Euripides, The Trojan Women, Edward P. Coleridge (Translator), 568

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

Hecuba, do you see Andromache advancing here on a foreign chariot?

and with her, clasped to her throbbing breast, is her dear Astyanax, Hector’s child. Where are you being carried, unhappy wife, mounted on that chariot, side by side with Hector’s brazen arms and Phrygian spoils of war,
570

with which Achilles’ son will deck the shrines of Phthia on his return from Troy ?
575

The Trojan Women. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Trojan Women (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 568 focus

Χορός

Ἑκάβη, λεύσσεις τήνδʼ Ἀνδρομάχην

ξενικοῖς ἐπʼ ὄχοις πορθμευομένην;

παρὰ δʼ εἰρεσίᾳ μαστῶν ἕπεται
570

φίλος Ἀστυάναξ, Ἕκτορος ἶνις.

ποῖ ποτʼ ἀπήνης νώτοισι φέρῃ,

δύστανε γύναι, πάρεδρος χαλκέοις

Ἕκτορος ὅπλοις σκύλοις τε Φρυγῶν

δοριθηράτοις,

οἷσιν Ἀχιλλέως παῖς Φθιώτας
575

στέψει ναοὺς ἀπὸ Τροίας;

Translations (2)

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 568 focus

O Gebieterin, siehst du Andromachen hier,

Die vorüber dir fährt auf fremdem Gespann?

Und an wogender Brust, von der Mutter geschirmt,

Folgt ihr Astyanar, Hektors Sohn.
570

Hekabe.

Wo trågt dich der Rücken des Wagens dahin,'

Ungluckliches Weib?

Du sizest bei Hektors eherner Wehr,

Bei dem phrygischen Raub, von den Lanzen erjagt

Aus Troja, womit des Achilleus Sohn¹
575

Sich die Tempel umkränzt in Phthiotis!

Andromache steigt vom Wagen. Hekabe. Der Chor.

Euripides The Trojan Women 568

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

O Gebieterin, siehst du Andromachen hier,

Die vorüber dir fährt auf fremdem Gespann?

Und an wogender Brust, von der Mutter geschirmt,

Folgt ihr Astyanar, Hektors Sohn.
570

Hekabe.

Wo trågt dich der Rücken des Wagens dahin,'

Ungluckliches Weib?

Du sizest bei Hektors eherner Wehr,

Bei dem phrygischen Raub, von den Lanzen erjagt

Aus Troja, womit des Achilleus Sohn¹
575

Sich die Tempel umkränzt in Phthiotis!

Andromache steigt vom Wagen. Hekabe. Der Chor.

Andromache.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

O Gebieterin, siehst du Andromachen hier, Die vorüber dir fährt auf fremdem Gespann? Und an wogender Brust, von der Mutter geschirmt, Folgt ihr Astyanar, Hektors Sohn. 570

Hekabe. Wo trågt dich der Rücken des Wagens dahin,' Ungluckliches Weib? Du sizest bei Hektors eherner Wehr, Bei dem phrygischen Raub, von den Lanzen erjagt Aus Troja, womit des Achilleus Sohn 1 575 Sich die Tempel umkränzt in Phthiotis! Andromache steigt vom Wagen. Hekabe. Der Chor.

Andromache.

Stable identifiers

O Gebieterin, siehst du Andromachen hier,

Die vorüber dir fährt auf fremdem Gespann?

Und an wogender Brust, von der Mutter geschirmt,

Folgt ihr Astyanar, Hektors Sohn.
570

Hekabe.

Wo trågt dich der Rücken des Wagens dahin,'

Ungluckliches Weib?

Du sizest bei Hektors eherner Wehr,

Bei dem phrygischen Raub, von den Lanzen erjagt

Aus Troja, womit des Achilleus Sohn¹
575

Sich die Tempel umkränzt in Phthiotis!

Andromache steigt vom Wagen. Hekabe. Der Chor.