Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 864

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑκάβη

φεῦ.

οὐκ ἔστι θνητῶν ὅστις ἔστʼ ἐλεύθερος·

ἢ χρημάτων γὰρ δοῦλός ἐστιν ἢ τύχης,
865

ἢ πλῆθος αὐτὸν πόλεος ἢ νόμων γραφαὶ

εἴργουσι χρῆσθαι μὴ κατὰ γνώμην τρόποις.

ἐπεὶ δὲ ταρβεῖς τῷ τʼ ὄχλῳ πλέον νέμεις,

ἐγώ σε θήσω τοῦδʼ ἐλεύθερον φόβου.

σύνισθι μὲν γάρ, ἤν τι βουλεύσω κακὸν
870

τῷ τόνδʼ ἀποκτείναντι, συνδράσῃς δὲ μή.

ἢν δʼ ἐξ Ἀχαιῶν θόρυβος ἢ ʼπικουρία

πάσχοντος ἀνδρὸς Θρῃκὸς οἷα πείσεται

φανῇ τις, εἶργε μὴ δοκῶν ἐμὴν χάριν.

τὰ δʼ ἄλλα — θάρσει — πάντʼ ἐγὼ θήσω καλῶς.
875

Ἀγαμέμνων

πῶς οὖν; τί δράσεις; πότερα φάσγανον χερὶ

λαβοῦσα γραίᾳ φῶτα βάρβαρον κτενεῖς,

ἢ φαρμάκοισιν ἢ ʼπικουρίᾳ τινί;

τίς σοι ξυνέσται χείρ; πόθεν κτήσῃ φίλους;

Ἑκάβη

στέγαι κεκεύθασʼ αἵδε Τρῳάδων ὄχλον.
880

Ἀγαμέμνων

τὰς αἰχμαλώτους εἶπας, Ἑλλήνων ἄγραν;

Ἑκάβη

σὺν ταῖσδε τὸν ἐμὸν φονέα τιμωρήσομαι.

Ἀγαμέμνων

καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;

Ἑκάβη

δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.

Ἀγαμέμνων

δεινόν· τὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος.
885

Ἑκάβη

τί δʼ; οὐ γυναῖκες εἷλον Αἰγύπτου τέκνα

καὶ Λῆμνον ἄρδην ἀρσένων ἐξῴκισαν;

ἀλλʼ ὣς γενέσθω· τόνδε μὲν μέθες λόγον,

πέμψον δέ μοι τήνδʼ ἀσφαλῶς διὰ στρατοῦ

γυναῖκα. — καὶ σὺ Θρῃκὶ πλαθεῖσα ξένῳ
890

λέξον· Καλεῖ σʼ ἄνασσα δή ποτʼ Ἰλίου

Ἑκάβη, σὸν οὐκ ἔλασσον ἢ κείνης χρέος,

καὶ παῖδας· ὡς δεῖ καὶ τέκνʼ εἰδέναι λόγους

τοὺς ἐξ ἐκείνης. — τὸν δὲ τῆς νεοσφαγοῦς

Πολυξένης ἐπίσχες, Ἀγάμεμνον, τάφον,
895

ὡς τώδʼ ἀδελφὼ πλησίον μιᾷ φλογί,

δισσὴ μέριμνα μητρί, κρυφθῆτον χθονί.

Ἀγαμέμνων

ἔσται τάδʼ οὕτω· καὶ γὰρ εἰ μὲν ἦν στρατῷ

πλοῦς, οὐκ ἂν εἶχον τήνδε σοι δοῦναι χάριν·

νῦν δʼ, οὐ γὰρ ἵησʼ οὐρίους πνοὰς θεός,
900

μένειν ἀνάγκη πλοῦν ὁρῶντʼ ἐς ἥσυχον.

γένοιτο δʼ εὖ πως· πᾶσι γὰρ κοινὸν τόδε,

ἰδίᾳ θʼ ἑκάστῳ καὶ πόλει, τὸν μὲν κακὸν

κακόν τι πάσχειν, τὸν δὲ χρηστὸν εὐτυχεῖν.

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 864 focus

Hecuba

Ah! there is not in the world a single man free;

for he is a slave either to money or to fortune, or else the people in their thousands or the fear of public prosecution prevents him from following the dictates of his heart.
865

But since you are afraid, deferring too much to the rabble, I will rid you of that fear.

Thus: be aware of my plot if I devise mischief against this murderer, but refrain from any share in it. And if any uproar or attempt at rescue breaks out among the Achaeans, when the Thracian is suffering his doom, check it without seeming to do so on my account.
870

For what remains—take heart—I will arrange everything well.
875

Agamemnon

How? what will you do? will you take a sword in your old hand and slay the barbarian, or do you have drugs or some means to aid you? Who will take your part? Where will you procure friends?

Hecuba

Sheltered beneath these tents is a crowd of Trojan women.
880

Agamemnon

Do you mean the captives, the booty of the Hellenes?

Hecuba

With their help I will punish my murderous foe.

Agamemnon

How are women to master men?

Hecuba

Numbers are a fearful thing, and joined to craft a desperate foe.

Agamemnon

True; still I have a mean opinion of the female race.
885

Hecuba

What? did not women slay the sons of Aegyptus , and utterly clear Lemnos of men? But let it be thus; put an end to our conference, and send this woman for me safely through the army.

To a servant And you are to draw near my Thracian friend and say, Hecuba, once queen of Ilium , summons you, on your own business no less than hers, your children too, for they also must hear what she has to say. The servant goes out. Defer awhile, Agamemnon,
890

the burial of Polyxena lately slain, so that brother and sister may be laid on the same pyre and buried side by side, a double cause of sorrow to their mother.
895

Agamemnon

So shall it be; yet if the army were able to sail, I could not have granted you this favor;

but as it is, for the god sends forth no favoring breeze, the army must wait and look for a calm voyage. Good luck to you, for this is the interest alike of individual and state, that the wrong-doer be punished and the good man prosper. Agamemnon departs as Hecuba withdraws into the tent.
900

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 864 focus

Wo mag sich rühmen, frei zu sein, ein Sterblicher?

Dem Glücke fröhnt der Eine, frohnt der stärkern Macht;

Dem wehrt der Pobel, jenen hemmt geschriebnes Recht,

Dem eignen Sinn zu folgen, wie das Herz ihn treibt.

Doch weil du fürchtest und dich scheu der Menge fügst,
845

Will ich, o König, dich befrein von solcher Furcht.

Mitwisser sei mir, wenn ich Rache such an ihm,

Der mir den Sohn erschlagen; selber handle nicht.

Erhebt ein Aufruhr sich im Heer, und helfen sie

Dem Thraker, wenn er leidet, was ich ihm bestimmt;
850

So wehre, nur nicht schein' es mir zulieb gethan:

Sonst harre furchtlos; Alles führ' ich wohl hinaus.

Agamemnon.

Wie? Was beginnst du? Willst du selbst, in greiser Hand

Das Schwert, den Rohen morden? Wirst du Gift vielleicht

Ihm reichen? Oder baust du sonst auf Hülfe noch?
855

Wer beut die Hand dir? Wo gewinnst du Freunde her?

Hekabe.

Die Zelte bergen eine Schaar von Troërfraun.

Agamemnon.

Du meinst die Kriegsgefangnen, meinst des Heeres Raub?

Hekabe.

Mit ihnen werd' ich meinen Mörder züchtigen.

Agamemnon.

Und wie gewinne Manneskraft ein Frauenarm?
860

Hekabe.

Stark ist die Meng', unüberwindlich durch die List.¹

Agamemnon.

Stark; aber wenig bau' ich auf der Fraun Geschlecht.

Hekabe.

Wie? Schlugen Weiber nicht die Sohn' Aegyptos' einst,

Und trieben sie von Lemnos nicht die Männer aus?

Doch so geschah' es; und genug der Worte nun!
865

Nur leite sicher diese Frau mir durch das Heer.

Und du, dem Thrakerfreunde, Weib, dich nahend, sprich:

„Die einst in Troja Königinn gewesen, läßt

Dich rufen, deinetwegen mehr als ihrethalb,

Und deine Sohne; denn es werd' auch ihnen kund,
870

Was jene redet." Schiebe du's, o König, auf,

Polyxena zu bestatten, die geopfert ward,

Damit die Zwei, der Mutter Doppelgram, verzehrt.

Von Einer Flamme, nachbarlich die Erde birgt.

Agamemnon.

Gescheh' es also! Zwar vermocht ich solche Gunst
875

Dir nicht zu schenken, gönnt' ein Gott uns sichre Fahrt.

Nun aber, weil uns bose Wind' entgegenwehn,.

Nun thut es noth zu warten, bis es ruhig wird.

Was du beginnst, gelinge! Denn dem Einzelnen

Und allem Volke frommt es, daß der Bose stets
880

Auch Boses dulde, daß der Edle glucklich sei.

Strophe 1. Fou

Euripides Hecuba 864

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἑκάβη

στέγαι κεκεύθασʼ αἵδε Τρῳάδων ὄχλον.
880

Ἀγαμέμνων

τὰς αἰχμαλώτους εἶπας, Ἑλλήνων ἄγραν;

Ἑκάβη

σὺν ταῖσδε τὸν ἐμὸν φονέα τιμωρήσομαι.

Ἀγαμέμνων

καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;

Ἑκάβη

δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.

Ἀγαμέμνων

δεινόν· τὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος.
885

Current edition Perseus

Agamemnon

How? what will you do? will you take a sword in your old hand and slay the barbarian, or do you have drugs or some means to aid you? Who will take your part? Where will you procure friends?

Hecuba

Sheltered beneath these tents is a crowd of Trojan women.
880

Agamemnon

Do you mean the captives, the booty of the Hellenes?

