Euripides, Hecuba, ed. Gilbert Murray, 402

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πολυξένη

μῆτερ, πιθοῦ μοι· καὶ σύ, παῖ Λαερτίου,

χάλα τοκεῦσιν εἰκότως θυμουμένοις,

σύ τʼ, ὦ τάλαινα, τοῖς κρατοῦσι μὴ μάχου.

βούλῃ πεσεῖν πρὸς οὖδας ἑλκῶσαί τε σὸν
405

γέροντα χρῶτα πρὸς βίαν ὠθουμένη,

ἀσχημονῆσαί τʼ ἐκ νέου βραχίονος

σπασθεῖσʼ, ἃ πείσῃ; μὴ σύ γʼ· οὐ γὰρ ἄξιον.

ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἡδίστην χέρα

δὸς καὶ παρειὰν προσβαλεῖν παρηίδι·
410

ὡς οὔποτʼ αὖθις, ἀλλὰ νῦν πανύστατον

ἀκτῖνα κύκλον θʼ ἡλίου προσόψομαι.

τέλος δέχῃ δὴ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων.

ὦ μῆτερ, ὦ τεκοῦσʼ, ἄπειμι δὴ κάτω.

Ἑκάβη

ὦ θύγατερ, ἡμεῖς δʼ ἐν φάει δουλεύσομεν.
415

Πολυξένη

ἄνυμφος ἀνυμέναιος ὧν μʼ ἐχρῆν τυχεῖν.

Ἑκάβη

οἰκτρὰ σύ, τέκνον, ἀθλία δʼ ἐγὼ γυνή.

Πολυξένη

ἐκεῖ δʼ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν.

Ἑκάβη

οἴμοι· τί δράσω; ποῖ τελευτήσω βίον;

Πολυξένη

δούλη θανοῦμαι, πατρὸς οὖσʼ ἐλευθέρου.
420

Ἑκάβη

ἡμεῖς δὲ πεντήκοντά γʼ ἄμμοροι τέκνων.

Πολυξένη

τί σοι πρὸς Ἕκτορʼ ἢ γέροντʼ εἴπω πόσιν;

Ἑκάβη

ἄγγελλε πασῶν ἀθλιωτάτην ἐμέ.

Πολυξένη

ὦ στέρνα μαστοί θʼ, οἵ μʼ ἐθρέψαθʼ ἡδέως.

Ἑκάβη

ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλίας τύχης.
425

Πολυξένη

χαῖρʼ, ὦ τεκοῦσα, χαῖρε Κασάνδρα τʼ ἐμοί,

Ἑκάβη

χαίρουσιν ἄλλοι, μητρὶ δʼ οὐκ ἔστιν τόδε.

Πολυξένη

ὅ τʼ ἐν φιλίπποις Θρῃξὶ Πολύδωρος κάσις.

Ἑκάβη

εἰ ζῇ γʼ· ἀπιστῶ δʼ· ὧδε πάντα δυστυχῶ.

Πολυξένη

ζῇ καὶ θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν.
430

Ἑκάβη

τέθνηκʼ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο.

Πολυξένη

κόμιζʼ, Ὀδυσσεῦ, μʼ ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις

ὡς πρὶν σφαγῆναί γʼ ἐκτέτηκα καρδίαν

θρήνοισι μητρὸς τήνδε τʼ ἐκτήκω γόοις.

ὦ φῶς· προσειπεῖν γὰρ σὸν ὄνομʼ ἔξεστί μοι,
435

μέτεστι δʼ οὐδὲν πλὴν ὅσον χρόνον ξίφους

βαίνω μεταξὺ καὶ πυρᾶς Ἀχιλλέως.

Ἑκάβη

οἲ ʼγώ, προλείπω· λύεται δέ μου μέλη.

ὦ θύγατερ, ἅψαι μητρός, ἔκτεινον χέρα,

δός· μὴ λίπῃς μʼ ἄπαιδʼ. ἀπωλόμην, φίλαι
440

ὣς τὴν Λάκαιναν σύγγονον Διοσκόροιν

Ἑλένην ἴδοιμι· διὰ καλῶν γὰρ ὀμμάτων

αἴσχιστα Τροίαν εἷλε τὴν εὐδαίμονα.

Hecuba. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑκάβη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974))

Translations (3)

Hecuba Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 402 focus

Polyxena

Mother, listen to me; and you, son of Laertes , make allowance for a parent’s natural wrath. My poor mother, do not fight with our masters.

Will you be thrown to the ground, be roughly thrust aside and wound your aged skin, and in unseemly fashion be torn from me by youthful arms? This you will suffer; but do not, for it is not right for you. No, my dear mother! give me your beloved hand,
405

and let me press your cheek to mine; for never again, but now for the last time, shall I behold the dazzling sun-god’s orb. Take my last farewells now. O mother, my mother! I pass beneath the earth.
410

Hecuba

O my daughter, I am still to live and be a slave.
415

Polyxena

Unwedded I depart, never having tasted the married joys that were my due!

