Du willst gefallnen Götterfeinden Hülfe leihn,
1
485
Bestatten und beschicken, die ihr Troz verdarb.
Nicht also Necht war's, daß der Leib des Kapaneus
Vom Bliz umgluht aus hochgestellter Leiter dampft,
Der auf zum Thore klimmend, auszutilgen schwur
Die Veste, woll' es eine Gottheit oder nicht:
490
Nicht, daß Charybdis' offner Schlund den Seher dort
2
Verschlang, in Abgrund ihm Gespann und Wagen riß.
Und andre Feldherrn liegen noch vor Kadmos' Stadt,
Nachdem die Felsen ihr Gebein zerschmetterten.
Nun glaube, wenn du weiser nicht als seus dich ruhmst,
495
Gerecht verderbe Göttermacht den Frevlersinn.
Vor Allem sei der Weise Kind und Eltern hold,
Sei hold dem Vaterlande, das er heben muß
Und nicht verderben! Kühner Feldherr bringt Gefahr
Und kühner Schiffer; wer zu rechter Zeit verzieht,
500
Ist klug. Die Vorsicht nenn' ich wahre Tapferkeit.
Du willst gefallnen Götterfeinden Hülfe leihn,
1
485
Bestatten und beschicken, die ihr Troz verdarb.
Nicht also Necht war's, daß der Leib des Kapaneus
Vom Bliz umgluht aus hochgestellter Leiter dampft,
Der auf zum Thore klimmend, auszutilgen schwur
Die Veste, woll' es eine Gottheit oder nicht:
490
Nicht, daß Charybdis' offner Schlund den Seher dort
2
Verschlang, in Abgrund ihm Gespann und Wagen riß.
Und andre Feldherrn liegen noch vor Kadmos' Stadt,
Nachdem die Felsen ihr Gebein zerschmetterten.
Nun glaube, wenn du weiser nicht als seus dich ruhmst,
495
Gerecht verderbe Göttermacht den Frevlersinn.
Vor Allem sei der Weise Kind und Eltern hold,
Sei hold dem Vaterlande, das er heben muß
Und nicht verderben! Kühner Feldherr bringt Gefahr
Und kühner Schiffer; wer zu rechter Zeit verzieht,
500
Ist klug. Die Vorsicht nenn' ich wahre Tapferkeit.
Adrastos.
Genugend war's, daß uns Kronion züchtigte;
Doch solche Schmach zu bieten, ziemte nicht für euch,
Du Bösewicht!
Genugend war's, daß uns Kronion züchtigte;
Doch solche Schmach zu bieten, ziemte nicht für euch,
Du Bösewicht!
Theseus.
Adrastos, halte still den Mund,
Und eile nicht mit deinen Reden mir zuvor;
505
Denn nicht zu dir ward dieser Herold abgesandt,
Er kam zu mir; ich also muß ihm Rede stehn.
(zu dem Herold)
Und nun entgegn' ich auf das Erste dir zuerst.
Ich hörte nie, daß Kreon unser König sei,
Noch wußt' ich ihn so mächtig, daß er unsre Stadt,
510
Also zu handeln, zwånge. Denn so stromte ja
Der Quell nach oben, waren wir ihm unterthan.
Nicht auch erheb' ich diesen Krieg auf eigne Hand,
So wie wir diesen nicht gefolgt zu Kadmos' Stadt.
Die Todten will ich, ohne daß euch Leid geschieht,
515
Und ohne daß ich menschenmörderischen Kampf
Erhob, bestatten und des ganzen Hellas Brauch
Rewahren. Sprich, was ware hieran tadelnswerth?
Denn, habt von Argos' Söhnen ihr gelitten auch:
Sie starben. Rühmlich wehrtet ihr der Feinde Macht;
520
Doch schmählich, sturb' auch alles Recht für sie dahin.
Laßt nun die Todten bergen in des Grabes Schooß!
Woher ein Jedes an das Licht geboren ward,
3
Dorthin zurück auch kehrt es, Geist in Aethershöhn,
Der Leib zur Erde; den beſizen wir ja nicht
525
Als unser eigen; nur das Leben wohnt in ihm,
Und, die genährt ihn, nimmt dereinst ihn wieder auf.
Die Todten nicht begrabend, krankt ihr Argos nur?
O wahne das nicht! Alles Volk trifft euer Hohn,
Verweigert ihr dem Todten seine Rechte, laßt
4
530
Ihn unbegraben: feige ja, kleinmuthig muß
Der Tapfre werden, wird ein solcher Brauch Gesez.
Du bist gekommen, Grausenvolles mir zu drohn:
Vor Todten graut euch, wenn des Grabes Naum sie birgt?
Und was besorgt ihr? Daß die Ruh'nden euer Land
535
Verheeren oder Kinder in der Erde Schooß
Erzeugen werden, die dereinst euch zuchtigen?
Ja wahrlich unnuz, albern ist Geschwazigkeit,
Die frevelhafter, eitler Furcht ein Zeugniß stellt!
Adrastos, halte still den Mund,
Und eile nicht mit deinen Reden mir zuvor;
505
Denn nicht zu dir ward dieser Herold abgesandt,
Er kam zu mir; ich also muß ihm Rede stehn.
Und nun entgegn' ich auf das Erste dir zuerst.
Ich hörte nie, daß Kreon unser König sei,
Noch wußt' ich ihn so mächtig, daß er unsre Stadt,
510
Also zu handeln, zwånge. Denn so stromte ja
Der Quell nach oben, waren wir ihm unterthan.
Nicht auch erheb' ich diesen Krieg auf eigne Hand,
So wie wir diesen nicht gefolgt zu Kadmos' Stadt.
Die Todten will ich, ohne daß euch Leid geschieht,
515
Und ohne daß ich menschenmörderischen Kampf
Erhob, bestatten und des ganzen Hellas Brauch
Rewahren. Sprich, was ware hieran tadelnswerth?
Denn, habt von Argos' Söhnen ihr gelitten auch:
Sie starben. Rühmlich wehrtet ihr der Feinde Macht;
520
Doch schmählich, sturb' auch alles Recht für sie dahin.
Laßt nun die Todten bergen in des Grabes Schooß!
Woher ein Jedes an das Licht geboren ward,
3
Dorthin zurück auch kehrt es, Geist in Aethershöhn,
Der Leib zur Erde; den beſizen wir ja nicht
525
Als unser eigen; nur das Leben wohnt in ihm,
Und, die genährt ihn, nimmt dereinst ihn wieder auf.
Die Todten nicht begrabend, krankt ihr Argos nur?
O wahne das nicht! Alles Volk trifft euer Hohn,
Verweigert ihr dem Todten seine Rechte, laßt
4
530
Ihn unbegraben: feige ja, kleinmuthig muß
Der Tapfre werden, wird ein solcher Brauch Gesez.
Du bist gekommen, Grausenvolles mir zu drohn:
Vor Todten graut euch, wenn des Grabes Naum sie birgt?
Und was besorgt ihr? Daß die Ruh'nden euer Land
535
Verheeren oder Kinder in der Erde Schooß
Erzeugen werden, die dereinst euch zuchtigen?
Ja wahrlich unnuz, albern ist Geschwazigkeit,
Die frevelhafter, eitler Furcht ein Zeugniß stellt!
The Suppliant Maidens. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .