Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 681

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑκάβη

οἴμοι, βλέπω δὴ παῖδʼ ἐμὸν τεθνηκότα,

Πολύδωρον, ὅν μοι Θρῂξ ἔσῳζʼ οἴκοις ἀνήρ.

ἀπωλόμην δύστηνος, οὐκέτʼ εἰμὶ δή.

ὦ τέκνον τέκνον,

αἰαῖ, κατάρχομαι γόων,
685

βακχεῖον ἐξ ἀλάστορος

ἀρτιμαθῆ νόμον.

Θεράπαινα

ἔγνως γὰρ ἄτην παιδός, ὦ δύστηνε σύ;

Ἑκάβη

ἄπιστʼ ἄπιστα, καινὰ καινὰ δέρκομαι.

ἕτερα δʼ ἀφʼ ἑτέρων κακὰ κακῶν κυρεῖ·
690

οὐδέ ποτʼ ἀστένακτος ἀδάκρυτος ἁ-

μέρα μʼ ἐπισχήσει.

Χορός

δείνʼ, ὦ τάλαινα, δεινὰ πάσχομεν κακά.

Ἑκάβη

ὦ τέκνον τέκνον ταλαίνας ματρός,

τίνι μόρῳ θνῄσκεις,
695

τίνι πότμῳ κεῖσαι;

πρὸς τίνος ἀνθρώπων;

Θεράπαινα

οὐκ οἶδʼ· ἐπʼ ἀκταῖς νιν κυρῶ θαλασσίαις

Ἑκάβη

ἔκβλητον, ἢ πέσημα φοινίου δορός,

ἐν ψαμάθῳ λευρᾷ;
700

Θεράπαινα

πόντου νιν ἐξήνεγκε πελάγιος κλύδων.

Ἑκάβη

ὤμοι, αἰαῖ, ἔμαθον ἔνυπνον ὀμμάτων

ἐμῶν ὄψιν· οὔ με παρέβα

φάσμα μελανόπτερον, τὰν ἐσεῖδον ἀμφὶ σέ,
705

ὦ τέκνον, οὐκέτʼ ὄντα Διὸς ἐν φάει.

Χορός

τίς γάρ νιν ἔκτεινʼ; οἶσθʼ ὀνειρόφρων φράσαι;

Ἑκάβη

ἐμὸς ἐμὸς ξένος, Θρῄκιος ἱππότας,
710

ἵνʼ ὁ γέρων πατὴρ ἔθετό νιν κρύψας.

Χορός

οἴμοι, τί λέξεις; χρυσὸν ὡς ἔχοι κτανών;

Ἑκάβη

ἄρρητʼ ἀνωνόμαστα, θαυμάτων πέρα,

οὐχ ὅσιʼ οὐδʼ ἀνεκτά. ποῦ δίκα ξένων;
715

ὦ κατάρατʼ ἀνδρῶν, ὡς διεμοιράσω

χρόα, σιδαρέῳ τεμὼν φασγάνῳ

μέλεα τοῦδε παιδὸς οὐδʼ ᾤκτισας.
720

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 681 focus

Hecuba

Ah me! it is the corpse of my son Polydorus I behold, whom the Thracian man was keeping safe for me in his halls. Alas! this is the end of all; my life is over. chanting O my son, my son,

alas! I now begin the laments, a frantic strain I learned just now from some avenging fiend.
685

Maid-servant

What! so you knew your son’s fate, poor lady?

Hecuba

I cannot, cannot credit this fresh sight I see.

chanting

One woe succeeds to another; no day will ever pass without groans and tears.
690

Chorus Leader

Alas! poor lady, our sufferings are cruel indeed.

Hecuba
chanting

O my son, child of a luckless mother,

what was the manner of your death? by what fate do you lie here? by whose hands?
695

Maid-servant

I do not know. I found him on the sea-shore.

Hecuba
chanting

Cast up on the smooth sand, or thrown there

after the murderous blow?
700

Maid-servant

The waves had washed him ashore.

Hecuba
chanting

Alas! alas! I now know the vision I saw in my sleep; the dusky-winged phantom

did not escape me, the vision I saw of you, my son, now no more within the bright sunshine.
705

Chorus Leader

Who slew him then? Can your dream-lore tell us that?

Hecuba
chanting

It was my own familiar friend, the knight of Thrace , with whom his aged father had placed the boy in hiding.
710

Chorus Leader

O horror! what will you say? did he slay him to get the gold?

Hecuba
chanting

O dreadful crime! O deed without a name! beyond wonder!

impious! intolerable! Where are the laws between guest and host? Accursed of men! how have you mangled his flesh, slashing the poor child’s limbs
715

with ruthless sword, lost to all sense of pity!
720

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 681 focus

Weh mir! Ich sehe meinen hingeschiednen Sohn

Polydoros, den der Thraker mir im Hause barg!