Hecuba

Yours, my daughter, is a piteous lot, and sad is mine also.

Polyxena

There in Hades’ courts shall I lie apart from you.

Hecuba

Ah me, what shall I do? where shall I end my life?

Polyxena

Daughter of a free-born father, a slave I am to die.
420

Hecuba

Not one of all my fifty children left!

Polyxena

What message can I take for you to Hector or your aged lord?

Hecuba

Tell them that of all women I am the most miserable.

Polyxena

Ah! breasts and paps that fed me with sweet food!

Hecuba

Oh, my daughter—your wretched, untimely fate!
425

Polyxena

Farewell, my mother! farewell, Cassandra!

Hecuba

Fare well! others do, but not your mother, no!

Polyxena

You too, my brother Polydorus, in Thrace , the home of steeds!

Hecuba

Yes, if he lives, which I doubt; so luckless am I in every way.

Polyxena

He lives; and, when you die, he will close your eyes.
430

Hecuba

I am dead; sorrow has forestalled death here.

Polyxena

Come veil my head, Odysseus, and take me away; for now, before the fatal blow, my heart is melted by my mother’s wailing, and hers by mine.

O light of day! for still I may call you by your name, though now my share in you is only the time I take to go between Achilles’ tomb and the sword. Odysseus and his attendants lead Polyxena away.
435

Hecuba

Alas! I faint; my limbs sink under me. O my daughter, embrace your mother, stretch out your hand,

give it to me; do not leave me childless! Ah, friends! it is my death-blow. Oh! to see that Spartan woman, Helen, sister of the sons of Zeus, in such a plight; for her bright eyes have caused the shameful fall of Troy ’s once prosperous town. Hecuba sinks fainting to the ground.
440

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 402 focus

Gehorche mir, o Mutter! Du, Laërtes' Sohn,

Vergib den Aeltern, wenn mit Recht ihr Zorn entbrennt:

Und du, o Arme, kämpfe mit den Siegern nicht!
400

Zur Erde stürzen willst du, willst den greisen Leib

Verwunden, wenn du mit Gewalt vertrieben wirst,

Willst Hohn erdulden, mir entrafft aus jungem Arm?¹

Das sollst du nimmer leiden, solch Unwürdiges!

Doch, traute Mutter, reiche mir die theure Hand,
405

Und laß, Geliebte, meine Wang' an deiner ruhn!

Denn nie hinfort mehr, sondern heut zum leztenmal

Soll ich des Lichtes Strahlen schaun, der Sonne Kreis.

Du hörst die lezten Worte nun aus meinem Mund!²

Mutter, die du mich gebarst, ich geh' hinab, -
410

Hekabe.

Ich leb' im Lichte, Tochter, ich muß Sklavinn sein.

Polyxena,

Eh mir das Brautlied tonte, wie's gebührte mir -

Hekabe.

Unglücklich bist du, Tochter, ich ein armes Weib!

Polyxena.

Und dort im Hades werd' ich ruhn, getrennt von dir.

Hekabe.

Was soll ich thun? Ach! Wie das Leben endigen?
415

Polyxena.

Als Sklavinn sterb' ich, frei gezeugt vom freien Mann.

Hekabe.

Und ich, der fünfzig Kinder durch den Tod beraubt.

Polyxena.

Was sag' ich Hektor'n, was dem greisen Priamos?

Hekabe.

Daß unter allen Weibern ich das ärmste sei.

Polyxena.

Mutterbusen, der so liebreich mich genährt!
420

Hekabe.

Ach, welch ein frühes Mißgeschick entrafft dich uns!

Polyxena.

Leb' wohl, o Mutter, lebe mir, Kassandra, wohl -

Hekabe.

Es leben Andre, freuen sich; die Mutter nicht.

Polyxena.

Polydoros auch, mein Bruder, dort im Thrakerland!

Hekabe.

Wenn er noch lebt; ich zweifle: hin ist all mein Gluck!
425

Polyxena.

Er lebt, und schließt noch, wenn du stirbst, das Auge dir.

Hekabe.

Ich bin, bevor ich sterbe, schon vor Leiden todt.

Polyxena.

Verhüll', Odysseus, mir das Haupt, und führe mich;

Denn vor dem Tode hat der Mutter Klage mir

Das Herz gebrochen; meine Noth bricht ihr das Herz.
430

Licht! Denn rufen darf ich deinen Namen wohl:

So lange bist du mein noch, als ich wandele

Zum Grab Achilleus', wo das Schwert mich todten soll!

(ab mit Odysseus.)

