Euripides, The Trojan Women, Edward P. Coleridge (Translator), 1317

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous

Hecuba

Woe for the temples of the gods and for our dear city!

Chorus

Ah, ah!

Hecuba

Murderous flame and enemy spear are now your lot.

Chorus

Soon will you tumble to your own loved soil, and be forgotten.

Hecuba

And the dust, mounting to heaven on wings like smoke, will rob me of the sight of my home.
1320

Chorus

The name of my country wiII pass into obscurity; all is scattered far and wide, and hapless Troy has ceased to be.

Hecuba

Did you know, did you hear?
1325

Chorus

Yes, it was the crash of the citadel.

Hecuba

The shock, the shock—

Chorus

Will overwhelm our city utterly.

Hecuba

O woe is me! trembling, quaking limbs, support my footsteps! away! to face

the day that begins your slavery.
1330

Chorus

Woe for our unhappy town! And yet let us advance to the Achaean fleet.

The Trojan Women. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The Trojan Women (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 1317 focus

Ἑκάβη

ἰὼ θεῶν μέλαθρα καὶ πόλις φίλα,

Χορός

ἓ ἕ.

Ἑκάβη

τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.

Χορός

τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.

Ἑκάβη

κόνις δʼ ἴσα καπνῷ πτέρυγι πρὸς αἰθέρα
1320

ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει.

Χορός

ὄνομα δὲ γᾶς ἀφανὲς εἶσιν· ἄλλᾳ δʼ

ἄλλο φροῦδον, οὐδʼ ἔτʼ ἔστιν

ἁ τάλαινα Τροία.

Ἑκάβη

ἐμάθετʼ, ἐκλύετε;
1325

Χορός

Περγάμων γε κτύπον.

Ἑκάβη

ἔνοσις ἅπασαν ἔνοσις

Χορός

ἐπικλύσει πόλιν.

Ἑκάβη

ἰώ·

τρομερὰ μέλεα, φέρετʼ ἐμὸν ἴχνος·

ἴτʼ ἐπί, τάλανα,

δούλειον ἁμέραν βίου.
1330

Χορός

ἰὼ τάλαινα πόλις· ὅμως δὲ

πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.

Translations (2)

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1317 focus

Ha, meiner Götter Tempel, du, geliebte Stadt
1295

Weh!

Der Chor.

Hemmt die verwüstende Glut, hemmt der Lanze Spizen!

Hekabe.

Bald stürzt ihr, ach, namenlos auf's theure Land!

Der Chor.

Der Staub, der gleich Nauches Schwingen zum Aether fliegt,

Låßt uns die Häuser nicht mehr erkennen.

Des Landes Glanz sinkt in's Nichts hin;
1300

Andres schwindet Andern; nicht mehr ist das unglückvolle

Euripides The Trojan Women 1317

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Hecuba

Woe for the temples of the gods and for our dear city!

Chorus

Ah, ah!

Hecuba

Murderous flame and enemy spear are now your lot.

Chorus

Soon will you tumble to your own loved soil, and be forgotten.

Hecuba

And the dust, mounting to heaven on wings like smoke, will rob me of the sight of my home.
1320

Chorus

The name of my country wiII pass into obscurity; all is scattered far and wide, and hapless Troy has ceased to be.

Hecuba

Did you know, did you hear?
1325

Chorus

Yes, it was the crash of the citadel.

Hecuba

The shock, the shock—

Chorus

Will overwhelm our city utterly.

Hecuba

O woe is me! trembling, quaking limbs, support my footsteps! away! to face

the day that begins your slavery.
1330

Chorus

Woe for our unhappy town! And yet let us advance to the Achaean fleet.

Current edition Perseus

Ἑκάβη

ἰὼ θεῶν μέλαθρα καὶ πόλις φίλα,

Χορός

ἓ ἕ.

Ἑκάβη

τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.

Χορός

τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.

Ἑκάβη

κόνις δʼ ἴσα καπνῷ πτέρυγι πρὸς αἰθέρα
1320

ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει.