Verloren, nicht mehr bin ich Unglückselige!

mein Kind, mein Kind!
670

Weh! Des Wahnsinns Weisen stimm' ich an,

Vom bösen Geist getrieben, der

Wieder ein Leid mir schuf!

Sklavinn.

Du hast des Sohnes Loos geahnt, Ungluckliche?

Hekabe.

Unglaublich unerhörten Gråuel seh' ich hier!
675

Ewig ja neues Leid keimt mir aus Leid hervor;

Nimmer von Seufzern, ach! nimmer von Thränen leer,¹

Leuchtet ein Tag mir auf!

Chor.

Uns ward ein grauses, grauses Loos, Unselige!

Hekabe.

Wehe, Kind, weh, Kind der ärmsten Mutter!
680

Welches Verhängniß, ha! raffte dich, welcher Tod?

Der dich erschlug, wer war's?

Sklavinn.

Ich weiß es nicht: am Meeresufer fand ich ihn.

Hekabe.

Auf des Gestades Sand

Herausgeworfen, oder durch die Lanz' entseelt?
685

Sklavinn.

Des Meeres flutende Woge spült' an's Ufer ihn.

Hekabe.

Weh! Ich erkenne meines Traums nächtliche

Gestalt; nicht an mir vorbei flog das Bild

Mit den schwarzen Flügeln,

Welches dich mir zeigte,
690

Dich, Sohn, nimmermehr athmend im Himmelslicht.

Chor.

Doch wer erschlug ihn? Offenbart ein Traum es dir?

Hekabe.

Mein Gastfreund, der Thrakerfürst, that es, er,

Bei dem ihn der Greis Priamos rettend barg.

Chor.

Was sagst du? Wehe! Lüstet ihn nach seinem Gold?
695

Hekabe.

Unnennbar, unaussprechlich, mehr als wunderbar,

Verrucht, unerträglich! Wo der Gåste Recht?²

Schndder, versluchter Mann, daß du mit scharfem Stahl

Des Sohns Glieder mir blutig zertheiltest, ihn

Tsdtetest, daß dich seiner nicht jammerte!
700

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Θεράπαινα ἔγνως γὰρ ἄτην παιδός, ὦ δύστηνε σύ;

Ἑκάβη ἄπιστʼ ἄπιστα, καινὰ καινὰ δέρκομαι. ἕτερα δʼ ἀφʼ ἑτέρων κακὰ κακῶν κυρεῖ· 690 οὐδέ ποτʼ ἀστένακτος ἀδάκρυτος ἁ- μέρα μʼ ἐπισχήσει.

Χορός δείνʼ, ὦ τάλαινα, δεινὰ πάσχομεν κακά.

Ἑκάβη ὦ τέκνον τέκνον ταλαίνας ματρός, τίνι μόρῳ θνῄσκεις, 695 τίνι πότμῳ κεῖσαι; πρὸς τίνος ἀνθρώπων;

Θεράπαινα οὐκ οἶδʼ· ἐπʼ ἀκταῖς νιν κυρῶ θαλασσίαις

Ἑκάβη ἔκβλητον, ἢ πέσημα φοινίου δορός, ἐν ψαμάθῳ λευρᾷ; 700

Θεράπαινα πόντου νιν ἐξήνεγκε πελάγιος κλύδων.

Ἑκάβη ὤμοι, αἰαῖ, ἔμαθον ἔνυπνον ὀμμάτων ἐμῶν ὄψιν· οὔ με παρέβα φάσμα μελανόπτερον, τὰν ἐσεῖδον ἀμφὶ σέ, 705 ὦ τέκνον, οὐκέτʼ ὄντα Διὸς ἐν φάει.

Χορός τίς γάρ νιν ἔκτεινʼ; οἶσθʼ ὀνειρόφρων φράσαι;

Ἑκάβη ἐμὸς ἐμὸς ξένος, Θρῄκιος ἱππότας, 710 ἵνʼ ὁ γέρων πατὴρ ἔθετό νιν κρύψας.

Χορός οἴμοι, τί λέξεις; χρυσὸν ὡς ἔχοι κτανών;

Current edition Perseus

Hecuba Ah me! it is the corpse of my son Polydorus I behold, whom the Thracian man was keeping safe for me in his halls. Alas! this is the end of all; my life is over. chanting O my son, my son, alas! I now begin the laments, a frantic strain I learned just now from some avenging fiend. 685

Maid-servant What! so you knew your son’s fate, poor lady?

