Euripides Ion 144

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)
Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 144 focus
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 144 focus
Doch nun soll es ruhen,
Mein Lorbeerreis, von der Arbeit:
Aus goldenem Gefässe strom' ich noch den Erdquell,
Der von Kastalia's strudelndem Born sich ergießt,
Sprenge des Wassers Flut, sundlos und rein von Schuld.
145
O mog' ich, so dir zu dienen,
Niemals ablassen, o Phobos!
Und lass ich es jemals, end' es zum Heil!
Ha, sieh!
Hier schwärmen sie schon und flattern hervor
Aus dem Nest am Parnassos, die Vögel.
150
Ich sag' euch, naht dem Gesims nicht,
Streift nicht an den goldenen Tempel!
Dich, Bote des Zeus, trifft unser Geschoß, 1
Dich, der mit den Klauen die Kraft all' anderer Vögel besiegt!
Dort schwimmt zum Altar noch ein andrer heran,
155
Ein Schwan. He! Lenkst du den schimmernden Fuß
Nicht anderswohin?
Nicht schůzt dich deines Gesangs Einklang
Mit der Cither Apolls vor meinem Geschoß!
Auf, hebe den Flug,
160
Und trage mir hin zu dem delischen Teich 2
(Dein Blut soll fließen, gehorchst du mir nicht!)
Die melodischen Zaubergesånge!
Wer rudert, o sieh!
Dort wieder heran mit der Fittige Schlag?
165
Wohl will er ein Strohnest unter dem Sims
Für die Kinderchen baun? Dich soll
Mein schwirrender Bogen verscheuchen!
Du horst nicht? Wandre von hinnen und nist' am wirbelnden Strom des Alpheios 3
Oder im isthmischen Hain, und verheere mir 4
170
Nicht Weihegeschenk' und Hallen Apollons!
Ich scheue mich wohl, euch zu tödten:
Ihr thut ja die Stimmen der Götter den Sterblichen kund.
Doch will ich im Dienst, den die Stadt mir gebot,
Dem Apollon dienen, und stets
175
Ihm huldigen, der mich ernähret.
Der Chor, in zwei Halbchöre getheilt, betrachtet die bemalten
Säulenwände der Tempelhalle.