῖς· καὶ γὰρ οὐ κακῶς λέγεις·

ἐλθοῦσα δʼ Ἄργος ὥσπερ ἀξία κακῶς
1055

κακὴ θανεῖται καὶ γυναιξὶ σωφρονεῖν

πάσαισι θήσει. ῥᾴδιον μὲν οὐ τόδε·

ὅμως δʼ ὁ τῆσδʼ ὄλεθρος ἐς φόβον βαλεῖ

τὸ μῶρον αὐτῶν, κἂν ἔτʼ ὦσʼ ἐχθίονες.

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1033 focus

Chorus Leader

Avenge yourself, Menelaus, on your wife, as is worthy of your home and ancestors,

clear yourself from the reproach of effeminacy at the lips of Hellas , and let your foes see your spirit.
1035

Menelaus

Your thoughts coincide with mine, that she, without constraint, left my palace, and sought a stranger’s bed, and now Cypris is introduced for mere bluster. Away to those who shall stone you,

and by your speedy death requite the weary toils of the Achaeans, so that you may learn not to bring shame on me!
1040

Helen

Oh, by your knees, I implore you, do not impute that heaven-sent affliction to me, or slay me; forgive me!

Hecuba

Do not betray your allies, whose death this woman caused;

on their behalf, and for my children’s sake, I entreat you.
1045

Menelaus

Peace, revered lady; to her I pay no heed. I bid my servants take her away, aboard the ship, in which she is to sail.

Hecuba

Oh never let her set foot within the same ship as you.

Menelaus

Why is that? is she heavier than before?
1050

Hecuba

The one who loves once, must love always.

Menelaus

Why, that depends how those we love are minded. But your wish shall be granted; she shall not set foot upon the same ship with me; for your advice is surely sound;

and when she comes to Argos she shall die a shameful death as is her due, and impress the need of chastity on all women. No easy task; yet shall her fate strike their foolish hearts with terror, even though they are more lost to shame than she. Exit Menelaus, dragging Helen with him.
1055

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1033 focus

Wie's deiner Ahnen würdig ist und deines Stamms,

Straf', Herr, die Gattin, wende Hellas' Tadel ab,

Du seiest weibisch, zeige dich den Feinden stark!

Menelaos.

Wie's meine Meinung immer war, so sagst auch du,
1025

Daß diese hier freiwillig meinem Haus entfloh

Zu fremder Buhlschaft: Kypris ward zum Scheine nur

Hereingezogen. Büße denn durch Steinigung,

Vergilt Achaa's lange Muh'n durch kurzen Tod,

Damit du wissest, daß man uns nicht so beschimpft!
1030

Helena.

Bei deinen Knieen, - rechne mir der Götter Schuld

Nicht an und laß mich leben, ja, verzeihe mir!

Hekabe.

Verrathe nicht die Kriegsgenossen, die sie dir

Erschlug: für sie, für ihre Kinder fleh' ich, Herr.

Menelaos.

Laß ab, o Greisin: mich bekummert diese nicht!
1035

Euch, Diener, sag' ich, schaffet sie zum Steuer fort

Des Schiffes, das sie tragen soll in Argos' Land!

Hekabe.

Sie gehe nicht an Eines Schiffes Bord mit dir!

Menelaos.

Wie so? Du meinst, sie ware schwerer als zuvor?

Hekabe.

Wahrhaft ja liebt nicht, wessen Herz nicht immer liebt.
1040

Menelaos.

Damit mein Sinn vergesse, was er einst geliebt,

Geschehe, was du wunschest: nicht dasselbe Schiff¹

Soll sie mit uns besteigen; wohl ermahnst du mich.

Nach Argos kommend, wird die Schlimme schlimmen Tod

Erleiden, wie sie's wurdig ist, und alle Fraun
1045

Bescheidne Sitte lehren: leicht ist dieses nicht;

Doch wird das Ende dieser Frau den Thorensinn

Der andern schrecken, wåren sie auch schlimmer noch!

(geht ab mit Helena und dem Gefolge.) Erste Strophe.

Euripides The Trojan Women 1033

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

Μενέλαε, προγόνων τʼ ἀξίως δόμων τε σῶν

τεῖσαι δάμαρτα κἀφελοῦ, πρὸς Ἑλλάδος,

ψόγον τὸ θῆλύ τʼ, εὐγενὴς ἐχθροῖς φανείς.
1035

Ἑλένη

μή, πρός σε γονάτων, τὴν νόσον τὴν τῶν θεῶν

προσθεὶς ἐμοὶ κτάνῃς με, συγγίγνωσκε δέ.

Ἑκάβη

μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς·

ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι.
1045

Μενέλαος

παῦσαι, γεραιά· τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα.

λέγω δὲ προσπόλοισι πρὸς πρύμνας νεῶν

τήνδʼ ἐκκομίζειν, ἔνθα ναυστολήσεται.

Ἑκάβη

μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.

Μενέλαος

τί δʼ ἔστι; μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει;
1050

Ἑκάβη

οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.

Current edition Perseus

Chorus Leader

Avenge yourself, Menelaus, on your wife, as is worthy of your home and ancestors,

clear yourself from the reproach of effeminacy at the lips of Hellas , and let your foes see your spirit.
1035

Helen

Oh, by your knees, I implore you, do not impute that heaven-sent affliction to me, or slay me; forgive me!

Hecuba

Do not betray your allies, whose death this woman caused;

on their behalf, and for my children’s sake, I entreat you.
1045

Menelaus

Peace, revered lady; to her I pay no heed. I bid my servants take her away, aboard the ship, in which she is to sail.

Hecuba

Oh never let her set foot within the same ship as you.

Menelaus

Why is that? is she heavier than before?
1050

Hecuba

The one who loves once, must love always.

Wie's deiner Ahnen würdig ist und deines Stamms,

Straf', Herr, die Gattin, wende Hellas' Tadel ab,

Du seiest weibisch, zeige dich den Feinden stark!

Helena.

Bei deinen Knieen, - rechne mir der Götter Schuld

Nicht an und laß mich leben, ja, verzeihe mir!

Hekabe.

Verrathe nicht die Kriegsgenossen, die sie dir

Erschlug: für sie, für ihre Kinder fleh' ich, Herr.

Menelaos.

Laß ab, o Greisin: mich bekummert diese nicht!
1035

Euch, Diener, sag' ich, schaffet sie zum Steuer fort

Des Schiffes, das sie tragen soll in Argos' Land!

Hekabe.

Sie gehe nicht an Eines Schiffes Bord mit dir!

Menelaos.

Wie so? Du meinst, sie ware schwerer als zuvor?

Hekabe.

Wahrhaft ja liebt nicht, wessen Herz nicht immer liebt.
1040

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός Μενέλαε, προγόνων τʼ ἀξίως δόμων τε σῶν τεῖσαι δάμαρτα κἀφελοῦ, πρὸς Ἑλλάδος, ψόγον τὸ θῆλύ τʼ, εὐγενὴς ἐχθροῖς φανείς. 1035

Ἑλένη μή, πρός σε γονάτων, τὴν νόσον τὴν τῶν θεῶν προσθεὶς ἐμοὶ κτάνῃς με, συγγίγνωσκε δέ.

Ἑκάβη μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς· ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι. 1045

Μενέλαος παῦσαι, γεραιά· τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα. λέγω δὲ προσπόλοισι πρὸς πρύμνας νεῶν τήνδʼ ἐκκομίζειν, ἔνθα ναυστολήσεται.

Ἑκάβη μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.

Μενέλαος τί δʼ ἔστι; μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει; 1050

Ἑκάβη οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.

Current edition Perseus

Chorus Leader Avenge yourself, Menelaus, on your wife, as is worthy of your home and ancestors, clear yourself from the reproach of effeminacy at the lips of Hellas , and let your foes see your spirit. 1035

Helen Oh, by your knees, I implore you, do not impute that heaven-sent affliction to me, or slay me; forgive me!

Hecuba Do not betray your allies, whose death this woman caused; on their behalf, and for my children’s sake, I entreat you. 1045

Menelaus Peace, revered lady; to her I pay no heed. I bid my servants take her away, aboard the ship, in which she is to sail.

Hecuba Oh never let her set foot within the same ship as you.

