Euripides Ion 859

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Ion. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ion (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (4)
Ἴων Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 859 focus
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (3)
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 859 focus
Wie kann ich's, o Seele, verschweigen?
Wie soll ich, die heimliche Buhlschaft
845
Ausdeckend, der Scham mich entaußern?
Was hålt mich fortan hemmend zurück?
Wofür denn kamps ich der Tugend Kampf?
Ward nicht der Gemahl zum Verråther an mir?
Man raubt mir die Heimat, raubt mir das Kind,
850
Und die Hoffnung entschwand, die zum herrlichen Ziel
Ich zu lenken gewunscht und nicht es vermocht,
Da den Bund mit dem Gott,
Da die Schmerzensgeburt ich verhehlte.
Doch wahrlich, bei Zeus' sternfunkelndem Siz,
855
Bei der Göttin daheim auf den Felsen Athens, 1
Bei dem heiligen Strand des tritonischen Sees 2
Mit der wogenden Flut,
Nicht långer verberg' ich's, wålze die Last
Von der Seele mir ab und erleichtre die Brust.
860
Heiß strömt mir von Zahren das Aug', und der Geist,
Er trauert, umstrickt von der Sterblichen Trug
Und der Götter Verrath: ich entlarve sie nun,
Die undankbar
Am beschworenen Bunde gefrevelt!
865