Hekabe.

Weh, weh! Ich sinke: meiner Glieder Kraft entweicht!

Die Mutter fasse, trautes Kind, - reck' aus die Hand! -
435

Gib! - Nicht verlaß mich kinderlos! - Ich bin dahin! -

sah' ich also Helena, die Sparterinn,

Die Schwester Kastors! Ilion, so glucklich einst,

Hat ihres schönen Auges Macht graunvoll zerstört.

Strophe 1.

Chor.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑκάβη ὦ θύγατερ, ἡμεῖς δʼ ἐν φάει δουλεύσομεν. 415

Πολυξένη ἄνυμφος ἀνυμέναιος ὧν μʼ ἐχρῆν τυχεῖν.

Ἑκάβη οἰκτρὰ σύ, τέκνον, ἀθλία δʼ ἐγὼ γυνή.

Πολυξένη ἐκεῖ δʼ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν.

Ἑκάβη οἴμοι· τί δράσω; ποῖ τελευτήσω βίον;

Πολυξένη δούλη θανοῦμαι, πατρὸς οὖσʼ ἐλευθέρου. 420

Ἑκάβη ἡμεῖς δὲ πεντήκοντά γʼ ἄμμοροι τέκνων.

Πολυξένη τί σοι πρὸς Ἕκτορʼ ἢ γέροντʼ εἴπω πόσιν;

Ἑκάβη ἄγγελλε πασῶν ἀθλιωτάτην ἐμέ.

Πολυξένη ὦ στέρνα μαστοί θʼ, οἵ μʼ ἐθρέψαθʼ ἡδέως.

Ἑκάβη ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλίας τύχης. 425

Πολυξένη χαῖρʼ, ὦ τεκοῦσα, χαῖρε Κασάνδρα τʼ ἐμοί,

Ἑκάβη χαίρουσιν ἄλλοι, μητρὶ δʼ οὐκ ἔστιν τόδε.

Πολυξένη ὅ τʼ ἐν φιλίπποις Θρῃξὶ Πολύδωρος κάσις.

Ἑκάβη εἰ ζῇ γʼ· ἀπιστῶ δʼ· ὧδε πάντα δυστυχῶ.

Πολυξένη ζῇ καὶ θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν. 430

Ἑκάβη τέθνηκʼ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο.

Current edition Perseus

Hecuba O my daughter, I am still to live and be a slave. 415

Polyxena Unwedded I depart, never having tasted the married joys that were my due!

Hecuba Yours, my daughter, is a piteous lot, and sad is mine also.

Polyxena There in Hades’ courts shall I lie apart from you.

Hecuba Ah me, what shall I do? where shall I end my life?

Polyxena Daughter of a free-born father, a slave I am to die. 420

Hecuba Not one of all my fifty children left!

Polyxena What message can I take for you to Hector or your aged lord?

Hecuba Tell them that of all women I am the most miserable.

Polyxena Ah! breasts and paps that fed me with sweet food!

Hecuba Oh, my daughter—your wretched, untimely fate! 425

Polyxena Farewell, my mother! farewell, Cassandra!

Hecuba Fare well! others do, but not your mother, no!

Polyxena You too, my brother Polydorus, in Thrace , the home of steeds!

Hecuba Yes, if he lives, which I doubt; so luckless am I in every way.

Polyxena He lives; and, when you die, he will close your eyes. 430

Hecuba I am dead; sorrow has forestalled death here.

Hekabe. Ich leb' im Lichte, Tochter, ich muß Sklavinn sein.

Polyxena, Eh mir das Brautlied tonte, wie's gebührte mir -

Hekabe. Unglücklich bist du, Tochter, ich ein armes Weib!

Polyxena. Und dort im Hades werd' ich ruhn, getrennt von dir.

Hekabe. Was soll ich thun? Ach! Wie das Leben endigen? 415

Polyxena. Als Sklavinn sterb' ich, frei gezeugt vom freien Mann.

Hekabe. Und ich, der fünfzig Kinder durch den Tod beraubt.

Polyxena. Was sag' ich Hektor'n, was dem greisen Priamos?

Hekabe. Daß unter allen Weibern ich das ärmste sei.

Polyxena. Mutterbusen, der so liebreich mich genährt! 420

Hekabe. Ach, welch ein frühes Mißgeschick entrafft dich uns!

Polyxena. Leb' wohl, o Mutter, lebe mir, Kassandra, wohl -

Hekabe. Es leben Andre, freuen sich; die Mutter nicht.

Polyxena. Polydoros auch, mein Bruder, dort im Thrakerland!

Hekabe. Wenn er noch lebt; ich zweifle: hin ist all mein Gluck! 425

Polyxena. Er lebt, und schließt noch, wenn du stirbst, das Auge dir.

