Euripides, The Suppliant Maidens, ed. Gilbert Murray, 1080

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἶφις

οἴμοι· τί δὴ βροτοῖσιν οὐκ ἔστιν τόδε,
1080

νέους δὶς εἶναι καὶ γέροντας αὖ πάλιν;

ἀλλʼ ἐν δόμοις μὲν ἤν τι μὴ καλῶς ἔχῃ,

γνώμαισιν ὑστέραισιν ἐξορθούμεθα,

αἰῶνα δʼ οὐκ ἔξεστιν. εἰ δʼ ἦμεν νέοι

δὶς καὶ γέροντες, εἴ τις ἐξημάρτανε,
1085

διπλοῦ βίου λαχόντες ἐξωρθούμεθʼ ἄν.

ἐγὼ γὰρ ἄλλους εἰσορῶν τεκνουμένους

παίδων ἐραστὴς ἦ πόθῳ τʼ ἀπωλλύμην.

εἰ δʼ ἐς τόδʼ ἦλθον κἀξεπειράθην τέκνων

οἷον στέρεσθαι πατέρα γίγνεται τέκνων,
1090

οὐκ ἄν ποτʼ ἐς τόδʼ ἦλθον εἰς ὃ νῦν κακόν·

ὅστις φυτεύσας καὶ νεανίαν τεκὼν

ἄριστον, εἶτα τοῦδε νῦν στερίσκομαι.

εἶἑν· τί δὴ χρὴ τὸν ταλαίπωρόν με δρᾶν;

στείχειν πρὸς οἴκους; κᾆτʼ ἐρημίαν ἴδω
1095

πολλῶν μελάθρων, ἀπορίαν τʼ ἐμῷ βίῳ;

ἢ πρὸς μέλαθρα τοῦδε Καπανέως μόλω;

ἥδιστα πρίν γε δῆθʼ, ὅτʼ ἦν παῖς ἥδε μοι.

ἀλλʼ οὐκέτʼ ἔστιν, ἥ γʼ ἐμὴν γενειάδα

προσήγετʼ αἰεὶ στόματι καὶ κάρα τόδε
1100

κατεῖχε χειρί· πατρὶ δʼ οὐδὲν ἥδιον

γέροντι θυγατρός· ἀρσένων δὲ μείζονες

ψυχαί, γλυκεῖαι δʼ ἧσσον ἐς θωπεύματα.

οὐχ ὡς τάχιστα δῆτά μʼ ἄξετʼ ἐς δόμους;

σκότῳ δὲ δώσετʼ· ἔνθʼ ἀσιτίαις ἐμὸν
1105

δέμας γεραιὸν συντακεὶς ἀποφθερῶ.

τί μʼ ὠφελήσει παιδὸς ὀστέων θιγεῖν;

ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σʼ ἔχων,

μισῶ δʼ ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον,

βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι
1110

παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν·

οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν,

θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις.

The Suppliant Maidens. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἱκέτιδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Suppliants Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1080 focus

Iphis

Ah, why are mortal men denied this boon, to live their youth twice o’er, and twice in turn to reach old age? If aught goes wrong within our homes, we set it right by judgment more maturely formed, but our life we may not so correct. Now if we had a second spell of youth
1080

and age, this double term of life would let us then correct each previous slip. I, for instance, seeing others blest with children, longed to have them too, and found my ruin in that wish. Whereas if I had had my present experience,
1085

and by a father’s light¹ had learnt how cruel a thing it is to be bereft of children, never should I have fallen on such evil days as these,—I who did beget a brave young son, proud parent that I was, and after all am now bereft of him. Enough of this. What remains for such a hapless wretch as me?
1090

Shall I to my home, there to see its utter desolation and the blank within my life? or shall I to the halls of that dead Capaneus?—halls I smiled to see in days gone by, when yet my daughter was alive. But she is lost and gone, she that would ever draw down my cheek
1095

to her lips, and take my head between her hands; for naught is there more sweet unto an aged sire than a daughter’s love; our sons are made of sterner stuff, but less winning are their caresses. Oh! take me to my house at once,
1100

in darkness hide me there, to waste and fret this aged frame with fasting! What shall it avail me to touch my daughter’s bones? Old age, resistless foe, how do I loathe thy presence! Them too I hate, whoso desire to lengthen out the span of life,
1105

seeking to turn the tide of death aside by philtres,² drugs, and magic spells,—folk that death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world.
1110

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1080 focus

Warum vergönnten Götter nicht dem Sterblichen,
1065

Zweimal ein Jungling und ein Greis zweimal zu sein?

Denn wenn sich Etwas übel fügt' in unserm Haus:

Von neuem prüfend wenden wir's zum Bessern um,

Nur nicht das Leben. Wenn wir zweimal Junglinge

Und Greise zweimal wurden, dann verbesserte
1070

Das zweite Leben manchen Fehl des früheren.

So sah ich einst, wie Andre Kinder sich erzielt,

Und wünschte Gleiches und verging in diesem Wunsch.

Bestand ich schon dies Leiden, fühlt' ich, welchen Schmerz¹

Des Vaters Herz empfindet, der ein Kind verlor:
1075

Nie håtte mich getroffen, was mich jezo traf,

Mich, der die Kinder, der den Jüngling hier gezeugt,

Und dem der Söhne bester nun entrissen wird.

Was soll ich denn beginnen, ich Unseliger?

Nach Hause gehen? - Alle Näume find' ich dort
1080

Verlassen; freudlos, ide wird mein Leben sein.

So geh' ich wohl zum Hause dieses Kapaneив?

Mir, ach, so süß einst, als die Tochter lebte noch!²

Nun ist sie nicht mehr, die des Greises Wange stets

Zum Munde führte, dieses Haupt mit ihrer Hand
1085

Umfing. Ein alter Vater hat nichts Lieberes,

Als eine Tochter; Sinn und Art der Knaben ist

Wohl großer, doch für süßes Kosen nicht gestimmt.

Auf, Diener, führt mich ungesäumt nach Haus zurück,

Und gebt mich hin dem Dunkel, wo mein greiser Leib,
1090

Fern aller Nahrung, ausgezehrt hinschwinden wird!

Was wird mir's helfen, rühr' ich an der Tochter Staub?

Alter, unentfliehbar Leid, wie hass' ich dich,

Wie Jeden, der sein Leben auszudehnen strebt,

Durch Båder, Ruhebetten' und durch Zauberein³
1095

Der Jahre Lauf ablenkend, um den Tod zu fliehn!

Unnüz der Erden, sollte der in jähem Tod

Hinfahren und den Jungern nicht im Wege sein!

Ach!

(geht ab.)

Euripides The Suppliant Maidens 1080

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Erster Halbchor.

Stable identifiers