Euripides Ion 650

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ξοῦθος

παῦσαι λόγων τῶνδʼ, εὐτυχεῖν δʼ ἐπίστασο·
650

θέλω γὰρ οὗπέρ σʼ ηὗρον ἄρξασθαι, τέκνον,

κοινῆς τραπέζης, δαῖτα πρὸς κοινὴν πεσών,

θῦσαί θʼ ἅ σου πρὶν γενέθλιʼ οὐκ ἐθύσαμεν.

καὶ νῦν μὲν ὡς δὴ ξένον ἄγων σʼ ἐφέστιον

δείπνοισι τέρψω, τῆς δʼ Ἀθηναίων χθονὸς
655

ἄξω θεατὴν δῆθεν, ὡς οὐκ ὄντʼ ἐμόν.

καὶ γὰρ γυναῖκα τὴν ἐμὴν οὐ βούλομαι

λυπεῖν ἄτεκνον οὖσαν αὐτὸς εὐτυχῶν.

χρόνῳ δὲ καιρὸν λαμβάνων προσάξομαι

δάμαρτʼ ἐᾶν σε σκῆπτρα τἄμʼ ἔχειν χθονός.
660

Ἴωνα δʼ ὀνομάζω σε τῇ τύχῃ πρέπον,

ὁθούνεκʼ ἀδύτων ἐξιόντι μοι θεοῦ

ἴχνος συνῆψας πρῶτος. ἀλλὰ τῶν φίλων

πλήρωμʼ ἀθροίσας βουθύτῳ σὺν ἡδονῇ

πρόσειπε, μέλλων Δελφίδʼ ἐκλιπεῖν πόλιν.
665

ὑμῖν δὲ σιγᾶν, δμωΐδες, λέγω τάδε,

ἢ θάνατον εἰπούσαισι πρὸς δάμαρτʼ ἐμήν.

Ἴων

στείχοιμʼ ἄν. ἓν δὲ τῆς τύχης ἄπεστί μοι·

εἰ μὴ γὰρ ἥτις μʼ ἔτεκεν εὑρήσω, πάτερ,

ἀβίωτον ἡμῖν. εἰ δʼ ἐπεύξασθαι χρεών,
670

ἐκ τῶν Ἀθηνῶν μʼ ἡ τεκοῦσʼ εἴη γυνή,

ὥς μοι γένηται μητρόθεν παρρησία.

καθαρὰν γὰρ ἤν τις ἐς πόλιν πέσῃ ξένος,

κἂν τοῖς λόγοισιν ἀστὸς ᾖ, τό γε στόμα

δοῦλον πέπαται κοὐκ ἔχει παρρησίαν.
675

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 650 focus

Xuthus

Cease such idle talk, and learn to be happy; for on that spot where I discovered thee, my son, will I begin the rites, since I have chanced on the general banquet, open to all comers, and I will offer thy birth sacrifice which aforetime I left undone. And now will I bring thee to the banquet as my guest and rejoice thy heart,
650

and take thee to the Athenian land as a visitor forsooth, not as my own son. For I will not grieve my wife in her childless sorrow by my good fortune. But in time will I seize a happy moment
655

and prevail on her to let thee wield my sceptre o’er the realm. Thy name shall be Ion, in accordance with what happened, for that thou wert the first to cross my path as I came forth from Apollo’s sanctuary. Go, gather every friend thou hast, and with them make merry o’er the flesh of sacrifice,
660

on the eve of thy departure from the town of Delphi . On you, ye handmaids, silence I enjoin, for, if ye say one word to my wife, death awaits you.
665
[Exit Xuthus.

Ion

Well, I will go; one thing my fortune lacks, for if I find not her that gave me birth, life is no life to me, my father;

and, if I may make the prayer, Oh may that mother be a daughter of Athens ! that from-her I may inherit freedom of speech. For if a stranger settle in a city free from aliens, e’en though in name he be a citizen,
670

yet doth he find him-setf tongue-tied and debarred from open utterance.
675
[Exit Ion.

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 650 focus

Laß ab von diesen Reden, lerne glucklich sein :
645

Denn wo ich dich gefunden, will ich opfern, Sohn,

Mit dir gemeinsam ſizend am gemeinen Mahl,

Und dein Geburtsfest feiern, das ich nie beging.

Als einen Hausfreund führ' ich nur für jezt dich ein,

Dich dort am Mahl zu laben, auch nach Attika
650

Nur, um das Land zu sehen, nicht als meinen Sohn.

Denn meine Frau betrüben will ich nimmermehr,

Die kinderlose, wenn ich selbst im Glücke bin.

Zulezt bestimm' ich mein Gemahl, die gute Zeit

Benizend, daß sie meinen Thron dich erben låßt.
655

Doch Jon sei dein Name, weil's das Gluck gefügt,¹

Daß du mir, als ich Phobos' Haus verließ, zuerst

Entgegentratest. Auf, der Freunde vollen Kreis

Versammle noch zum frohen Opfermahl und sprich

Das Wort des Abschieds, weil du jezt aus Delphen ziehst!
660
(zu dem Chore)

Euch, Dienerinnen, euch befehl' ich Schweigen an;

Denn wenn ihr meinem Weibe schwazt, trifft euch der Tod.

Jon.

So geh' ich; aber Eines fehlt zu meinem Gluck.

Denn, Vater, find' ich jene nicht, die mich gebar,

Was ist mir dann das Leben? Wenn ich wunschen darf,
665

Sei meine Mutter Bürgerin aus Attika,

Daß ich als meiner Mutter Sohn frei reden mag.

Denn dringt zu Bürgern achten Stamms ein Fremder ein,

So mag er Bürger heißen, doch verstummt sein Mund

Als eines Knechtes, frei zu reden wagt er nicht.
670
Strophe.

Der Chor.