Euripides Ion 1229

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Keine Schuzwehr wider den Tod
Blieb mir, keine mir Armen!
Nun kam Alles zu Tage, nun,
1210
Durch todbringenden Trank bacchischer Trauben, dem 1
Sich die Tropfen vermählt, gråßlicher Schlange Gift!
Ja, dies Opfer der Höllen ist,
Meinem Leben ein Leid, enthult:
Tod der Steinigung bringt es meiner Herrin!
1215
Welche beschwingte Flucht entführt
Mich in der Erde düstersten Schooß,
Daß ich fliehe das schmachvolle Geschick,
Das mich bedroht? Soll ich dem schnellsten
Huse des Vierspanns oder des Schiff's
1220
Eilendem Kiel mich vertrauen?

Ion. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (3)
Ion, Greek text (M. A. Bayfield, 1924) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of M. A. Bayfield's second edition of 1924 (first edition 1889), aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (The Greek text and dramatic structure of A. W. Verrall's 1890 edition, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Ion, Greek text (Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1926) (OCR draft) Experimental (Wilamowitz's 1926 Greek edition with its critical apparatus, aligned by line to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Translations (2)
Ion (OCR draft) Experimental (Ion. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Ion, English translation (A. W. Verrall, 1890) (OCR draft) Experimental (A. W. Verrall's English verse translation, passage-aligned to the Murray reference edition.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Ion

1. [OCR note; compare the printed page.] Durch den Trank, welcher der Taube den Tod brachte. Compare printed p. 135