Menelaus Why is that? is she heavier than before? 1050

Hecuba The one who loves once, must love always.

Wie's deiner Ahnen würdig ist und deines Stamms, Straf', Herr, die Gattin, wende Hellas' Tadel ab, Du seiest weibisch, zeige dich den Feinden stark!

Helena. Bei deinen Knieen, - rechne mir der Götter Schuld Nicht an und laß mich leben, ja, verzeihe mir!

Hekabe. Verrathe nicht die Kriegsgenossen, die sie dir Erschlug: für sie, für ihre Kinder fleh' ich, Herr.

Menelaos. Laß ab, o Greisin: mich bekummert diese nicht! 1035 Euch, Diener, sag' ich, schaffet sie zum Steuer fort Des Schiffes, das sie tragen soll in Argos' Land!

Hekabe. Sie gehe nicht an Eines Schiffes Bord mit dir!

Menelaos. Wie so? Du meinst, sie ware schwerer als zuvor?

Hekabe. Wahrhaft ja liebt nicht, wessen Herz nicht immer liebt. 1040

Der Chor.

Stable identifiers

Χορός

Μενέλαε, προγόνων τʼ ἀξίως δόμων τε σῶν

τεῖσαι δάμαρτα κἀφελοῦ, πρὸς Ἑλλάδος,

ψόγον τὸ θῆλύ τʼ, εὐγενὴς ἐχθροῖς φανείς.
1035

Ἑλένη

μή, πρός σε γονάτων, τὴν νόσον τὴν τῶν θεῶν

προσθεὶς ἐμοὶ κτάνῃς με, συγγίγνωσκε δέ.

Ἑκάβη

μηδʼ οὓς ἀπέκτεινʼ ἥδε συμμάχους προδῷς·

ἐγὼ πρὸ κείνων καὶ τέκνων σε λίσσομαι.
1045

Μενέλαος

παῦσαι, γεραιά· τῆσδε δʼ οὐκ ἐφρόντισα.

λέγω δὲ προσπόλοισι πρὸς πρύμνας νεῶν

τήνδʼ ἐκκομίζειν, ἔνθα ναυστολήσεται.

Ἑκάβη

μή νυν νεὼς σοὶ ταὐτὸν ἐσβήτω σκάφος.

Μενέλαος

τί δʼ ἔστι; μεῖζον βρῖθος ἢ πάροιθʼ ἔχει;
1050

Ἑκάβη

οὐκ ἔστʼ ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ.

Chorus Leader

Avenge yourself, Menelaus, on your wife, as is worthy of your home and ancestors,

clear yourself from the reproach of effeminacy at the lips of Hellas , and let your foes see your spirit.
1035

Helen

Oh, by your knees, I implore you, do not impute that heaven-sent affliction to me, or slay me; forgive me!

Hecuba

Do not betray your allies, whose death this woman caused;

on their behalf, and for my children’s sake, I entreat you.
1045

Menelaus

Peace, revered lady; to her I pay no heed. I bid my servants take her away, aboard the ship, in which she is to sail.

Hecuba

Oh never let her set foot within the same ship as you.

Menelaus

Why is that? is she heavier than before?
1050

Hecuba

The one who loves once, must love always.

Wie's deiner Ahnen würdig ist und deines Stamms,

Straf', Herr, die Gattin, wende Hellas' Tadel ab,

Du seiest weibisch, zeige dich den Feinden stark!

Helena.

Bei deinen Knieen, - rechne mir der Götter Schuld

Nicht an und laß mich leben, ja, verzeihe mir!

Hekabe.

Verrathe nicht die Kriegsgenossen, die sie dir

Erschlug: für sie, für ihre Kinder fleh' ich, Herr.

Menelaos.

Laß ab, o Greisin: mich bekummert diese nicht!
1035

Euch, Diener, sag' ich, schaffet sie zum Steuer fort

Des Schiffes, das sie tragen soll in Argos' Land!

Hekabe.

Sie gehe nicht an Eines Schiffes Bord mit dir!

Menelaos.

Wie so? Du meinst, sie ware schwerer als zuvor?

Hekabe.

Wahrhaft ja liebt nicht, wessen Herz nicht immer liebt.
1040