Euripides, The Suppliant Maidens, E. P. Coleridge (Translator), 598

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

The following lines between the Semi-Choruses are chanted responsively.

1st Half-Chorus

Unhappy mothers of those hapless chiefs! How wildly in my heart pale fear stirs up alarm!

2nd Half-Chorus

What is this new cry thou utterest?
600

1st Half-Chorus

I fear the issue of the strife, whereto the hosts of Pallas march.

2nd Half-Chorus

Dost speak of issues of the sword, or interchange of words?

1st Half-Chorus

That last were gain indeed; but if the carnage of battle, fighting, and

the noise of beaten breasts again be heard in the land, what, alas! will be said of me, who am the cause thereof?
605

The Suppliant Maidens. Euripides. E. P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Suppliants (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱκέτιδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 598 focus

Χορός

— ὦ μέλεαι μελέων ματέρες λοχαγῶν,

ὥς μοι ὑφʼ ἥπατι χλωρὸν δεῖμα θάσσει —

— τίνʼ αὐδὰν τάνδε προσφέρεις νέαν;
600

— στράτευμα πᾷ Παλλάδος κριθήσεται;

— διὰ δορὸς εἶπας, ἢ λόγων ξυναλλαγαῖς;

— γένοιτʼ ἂν κέρδος· εἰ δʼ ἀρείφατοι

φόνοι μάχαι στερνοτυπεῖς τʼ ἀνὰ πτόλιν

κτύποι φανήσονται, τάλαι-
605

να, τίνα λόγον, τίνʼ ἂν τῶνδʼ αἰτία λάβοιμι;

Translations (2)

The Supplicants (OCR draft) Experimental (The Supplicants. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 598 focus

O, der verlorenen Heerführer verlorne Mütter!

Weh, von erbleichender Furcht bebt mir das Herz im Busen!
590

Zweiter Halbchor.

Ha, welch unselig Wort entfiel dir da?

Erster Halbchor.

Wie, Pallas' Volk, wirst du schlichten diesen Streit?

Zweiter Halbchor.

Du meinst mit Waffen, oder durch ein Friedenswort?

Erster Halbchor.

Gewinn wohl war' es; doch wenn Mord und Kampf

Der Schlachten Gott wieder erweckt dort im Land,
595

Und Brust um Brust vom Schlage dröhnt:

Welches Wort, Unglückliche,

Erheb' ich, die daran die Schuld hat?¹

Euripides The Suppliant Maidens 598

E. P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

1st Half-Chorus

Unhappy mothers of those hapless chiefs! How wildly in my heart pale fear stirs up alarm!

2nd Half-Chorus

What is this new cry thou utterest?
600

1st Half-Chorus

I fear the issue of the strife, whereto the hosts of Pallas march.

2nd Half-Chorus

Dost speak of issues of the sword, or interchange of words?

1st Half-Chorus

That last were gain indeed; but if the carnage of battle, fighting, and

the noise of beaten breasts again be heard in the land, what, alas! will be said of me, who am the cause thereof?
605

Current edition Perseus

O, der verlorenen Heerführer verlorne Mütter!

Weh, von erbleichender Furcht bebt mir das Herz im Busen!
590

Zweiter Halbchor.

Ha, welch unselig Wort entfiel dir da?

Erster Halbchor.

Wie, Pallas' Volk, wirst du schlichten diesen Streit?

Zweiter Halbchor.

Du meinst mit Waffen, oder durch ein Friedenswort?

Erster Halbchor.

Gewinn wohl war' es; doch wenn Mord und Kampf

Der Schlachten Gott wieder erweckt dort im Land,
595

Und Brust um Brust vom Schlage dröhnt:

Welches Wort, Unglückliche,

Erheb' ich, die daran die Schuld hat?¹

Zweiter Halbchor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

1st Half-Chorus Unhappy mothers of those hapless chiefs! How wildly in my heart pale fear stirs up alarm!

2nd Half-Chorus What is this new cry thou utterest? 600

1st Half-Chorus I fear the issue of the strife, whereto the hosts of Pallas march.

2nd Half-Chorus Dost speak of issues of the sword, or interchange of words?

1st Half-Chorus That last were gain indeed; but if the carnage of battle, fighting, and the noise of beaten breasts again be heard in the land, what, alas! will be said of me, who am the cause thereof? 605

Current edition Perseus

O, der verlorenen Heerführer verlorne Mütter! Weh, von erbleichender Furcht bebt mir das Herz im Busen! 590

Zweiter Halbchor. Ha, welch unselig Wort entfiel dir da?

Erster Halbchor. Wie, Pallas' Volk, wirst du schlichten diesen Streit?

Zweiter Halbchor. Du meinst mit Waffen, oder durch ein Friedenswort?

Erster Halbchor. Gewinn wohl war' es; doch wenn Mord und Kampf Der Schlachten Gott wieder erweckt dort im Land, 595 Und Brust um Brust vom Schlage dröhnt: Welches Wort, Unglückliche, Erheb' ich, die daran die Schuld hat? 1

Zweiter Halbchor.

Stable identifiers

1st Half-Chorus

Unhappy mothers of those hapless chiefs! How wildly in my heart pale fear stirs up alarm!

2nd Half-Chorus

What is this new cry thou utterest?
600

1st Half-Chorus

I fear the issue of the strife, whereto the hosts of Pallas march.

2nd Half-Chorus

Dost speak of issues of the sword, or interchange of words?

1st Half-Chorus

That last were gain indeed; but if the carnage of battle, fighting, and

the noise of beaten breasts again be heard in the land, what, alas! will be said of me, who am the cause thereof?
605

O, der verlorenen Heerführer verlorne Mütter!

Weh, von erbleichender Furcht bebt mir das Herz im Busen!
590

Zweiter Halbchor.

Ha, welch unselig Wort entfiel dir da?

Erster Halbchor.

Wie, Pallas' Volk, wirst du schlichten diesen Streit?

Zweiter Halbchor.

Du meinst mit Waffen, oder durch ein Friedenswort?

Erster Halbchor.

Gewinn wohl war' es; doch wenn Mord und Kampf

Der Schlachten Gott wieder erweckt dort im Land,
595

Und Brust um Brust vom Schlage dröhnt:

Welches Wort, Unglückliche,

Erheb' ich, die daran die Schuld hat?¹