Euripides Hecuba 905-952

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)
Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 905-950 focus
Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 905 focus
Du, troische Vaterstadt,
Wirst die Unzerstörbare nimmer genannt mehr:
Solche Wolk Hellenen umhult dich Erſtürmte 352
Mit der Lanze, der Lange.
885
Von der Scheitel dir sank der Thürmes
Kranz; gråßlich entstellt der Ruß,.
Unglückselige, dir das Antliz:
Nie mehr wandl' ich in deinen Gassen.
Gegenstrophe 1.
Mich traf das Verderben um
890
Mitternacht, wenn lieblicher Schlummer das Auge
Nach dem Mahl schließt, als vom Gesang und der Freude
Dankopfern entschlummert
Der Gemahl im Gemache ruht', und
Am Pflocke die Lanze hing;
895
Nicht mehr sah er die Schifferhorden,
Die durch Troja sich schon ergossen.
Strophe 2.
Ich wand des Haares Locken mir hinauf mit Bändern, ordnete,
In goldner Spiegel
Endlose Schimmer hineinblickend,
900
Um dann auf das Lager hinzusinken.
Da lief ein Tosen durch die Stadt,
Und über Troja's Veste scholl lauter Ruf:
Wann, Achaia's Söhne, zerstöret ihr, wann,
Ilios' Warten, und kehrt
905
Zurück zur Våterheimat?
Gegenstrophe 2.
Vom trauten Lager sprang ich auf, im Mantel, gleich der Dorerinn, 1
Und warf mich hin vor
Der hehren Artemis, ach, fruchtlos!
Denn meinen Gemahl erschlagen sah ich,
910
Und wurde fortgeschleppt an's Meer,
Und blickte nach der Stadt zuruck, als das Schiff
Wieder heimwårts wandte die Segel, und mich
Schied von dem ilischen Land:
Ich unterlag dem Schmerze!
915
2.Schlußgesang.
Der Dioskuren Schwester, die Helena, und
Den Hirten Ida's, Paris, den Bringer des Weh's,
Dem Fluche weiht’ ich sie!
Vom Vaterland, vom Hause riß
Mich die Hochzeit, die nicht Hochzeit war,
920
Nein, Graul von bösen Geistern!
Sie führe niemals heim das Meer, ja, moge sie
Nimmer gelangen zum Vaterhause!