Euripides, Ion, ed. Gilbert Murray, 1250

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Κρέουσα

πρόσπολοι, διωκόμεσθα θανασίμους ἐπὶ σφαγάς,
1250

Πυθίᾳ ψήφῳ κρατηθεῖσʼ, ἔκδοτος δὲ γίγνομαι.

Χορός

ἴσμεν, ὦ τάλαινα, τὰς σὰς συμφοράς, ἵνʼ εἶ τύχης.

Κρέουσα

ποῖ φύγω δῆτʼ; ἐκ γὰρ οἴκων προύλαβον μόγις πόδα

μὴ θανεῖν, κλοπῇ δʼ ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους.

Χορός

ποῖ δʼ ἂν ἄλλοσʼ ἢ ʼπὶ βωμόν;
1255

Κρέουσα

καὶ τί μοι πλέον τόδε;

Χορός

ἱκέτιν οὐ θέμις φονεύειν.

Κρέουσα

τῷ νόμῳ δέ γʼ ὄλλυμαι.

Χορός

χειρία γʼ ἁλοῦσα.

Κρέουσα

καὶ μὴν οἵδʼ ἀγωνισταὶ πικροὶ

δεῦρʼ ἐπείγονται ξιφήρεις.

Χορός

ἵζε νυν πυρᾶς ἔπι.

κἂν θάνῃς γὰρ ἐνθάδʼ οὖσα, τοῖς ἀποκτείνασί σε

προστρόπαιον αἷμα θήσεις· οἰστέον δὲ τὴν τύχην.
1260

Ion. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἴων (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Editions (3)

Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (4)

Ion Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1250 focus

Creusa

My trusty maids, the men of death are on my track; the vote of Delphi goes against me; they give me up to die.
1250

Chorus

Unhappy one! we know thy sad mischance, how thou art placed.

Creusa

Oh! whither can I fly? for scarce had I the start of my pursuers from the house in my race for life; ’tis by stealth alone that I have thus far escaped my foes.

Chorus

Where shouldst thou fly except to the altar?
1255

Creusa

What good is that to me?

Chorus

To slay a suppliant is forbidden.

Creusa

Aye, but the law has given me over to death.

Chorus

Only if thou fall into their hands.

Creusa

Look! here they come, cruel champions of vengeance, eagerly brandishing their swords.

Chorus

Sit thee down upon the altar of burnt-offering! for if thou art slain there, thou wilt fix

upon thy murderers the stain of bloodguiltiness; but we must bear our fortune.
1260

Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1250 focus

Dienerinnen, mich verfolgt man, blut'gem Tode mich zu weihn:

Delphi's Ausspruch hat gerichtet, gibt mich grausem Morde

Der Chor.

preis!

Alles Leid, das dich umfangen, kenn' ich, Ungluckselige!
1230

Kreusa.

Doch wohin fliehn? Kaum entzog ich aus dem Hause meinen Fuß

Vor dem Tode, floh verstohlen vor der Feinde Wuth hieher.

Der Chor.

Und wohin sonst, als zum Altar?

Kreusa.

Aber was frommt dieser mir?

Der Chor.

Fleh'nde darf man nicht ermorden.

Kreusa.

Das Gesek gibt mir den Tod.

Der Chor.

Wenn ihr Arm dich greift.
1235

Kreusa.

Und eben stürzen sie, bewehrt mit Stahl,

Hier heran, die grimmen Feinde.

Der Chor.

Seze dich zum heil'gen Herd!

Trifft dich Tod auch hier, so legst du denen, die dich mordeten,

Blut'ge Schuld mit schwerer Sühn' auf: tragen mußt du dein Geschick!

Ion eilt mit Bewaffneten herbei, Kreusa, Der Chor.

Euripides Ion 1250

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Κρέουσα

πρόσπολοι, διωκόμεσθα θανασίμους ἐπὶ σφαγάς,
1250

Πυθίᾳ ψήφῳ κρατηθεῖσʼ, ἔκδοτος δὲ γίγνομαι.

Χορός

ἴσμεν, ὦ τάλαινα, τὰς σὰς συμφοράς, ἵνʼ εἶ τύχης.

Κρέουσα

ποῖ φύγω δῆτʼ; ἐκ γὰρ οἴκων προύλαβον μόγις πόδα

μὴ θανεῖν, κλοπῇ δʼ ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους.

Χορός

ποῖ δʼ ἂν ἄλλοσʼ ἢ ʼπὶ βωμόν;
1255

Κρέουσα

καὶ τί μοι πλέον τόδε;

Χορός

ἱκέτιν οὐ θέμις φονεύειν.

Κρέουσα

τῷ νόμῳ δέ γʼ ὄλλυμαι.

Χορός

χειρία γʼ ἁλοῦσα.

Κρέουσα

καὶ μὴν οἵδʼ ἀγωνισταὶ πικροὶ

δεῦρʼ ἐπείγονται ξιφήρεις.

Χορός

ἵζε νυν πυρᾶς ἔπι.

κἂν θάνῃς γὰρ ἐνθάδʼ οὖσα, τοῖς ἀποκτείνασί σε

προστρόπαιον αἷμα θήσεις· οἰστέον δὲ τὴν τύχην.
1260

Current edition Perseus

Creusa

My trusty maids, the men of death are on my track; the vote of Delphi goes against me; they give me up to die.
1250

Chorus

Unhappy one! we know thy sad mischance, how thou art placed.

Creusa

Oh! whither can I fly? for scarce had I the start of my pursuers from the house in my race for life; ’tis by stealth alone that I have thus far escaped my foes.

Chorus

Where shouldst thou fly except to the altar?
1255

Creusa

What good is that to me?

Chorus

To slay a suppliant is forbidden.

Creusa

Aye, but the law has given me over to death.

Chorus

Only if thou fall into their hands.

Creusa

Look! here they come, cruel champions of vengeance, eagerly brandishing their swords.

Chorus

Sit thee down upon the altar of burnt-offering! for if thou art slain there, thou wilt fix

upon thy murderers the stain of bloodguiltiness; but we must bear our fortune.
1260

Dienerinnen, mich verfolgt man, blut'gem Tode mich zu weihn:

Delphi's Ausspruch hat gerichtet, gibt mich grausem Morde

Der Chor.

preis!

Alles Leid, das dich umfangen, kenn' ich, Ungluckselige!
1230

Kreusa.

Doch wohin fliehn? Kaum entzog ich aus dem Hause meinen Fuß

Vor dem Tode, floh verstohlen vor der Feinde Wuth hieher.

Der Chor.

Und wohin sonst, als zum Altar?

Kreusa.

Aber was frommt dieser mir?

Der Chor.

Fleh'nde darf man nicht ermorden.

Kreusa.

Das Gesek gibt mir den Tod.

Der Chor.

Wenn ihr Arm dich greift.
1235

Kreusa.

Und eben stürzen sie, bewehrt mit Stahl,

Hier heran, die grimmen Feinde.

Der Chor.

Seze dich zum heil'gen Herd!

Trifft dich Tod auch hier, so legst du denen, die dich mordeten,

Blut'ge Schuld mit schwerer Sühn' auf: tragen mußt du dein Geschick!

Ion eilt mit Bewaffneten herbei, Kreusa, Der Chor.

Jon.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κρέουσα πρόσπολοι, διωκόμεσθα θανασίμους ἐπὶ σφαγάς, 1250 Πυθίᾳ ψήφῳ κρατηθεῖσʼ, ἔκδοτος δὲ γίγνομαι.

Χορός ἴσμεν, ὦ τάλαινα, τὰς σὰς συμφοράς, ἵνʼ εἶ τύχης.

Κρέουσα ποῖ φύγω δῆτʼ; ἐκ γὰρ οἴκων προύλαβον μόγις πόδα μὴ θανεῖν, κλοπῇ δʼ ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους.

Χορός ποῖ δʼ ἂν ἄλλοσʼ ἢ ʼπὶ βωμόν; 1255

Κρέουσα καὶ τί μοι πλέον τόδε;

Χορός ἱκέτιν οὐ θέμις φονεύειν.

Κρέουσα τῷ νόμῳ δέ γʼ ὄλλυμαι.

Χορός χειρία γʼ ἁλοῦσα.

Κρέουσα καὶ μὴν οἵδʼ ἀγωνισταὶ πικροὶ δεῦρʼ ἐπείγονται ξιφήρεις.

Χορός ἵζε νυν πυρᾶς ἔπι. κἂν θάνῃς γὰρ ἐνθάδʼ οὖσα, τοῖς ἀποκτείνασί σε προστρόπαιον αἷμα θήσεις· οἰστέον δὲ τὴν τύχην. 1260

Current edition Perseus

Creusa My trusty maids, the men of death are on my track; the vote of Delphi goes against me; they give me up to die. 1250

Chorus Unhappy one! we know thy sad mischance, how thou art placed.

Creusa Oh! whither can I fly? for scarce had I the start of my pursuers from the house in my race for life; ’tis by stealth alone that I have thus far escaped my foes.

Chorus Where shouldst thou fly except to the altar? 1255

Creusa What good is that to me?

Chorus To slay a suppliant is forbidden.

Creusa Aye, but the law has given me over to death.

Chorus Only if thou fall into their hands.

Creusa Look! here they come, cruel champions of vengeance, eagerly brandishing their swords.