Hekabe. Ich bin, bevor ich sterbe, schon vor Leiden todt.

Chor.

Stable identifiers

Ἑκάβη

ὦ θύγατερ, ἡμεῖς δʼ ἐν φάει δουλεύσομεν.
415

Πολυξένη

ἄνυμφος ἀνυμέναιος ὧν μʼ ἐχρῆν τυχεῖν.

Ἑκάβη

οἰκτρὰ σύ, τέκνον, ἀθλία δʼ ἐγὼ γυνή.

Πολυξένη

ἐκεῖ δʼ ἐν Ἅιδου κείσομαι χωρὶς σέθεν.

Ἑκάβη

οἴμοι· τί δράσω; ποῖ τελευτήσω βίον;

Πολυξένη

δούλη θανοῦμαι, πατρὸς οὖσʼ ἐλευθέρου.
420

Ἑκάβη

ἡμεῖς δὲ πεντήκοντά γʼ ἄμμοροι τέκνων.

Πολυξένη

τί σοι πρὸς Ἕκτορʼ ἢ γέροντʼ εἴπω πόσιν;

Ἑκάβη

ἄγγελλε πασῶν ἀθλιωτάτην ἐμέ.

Πολυξένη

ὦ στέρνα μαστοί θʼ, οἵ μʼ ἐθρέψαθʼ ἡδέως.

Ἑκάβη

ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλίας τύχης.
425

Πολυξένη

χαῖρʼ, ὦ τεκοῦσα, χαῖρε Κασάνδρα τʼ ἐμοί,

Ἑκάβη

χαίρουσιν ἄλλοι, μητρὶ δʼ οὐκ ἔστιν τόδε.

Πολυξένη

ὅ τʼ ἐν φιλίπποις Θρῃξὶ Πολύδωρος κάσις.

Ἑκάβη

εἰ ζῇ γʼ· ἀπιστῶ δʼ· ὧδε πάντα δυστυχῶ.

Πολυξένη

ζῇ καὶ θανούσης ὄμμα συγκλῄσει τὸ σόν.
430

Ἑκάβη

τέθνηκʼ ἔγωγε πρὶν θανεῖν κακῶν ὕπο.

Hecuba

O my daughter, I am still to live and be a slave.
415

Polyxena

Unwedded I depart, never having tasted the married joys that were my due!

Hecuba

Yours, my daughter, is a piteous lot, and sad is mine also.

Polyxena

There in Hades’ courts shall I lie apart from you.

Hecuba

Ah me, what shall I do? where shall I end my life?

Polyxena

Daughter of a free-born father, a slave I am to die.
420

Hecuba

Not one of all my fifty children left!

Polyxena

What message can I take for you to Hector or your aged lord?

Hecuba

Tell them that of all women I am the most miserable.

Polyxena

Ah! breasts and paps that fed me with sweet food!

Hecuba

Oh, my daughter—your wretched, untimely fate!
425

Polyxena

Farewell, my mother! farewell, Cassandra!

Hecuba

Fare well! others do, but not your mother, no!

Polyxena

You too, my brother Polydorus, in Thrace , the home of steeds!

Hecuba

Yes, if he lives, which I doubt; so luckless am I in every way.

Polyxena

He lives; and, when you die, he will close your eyes.
430

Hecuba

I am dead; sorrow has forestalled death here.

Hekabe.

Ich leb' im Lichte, Tochter, ich muß Sklavinn sein.

Polyxena,

Eh mir das Brautlied tonte, wie's gebührte mir -

Hekabe.

Unglücklich bist du, Tochter, ich ein armes Weib!

Polyxena.

Und dort im Hades werd' ich ruhn, getrennt von dir.

Hekabe.

Was soll ich thun? Ach! Wie das Leben endigen?
415

Polyxena.

Als Sklavinn sterb' ich, frei gezeugt vom freien Mann.

Hekabe.

Und ich, der fünfzig Kinder durch den Tod beraubt.

Polyxena.

Was sag' ich Hektor'n, was dem greisen Priamos?

Hekabe.

Daß unter allen Weibern ich das ärmste sei.

Polyxena.

Mutterbusen, der so liebreich mich genährt!
420

Hekabe.

Ach, welch ein frühes Mißgeschick entrafft dich uns!

Polyxena.

Leb' wohl, o Mutter, lebe mir, Kassandra, wohl -

Hekabe.

Es leben Andre, freuen sich; die Mutter nicht.

Polyxena.

Polydoros auch, mein Bruder, dort im Thrakerland!

Hekabe.

Wenn er noch lebt; ich zweifle: hin ist all mein Gluck!
425

Polyxena.

Er lebt, und schließt noch, wenn du stirbst, das Auge dir.

Hekabe.

Ich bin, bevor ich sterbe, schon vor Leiden todt.