Χορός

ὄνομα δὲ γᾶς ἀφανὲς εἶσιν· ἄλλᾳ δʼ

ἄλλο φροῦδον, οὐδʼ ἔτʼ ἔστιν

ἁ τάλαινα Τροία.

Ἑκάβη

ἐμάθετʼ, ἐκλύετε;
1325

Χορός

Περγάμων γε κτύπον.

Ἑκάβη

ἔνοσις ἅπασαν ἔνοσις

Χορός

ἐπικλύσει πόλιν.

Ἑκάβη

ἰώ·

τρομερὰ μέλεα, φέρετʼ ἐμὸν ἴχνος·

ἴτʼ ἐπί, τάλανα,

δούλειον ἁμέραν βίου.
1330

Χορός

ἰὼ τάλαινα πόλις· ὅμως δὲ

πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.

Ha, meiner Götter Tempel, du, geliebte Stadt
1295

Weh!

Der Chor.

Hemmt die verwüstende Glut, hemmt der Lanze Spizen!

Hekabe.

Bald stürzt ihr, ach, namenlos auf's theure Land!

Der Chor.

Der Staub, der gleich Nauches Schwingen zum Aether fliegt,

Låßt uns die Häuser nicht mehr erkennen.

Des Landes Glanz sinkt in's Nichts hin;
1300

Andres schwindet Andern; nicht mehr ist das unglückvolle

Hekabe.

Troja!

Vernehmt ihr, hårt ihr, wie die Burg einsturzend kracht?

Der Chor.

Erschuttert bebt, erschuttert sinkt in Staub die Stadt.

Hekabe.

Weh! Zitternde, zitternde Glieder,

Tragt meinen Fuß hinweg,
1305

Geht dahin zum traurigen Tag der Knechtschaft!

Talthybios.

Und doch

Ach, ungluckselige Stadt!

Wendet euren Schritt zu Hellas' Schiffen!

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Hecuba Woe for the temples of the gods and for our dear city!

Chorus Ah, ah!

Hecuba Murderous flame and enemy spear are now your lot.

Chorus Soon will you tumble to your own loved soil, and be forgotten.

Hecuba And the dust, mounting to heaven on wings like smoke, will rob me of the sight of my home. 1320

Chorus The name of my country wiII pass into obscurity; all is scattered far and wide, and hapless Troy has ceased to be.

Hecuba Did you know, did you hear? 1325

Chorus Yes, it was the crash of the citadel.

Hecuba The shock, the shock—

Chorus Will overwhelm our city utterly.

Hecuba O woe is me! trembling, quaking limbs, support my footsteps! away! to face the day that begins your slavery. 1330

Chorus Woe for our unhappy town! And yet let us advance to the Achaean fleet.

Current edition Perseus

Ἑκάβη ἰὼ θεῶν μέλαθρα καὶ πόλις φίλα,

Χορός ἓ ἕ.

Ἑκάβη τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.

Χορός τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.

Ἑκάβη κόνις δʼ ἴσα καπνῷ πτέρυγι πρὸς αἰθέρα 1320 ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει.

Χορός ὄνομα δὲ γᾶς ἀφανὲς εἶσιν· ἄλλᾳ δʼ ἄλλο φροῦδον, οὐδʼ ἔτʼ ἔστιν ἁ τάλαινα Τροία.

Ἑκάβη ἐμάθετʼ, ἐκλύετε; 1325

Χορός Περγάμων γε κτύπον.

Ἑκάβη ἔνοσις ἅπασαν ἔνοσις

Χορός ἐπικλύσει πόλιν.

Ἑκάβη ἰώ· τρομερὰ μέλεα, φέρετʼ ἐμὸν ἴχνος· ἴτʼ ἐπί, τάλανα, δούλειον ἁμέραν βίου. 1330

Χορός ἰὼ τάλαινα πόλις· ὅμως δὲ πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.

Ha, meiner Götter Tempel, du, geliebte Stadt 1295 Weh!

Der Chor. Hemmt die verwüstende Glut, hemmt der Lanze Spizen!

