Euripides, The Suppliant Maidens, E. P. Coleridge (Translator), 608

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

2nd Half-Chorus

Yet may fate again bring low the brilliant victor; ’tis this brave thought that twines about my heart.

1st Half-Chorus

Thou speak’st of the gods as if they were just.
610

2nd Half-Chorus

For who but they allot whate’er betides?

1st Half-Chorus

I see many a contradiction in their dealings with men.

2nd Half-Chorus

The former fear hath warped thy judgment. Vengeance calls vengeance forth; slaughter calls for slaughter,

but the gods give respite from affliction, holding in their own hands each thing’s allotted end.
615

The Suppliant Maidens. Euripides. E. P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Suppliants (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱκέτιδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 608 focus

Χορός

— ἀλλὰ τὸν εὐτυχίᾳ λαμπρὸν ἄν τις αἱροῖ

μοῖρα πάλιν· τόδε μοι θράσος ἀμφιβαίνει.

— δικαίους δαίμονας σύ γʼ ἐννέπεις.
610

— τίνες γὰρ ἄλλοι νέμουσι συμφοράς;

— διάφορα πολλὰ θεῶν βροτοῖσιν εἰσορῶ.

— φόβῳ γὰρ τῷ πάρος διόλλυσαι·

δίκα δίκαν δʼ ἐκάλεσε καὶ φόνος φόνον,

κακῶν δʼ ἀναψυχὰς θεοὶ
615

βροτοῖς νέμουσι, πάντων τέρμʼ ἔχοντες αὐτοί.

Translations (2)

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 608 focus

Aber den Mann, der im Glück leuchtet, sturzt das Schicksal¹

Wieder hinab: darauf bau' ich in fester Hoffnung.
600

Erster Halbchor.

Gerecht, so denkst du, sind die Himmlischen.

Zweiter Halbchor.

Wer anders auch theilt die Loos' auf Erden aus?

Erster Halbchor.

In Vielem weichen Götter ab von Menschensinn.

Zweiter Halbchor.

An dir zehrt Furcht vor altem Leide noch.

Die Nache ruft Nache, der Mord ruft den Mord
605

Heraus. Nach Leiden Linderung

Verleihn den Menschen die Götter,²

Die selbst Alles zum Ende führen.

Euripides The Suppliant Maidens 608

E. P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

2nd Half-Chorus

Yet may fate again bring low the brilliant victor; ’tis this brave thought that twines about my heart.

1st Half-Chorus

Thou speak’st of the gods as if they were just.
610

2nd Half-Chorus

For who but they allot whate’er betides?

1st Half-Chorus

I see many a contradiction in their dealings with men.

2nd Half-Chorus

The former fear hath warped thy judgment. Vengeance calls vengeance forth; slaughter calls for slaughter,

but the gods give respite from affliction, holding in their own hands each thing’s allotted end.
615

Current edition Perseus

Aber den Mann, der im Glück leuchtet, sturzt das Schicksal¹

Wieder hinab: darauf bau' ich in fester Hoffnung.
600

Erster Halbchor.

Gerecht, so denkst du, sind die Himmlischen.

Zweiter Halbchor.

Wer anders auch theilt die Loos' auf Erden aus?

Erster Halbchor.

In Vielem weichen Götter ab von Menschensinn.

Zweiter Halbchor.

An dir zehrt Furcht vor altem Leide noch.

Die Nache ruft Nache, der Mord ruft den Mord
605

Heraus. Nach Leiden Linderung

Verleihn den Menschen die Götter,²

Die selbst Alles zum Ende führen.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

2nd Half-Chorus Yet may fate again bring low the brilliant victor; ’tis this brave thought that twines about my heart.

1st Half-Chorus Thou speak’st of the gods as if they were just. 610

2nd Half-Chorus For who but they allot whate’er betides?

1st Half-Chorus I see many a contradiction in their dealings with men.

2nd Half-Chorus The former fear hath warped thy judgment. Vengeance calls vengeance forth; slaughter calls for slaughter, but the gods give respite from affliction, holding in their own hands each thing’s allotted end. 615

Current edition Perseus

Aber den Mann, der im Glück leuchtet, sturzt das Schicksal 1 Wieder hinab: darauf bau' ich in fester Hoffnung. 600

Erster Halbchor. Gerecht, so denkst du, sind die Himmlischen.

Zweiter Halbchor. Wer anders auch theilt die Loos' auf Erden aus?

Erster Halbchor. In Vielem weichen Götter ab von Menschensinn.

Zweiter Halbchor. An dir zehrt Furcht vor altem Leide noch. Die Nache ruft Nache, der Mord ruft den Mord 605 Heraus. Nach Leiden Linderung Verleihn den Menschen die Götter, 2 Die selbst Alles zum Ende führen.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

2nd Half-Chorus

Yet may fate again bring low the brilliant victor; ’tis this brave thought that twines about my heart.

1st Half-Chorus

Thou speak’st of the gods as if they were just.
610

2nd Half-Chorus

For who but they allot whate’er betides?

1st Half-Chorus

I see many a contradiction in their dealings with men.

2nd Half-Chorus

The former fear hath warped thy judgment. Vengeance calls vengeance forth; slaughter calls for slaughter,

but the gods give respite from affliction, holding in their own hands each thing’s allotted end.
615

Aber den Mann, der im Glück leuchtet, sturzt das Schicksal¹

Wieder hinab: darauf bau' ich in fester Hoffnung.
600

Erster Halbchor.

Gerecht, so denkst du, sind die Himmlischen.

Zweiter Halbchor.

Wer anders auch theilt die Loos' auf Erden aus?

Erster Halbchor.

In Vielem weichen Götter ab von Menschensinn.

Zweiter Halbchor.

An dir zehrt Furcht vor altem Leide noch.

Die Nache ruft Nache, der Mord ruft den Mord
605

Heraus. Nach Leiden Linderung

Verleihn den Menschen die Götter,²

Die selbst Alles zum Ende führen.