Chorus Sit thee down upon the altar of burnt-offering! for if thou art slain there, thou wilt fix upon thy murderers the stain of bloodguiltiness; but we must bear our fortune. 1260

Dienerinnen, mich verfolgt man, blut'gem Tode mich zu weihn: Delphi's Ausspruch hat gerichtet, gibt mich grausem Morde

Der Chor. preis! Alles Leid, das dich umfangen, kenn' ich, Ungluckselige! 1230

Kreusa. Doch wohin fliehn? Kaum entzog ich aus dem Hause meinen Fuß Vor dem Tode, floh verstohlen vor der Feinde Wuth hieher.

Der Chor. Und wohin sonst, als zum Altar?

Kreusa. Aber was frommt dieser mir?

Der Chor. Fleh'nde darf man nicht ermorden.

Kreusa. Das Gesek gibt mir den Tod.

Der Chor. Wenn ihr Arm dich greift. 1235

Kreusa. Und eben stürzen sie, bewehrt mit Stahl, Hier heran, die grimmen Feinde.

Der Chor. Seze dich zum heil'gen Herd! Trifft dich Tod auch hier, so legst du denen, die dich mordeten, Blut'ge Schuld mit schwerer Sühn' auf: tragen mußt du dein Geschick! Ion eilt mit Bewaffneten herbei, Kreusa, Der Chor.

Jon.

Stable identifiers

Κρέουσα

πρόσπολοι, διωκόμεσθα θανασίμους ἐπὶ σφαγάς,
1250

Πυθίᾳ ψήφῳ κρατηθεῖσʼ, ἔκδοτος δὲ γίγνομαι.

Χορός

ἴσμεν, ὦ τάλαινα, τὰς σὰς συμφοράς, ἵνʼ εἶ τύχης.

Κρέουσα

ποῖ φύγω δῆτʼ; ἐκ γὰρ οἴκων προύλαβον μόγις πόδα

μὴ θανεῖν, κλοπῇ δʼ ἀφῖγμαι διαφυγοῦσα πολεμίους.

Χορός

ποῖ δʼ ἂν ἄλλοσʼ ἢ ʼπὶ βωμόν;
1255

Κρέουσα

καὶ τί μοι πλέον τόδε;

Χορός

ἱκέτιν οὐ θέμις φονεύειν.

Κρέουσα

τῷ νόμῳ δέ γʼ ὄλλυμαι.

Χορός

χειρία γʼ ἁλοῦσα.

Κρέουσα

καὶ μὴν οἵδʼ ἀγωνισταὶ πικροὶ

δεῦρʼ ἐπείγονται ξιφήρεις.

Χορός

ἵζε νυν πυρᾶς ἔπι.

κἂν θάνῃς γὰρ ἐνθάδʼ οὖσα, τοῖς ἀποκτείνασί σε

προστρόπαιον αἷμα θήσεις· οἰστέον δὲ τὴν τύχην.
1260

Creusa

My trusty maids, the men of death are on my track; the vote of Delphi goes against me; they give me up to die.
1250

Chorus

Unhappy one! we know thy sad mischance, how thou art placed.

Creusa

Oh! whither can I fly? for scarce had I the start of my pursuers from the house in my race for life; ’tis by stealth alone that I have thus far escaped my foes.

Chorus

Where shouldst thou fly except to the altar?
1255

Creusa

What good is that to me?

Chorus

To slay a suppliant is forbidden.

Creusa

Aye, but the law has given me over to death.

Chorus

Only if thou fall into their hands.

Creusa

Look! here they come, cruel champions of vengeance, eagerly brandishing their swords.

Chorus

Sit thee down upon the altar of burnt-offering! for if thou art slain there, thou wilt fix

upon thy murderers the stain of bloodguiltiness; but we must bear our fortune.
1260

Dienerinnen, mich verfolgt man, blut'gem Tode mich zu weihn:

Delphi's Ausspruch hat gerichtet, gibt mich grausem Morde

Der Chor.

preis!

Alles Leid, das dich umfangen, kenn' ich, Ungluckselige!
1230

Kreusa.

Doch wohin fliehn? Kaum entzog ich aus dem Hause meinen Fuß

Vor dem Tode, floh verstohlen vor der Feinde Wuth hieher.

Der Chor.

Und wohin sonst, als zum Altar?

Kreusa.

Aber was frommt dieser mir?

Der Chor.

Fleh'nde darf man nicht ermorden.

Kreusa.

Das Gesek gibt mir den Tod.

Der Chor.

Wenn ihr Arm dich greift.
1235

Kreusa.

Und eben stürzen sie, bewehrt mit Stahl,

Hier heran, die grimmen Feinde.

Der Chor.

Seze dich zum heil'gen Herd!

Trifft dich Tod auch hier, so legst du denen, die dich mordeten,

Blut'ge Schuld mit schwerer Sühn' auf: tragen mußt du dein Geschick!

Ion eilt mit Bewaffneten herbei, Kreusa, Der Chor.