Hekabe. Bald stürzt ihr, ach, namenlos auf's theure Land!

Der Chor. Der Staub, der gleich Nauches Schwingen zum Aether fliegt, Låßt uns die Häuser nicht mehr erkennen. Des Landes Glanz sinkt in's Nichts hin; 1300 Andres schwindet Andern; nicht mehr ist das unglückvolle

Hekabe. Troja! Vernehmt ihr, hårt ihr, wie die Burg einsturzend kracht?

Der Chor. Erschuttert bebt, erschuttert sinkt in Staub die Stadt.

Hekabe. Weh! Zitternde, zitternde Glieder, Tragt meinen Fuß hinweg, 1305 Geht dahin zum traurigen Tag der Knechtschaft!

Talthybios. Und doch Ach, ungluckselige Stadt! Wendet euren Schritt zu Hellas' Schiffen!

Stable identifiers

Hecuba

Woe for the temples of the gods and for our dear city!

Chorus

Ah, ah!

Hecuba

Murderous flame and enemy spear are now your lot.

Chorus

Soon will you tumble to your own loved soil, and be forgotten.

Hecuba

And the dust, mounting to heaven on wings like smoke, will rob me of the sight of my home.
1320

Chorus

The name of my country wiII pass into obscurity; all is scattered far and wide, and hapless Troy has ceased to be.

Hecuba

Did you know, did you hear?
1325

Chorus

Yes, it was the crash of the citadel.

Hecuba

The shock, the shock—

Chorus

Will overwhelm our city utterly.

Hecuba

O woe is me! trembling, quaking limbs, support my footsteps! away! to face

the day that begins your slavery.
1330

Chorus

Woe for our unhappy town! And yet let us advance to the Achaean fleet.

Ἑκάβη

ἰὼ θεῶν μέλαθρα καὶ πόλις φίλα,

Χορός

ἓ ἕ.

Ἑκάβη

τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.

Χορός

τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.

Ἑκάβη

κόνις δʼ ἴσα καπνῷ πτέρυγι πρὸς αἰθέρα
1320

ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει.

Χορός

ὄνομα δὲ γᾶς ἀφανὲς εἶσιν· ἄλλᾳ δʼ

ἄλλο φροῦδον, οὐδʼ ἔτʼ ἔστιν

ἁ τάλαινα Τροία.

Ἑκάβη

ἐμάθετʼ, ἐκλύετε;
1325

Χορός

Περγάμων γε κτύπον.

Ἑκάβη

ἔνοσις ἅπασαν ἔνοσις

Χορός

ἐπικλύσει πόλιν.

Ἑκάβη

ἰώ·

τρομερὰ μέλεα, φέρετʼ ἐμὸν ἴχνος·

ἴτʼ ἐπί, τάλανα,

δούλειον ἁμέραν βίου.
1330

Χορός

ἰὼ τάλαινα πόλις· ὅμως δὲ

πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.

Ha, meiner Götter Tempel, du, geliebte Stadt
1295

Weh!

Der Chor.

Hemmt die verwüstende Glut, hemmt der Lanze Spizen!

Hekabe.

Bald stürzt ihr, ach, namenlos auf's theure Land!

Der Chor.

Der Staub, der gleich Nauches Schwingen zum Aether fliegt,

Låßt uns die Häuser nicht mehr erkennen.

Des Landes Glanz sinkt in's Nichts hin;
1300

Andres schwindet Andern; nicht mehr ist das unglückvolle

Hekabe.

Troja!

Vernehmt ihr, hårt ihr, wie die Burg einsturzend kracht?

Der Chor.

Erschuttert bebt, erschuttert sinkt in Staub die Stadt.

Hekabe.

Weh! Zitternde, zitternde Glieder,

Tragt meinen Fuß hinweg,
1305

Geht dahin zum traurigen Tag der Knechtschaft!

Talthybios.

Und doch

Ach, ungluckselige Stadt!

Wendet euren Schritt zu Hellas' Schiffen!