Hecuba

With their help I will punish my murderous foe.

Agamemnon

How are women to master men?

Hecuba

Numbers are a fearful thing, and joined to craft a desperate foe.

Agamemnon

True; still I have a mean opinion of the female race.
885

Agamemnon.

Wie? Was beginnst du? Willst du selbst, in greiser Hand

Das Schwert, den Rohen morden? Wirst du Gift vielleicht

Ihm reichen? Oder baust du sonst auf Hülfe noch?
855

Wer beut die Hand dir? Wo gewinnst du Freunde her?

Hekabe.

Die Zelte bergen eine Schaar von Troërfraun.

Agamemnon.

Du meinst die Kriegsgefangnen, meinst des Heeres Raub?

Hekabe.

Mit ihnen werd' ich meinen Mörder züchtigen.

Agamemnon.

Und wie gewinne Manneskraft ein Frauenarm?
860

Hekabe.

Stark ist die Meng', unüberwindlich durch die List.¹

Agamemnon.

Stark; aber wenig bau' ich auf der Fraun Geschlecht.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑκάβη στέγαι κεκεύθασʼ αἵδε Τρῳάδων ὄχλον. 880

Ἀγαμέμνων τὰς αἰχμαλώτους εἶπας, Ἑλλήνων ἄγραν;

Ἑκάβη σὺν ταῖσδε τὸν ἐμὸν φονέα τιμωρήσομαι.

Ἀγαμέμνων καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;

Ἑκάβη δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.

Ἀγαμέμνων δεινόν· τὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος. 885

Current edition Perseus

Agamemnon How? what will you do? will you take a sword in your old hand and slay the barbarian, or do you have drugs or some means to aid you? Who will take your part? Where will you procure friends?

Hecuba Sheltered beneath these tents is a crowd of Trojan women. 880

Agamemnon Do you mean the captives, the booty of the Hellenes?

Hecuba With their help I will punish my murderous foe.

Agamemnon How are women to master men?

Hecuba Numbers are a fearful thing, and joined to craft a desperate foe.

Agamemnon True; still I have a mean opinion of the female race. 885

Agamemnon. Wie? Was beginnst du? Willst du selbst, in greiser Hand Das Schwert, den Rohen morden? Wirst du Gift vielleicht Ihm reichen? Oder baust du sonst auf Hülfe noch? 855 Wer beut die Hand dir? Wo gewinnst du Freunde her?

Hekabe. Die Zelte bergen eine Schaar von Troërfraun.

Agamemnon. Du meinst die Kriegsgefangnen, meinst des Heeres Raub?

Hekabe. Mit ihnen werd' ich meinen Mörder züchtigen.

Agamemnon. Und wie gewinne Manneskraft ein Frauenarm? 860

Hekabe. Stark ist die Meng', unüberwindlich durch die List. 1

Agamemnon. Stark; aber wenig bau' ich auf der Fraun Geschlecht.

Chor.

Stable identifiers

Ἑκάβη

στέγαι κεκεύθασʼ αἵδε Τρῳάδων ὄχλον.
880

Ἀγαμέμνων

τὰς αἰχμαλώτους εἶπας, Ἑλλήνων ἄγραν;

Ἑκάβη

σὺν ταῖσδε τὸν ἐμὸν φονέα τιμωρήσομαι.

Ἀγαμέμνων

καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;

Ἑκάβη

δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.

Ἀγαμέμνων

δεινόν· τὸ μέντοι θῆλυ μέμφομαι γένος.
885

Agamemnon

How? what will you do? will you take a sword in your old hand and slay the barbarian, or do you have drugs or some means to aid you? Who will take your part? Where will you procure friends?

Hecuba

Sheltered beneath these tents is a crowd of Trojan women.
880

Agamemnon

Do you mean the captives, the booty of the Hellenes?

Hecuba

With their help I will punish my murderous foe.

Agamemnon

How are women to master men?

Hecuba

Numbers are a fearful thing, and joined to craft a desperate foe.

Agamemnon

True; still I have a mean opinion of the female race.
885

Agamemnon.

Wie? Was beginnst du? Willst du selbst, in greiser Hand

Das Schwert, den Rohen morden? Wirst du Gift vielleicht

Ihm reichen? Oder baust du sonst auf Hülfe noch?
855

Wer beut die Hand dir? Wo gewinnst du Freunde her?

Hekabe.

Die Zelte bergen eine Schaar von Troërfraun.

Agamemnon.

Du meinst die Kriegsgefangnen, meinst des Heeres Raub?

Hekabe.

Mit ihnen werd' ich meinen Mörder züchtigen.

Agamemnon.

Und wie gewinne Manneskraft ein Frauenarm?
860

Hekabe.

Stark ist die Meng', unüberwindlich durch die List.¹

Agamemnon.

Stark; aber wenig bau' ich auf der Fraun Geschlecht.