Hecuba I cannot, cannot credit this fresh sight I see. chanting One woe succeeds to another; no day will ever pass without groans and tears. 690

Chorus Leader Alas! poor lady, our sufferings are cruel indeed.

Hecuba chanting O my son, child of a luckless mother, what was the manner of your death? by what fate do you lie here? by whose hands? 695

Maid-servant I do not know. I found him on the sea-shore.

Hecuba chanting Cast up on the smooth sand, or thrown there after the murderous blow? 700

Maid-servant The waves had washed him ashore.

Hecuba chanting Alas! alas! I now know the vision I saw in my sleep; the dusky-winged phantom did not escape me, the vision I saw of you, my son, now no more within the bright sunshine. 705

Chorus Leader Who slew him then? Can your dream-lore tell us that?

Hecuba chanting It was my own familiar friend, the knight of Thrace , with whom his aged father had placed the boy in hiding. 710

Chorus Leader O horror! what will you say? did he slay him to get the gold?

Hecuba chanting O dreadful crime! O deed without a name! beyond wonder! impious! intolerable! Where are the laws between guest and host? Accursed of men! how have you mangled his flesh, slashing the poor child’s limbs 715 with ruthless sword, lost to all sense of pity! 720

Weh mir! Ich sehe meinen hingeschiednen Sohn Polydoros, den der Thraker mir im Hause barg! Verloren, nicht mehr bin ich Unglückselige! mein Kind, mein Kind! 670 Weh! Des Wahnsinns Weisen stimm' ich an, Vom bösen Geist getrieben, der Wieder ein Leid mir schuf!

Sklavinn. Du hast des Sohnes Loos geahnt, Ungluckliche?

Hekabe. Unglaublich unerhörten Gråuel seh' ich hier! 675 Ewig ja neues Leid keimt mir aus Leid hervor; Nimmer von Seufzern, ach! nimmer von Thränen leer, 1 Leuchtet ein Tag mir auf!

Chor. Uns ward ein grauses, grauses Loos, Unselige!

Hekabe. Wehe, Kind, weh, Kind der ärmsten Mutter! 680 Welches Verhängniß, ha! raffte dich, welcher Tod? Der dich erschlug, wer war's?

Sklavinn. Ich weiß es nicht: am Meeresufer fand ich ihn.

Hekabe. Auf des Gestades Sand Herausgeworfen, oder durch die Lanz' entseelt? 685

Sklavinn. Des Meeres flutende Woge spült' an's Ufer ihn.

Hekabe. Weh! Ich erkenne meines Traums nächtliche Gestalt; nicht an mir vorbei flog das Bild Mit den schwarzen Flügeln, Welches dich mir zeigte, 690 Dich, Sohn, nimmermehr athmend im Himmelslicht.

Chor. Doch wer erschlug ihn? Offenbart ein Traum es dir?

Hekabe. Mein Gastfreund, der Thrakerfürst, that es, er, Bei dem ihn der Greis Priamos rettend barg.

Chor. Was sagst du? Wehe! Lüstet ihn nach seinem Gold? 695

Hekabe. Unnennbar, unaussprechlich, mehr als wunderbar, Verrucht, unerträglich! Wo der Gåste Recht? 2 Schndder, versluchter Mann, daß du mit scharfem Stahl Des Sohns Glieder mir blutig zertheiltest, ihn Tsdtetest, daß dich seiner nicht jammerte! 700

Chor.

Stable identifiers

Θεράπαινα

ἔγνως γὰρ ἄτην παιδός, ὦ δύστηνε σύ;

Ἑκάβη

ἄπιστʼ ἄπιστα, καινὰ καινὰ δέρκομαι.

ἕτερα δʼ ἀφʼ ἑτέρων κακὰ κακῶν κυρεῖ·
690

οὐδέ ποτʼ ἀστένακτος ἀδάκρυτος ἁ-

μέρα μʼ ἐπισχήσει.

Χορός

δείνʼ, ὦ τάλαινα, δεινὰ πάσχομεν κακά.

Ἑκάβη

ὦ τέκνον τέκνον ταλαίνας ματρός,

τίνι μόρῳ θνῄσκεις,
695

τίνι πότμῳ κεῖσαι;

πρὸς τίνος ἀνθρώπων;

Θεράπαινα

οὐκ οἶδʼ· ἐπʼ ἀκταῖς νιν κυρῶ θαλασσίαις

Ἑκάβη

ἔκβλητον, ἢ πέσημα φοινίου δορός,

ἐν ψαμάθῳ λευρᾷ;
700

Θεράπαινα

πόντου νιν ἐξήνεγκε πελάγιος κλύδων.

Ἑκάβη

ὤμοι, αἰαῖ, ἔμαθον ἔνυπνον ὀμμάτων

ἐμῶν ὄψιν· οὔ με παρέβα

φάσμα μελανόπτερον, τὰν ἐσεῖδον ἀμφὶ σέ,
705

ὦ τέκνον, οὐκέτʼ ὄντα Διὸς ἐν φάει.

Χορός

τίς γάρ νιν ἔκτεινʼ; οἶσθʼ ὀνειρόφρων φράσαι;

Ἑκάβη

ἐμὸς ἐμὸς ξένος, Θρῄκιος ἱππότας,
710

ἵνʼ ὁ γέρων πατὴρ ἔθετό νιν κρύψας.

Χορός

οἴμοι, τί λέξεις; χρυσὸν ὡς ἔχοι κτανών;

Hecuba

Ah me! it is the corpse of my son Polydorus I behold, whom the Thracian man was keeping safe for me in his halls. Alas! this is the end of all; my life is over. chanting O my son, my son,

alas! I now begin the laments, a frantic strain I learned just now from some avenging fiend.
685

Maid-servant

What! so you knew your son’s fate, poor lady?

Hecuba

I cannot, cannot credit this fresh sight I see.

chanting

One woe succeeds to another; no day will ever pass without groans and tears.
690

Chorus Leader

Alas! poor lady, our sufferings are cruel indeed.

Hecuba
chanting

O my son, child of a luckless mother,

what was the manner of your death? by what fate do you lie here? by whose hands?
695

Maid-servant

I do not know. I found him on the sea-shore.

Hecuba
chanting

Cast up on the smooth sand, or thrown there

after the murderous blow?
700

Maid-servant

The waves had washed him ashore.

Hecuba
chanting

Alas! alas! I now know the vision I saw in my sleep; the dusky-winged phantom

did not escape me, the vision I saw of you, my son, now no more within the bright sunshine.
705

Chorus Leader

Who slew him then? Can your dream-lore tell us that?

Hecuba
chanting

It was my own familiar friend, the knight of Thrace , with whom his aged father had placed the boy in hiding.
710

Chorus Leader

O horror! what will you say? did he slay him to get the gold?

Hecuba
chanting

O dreadful crime! O deed without a name! beyond wonder!

impious! intolerable! Where are the laws between guest and host? Accursed of men! how have you mangled his flesh, slashing the poor child’s limbs
715

with ruthless sword, lost to all sense of pity!
720

Weh mir! Ich sehe meinen hingeschiednen Sohn

Polydoros, den der Thraker mir im Hause barg!

Verloren, nicht mehr bin ich Unglückselige!

mein Kind, mein Kind!
670

Weh! Des Wahnsinns Weisen stimm' ich an,

Vom bösen Geist getrieben, der

Wieder ein Leid mir schuf!

Sklavinn.

Du hast des Sohnes Loos geahnt, Ungluckliche?

Hekabe.

Unglaublich unerhörten Gråuel seh' ich hier!
675

Ewig ja neues Leid keimt mir aus Leid hervor;

Nimmer von Seufzern, ach! nimmer von Thränen leer,¹

Leuchtet ein Tag mir auf!

Chor.

Uns ward ein grauses, grauses Loos, Unselige!

Hekabe.

Wehe, Kind, weh, Kind der ärmsten Mutter!
680

Welches Verhängniß, ha! raffte dich, welcher Tod?

Der dich erschlug, wer war's?

Sklavinn.

Ich weiß es nicht: am Meeresufer fand ich ihn.

Hekabe.

Auf des Gestades Sand

Herausgeworfen, oder durch die Lanz' entseelt?
685

Sklavinn.

Des Meeres flutende Woge spült' an's Ufer ihn.

Hekabe.

Weh! Ich erkenne meines Traums nächtliche

Gestalt; nicht an mir vorbei flog das Bild

Mit den schwarzen Flügeln,

Welches dich mir zeigte,
690

Dich, Sohn, nimmermehr athmend im Himmelslicht.

Chor.

Doch wer erschlug ihn? Offenbart ein Traum es dir?

Hekabe.

Mein Gastfreund, der Thrakerfürst, that es, er,

Bei dem ihn der Greis Priamos rettend barg.

Chor.

Was sagst du? Wehe! Lüstet ihn nach seinem Gold?
695

Hekabe.

Unnennbar, unaussprechlich, mehr als wunderbar,

Verrucht, unerträglich! Wo der Gåste Recht?²

Schndder, versluchter Mann, daß du mit scharfem Stahl

Des Sohns Glieder mir blutig zertheiltest, ihn

Tsdtetest, daß dich seiner nicht jammerte!
700