Euripides, Hecuba, Edward P. Coleridge (Translator), 382

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Hecuba

A noble speech, my daughter! but there is sorrow linked with its noble sentiments. Odysseus, if you must please the son of Peleus, and avoid reproach,

do not slay this maid, but lead me to Achilles’ pyre and torture me unsparingly; it was I that bore Paris , whose fatal shaft laid low the son of Thetis.
385

Odysseus

It is not your death, my lady, that Achilles’ ghost

has demanded of the Achaeans, but hers.
390

Hecuba

At least then slaughter me with my child; so shall there be a double drink of blood for the earth and the dead that claims this sacrifice.

Odysseus

The maiden’s death suffices; no need to add

a second to the first; would we did not need even this!
395

Hecuba

Die with my daughter I must and will.

Odysseus

How so? I did not know I had a master.

Hecuba

I will cling to her like ivy to an oak.

Odysseus

Not if you will listen to those who are wiser than you.

Hecuba

Be sure I will never willingly relinquish my child.
400

Odysseus

Well, be equally sure I will never go away and leave her here.

Hecuba. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Hecuba (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἑκάβη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902. (Reprinted 1906-1974)) — 382 focus

Ἑκάβη

καλῶς μὲν εἶπας, θύγατερ, ἀλλὰ τῷ καλῷ

λύπη πρόσεστιν. εἰ δὲ δεῖ τῷ Πηλέως

χάριν γενέσθαι παιδὶ καὶ ψόγον φυγεῖν

ὑμᾶς, Ὀδυσσεῦ, τήνδε μὲν μὴ κτείνετε,
385

ἡμᾶς δʼ ἄγοντες πρὸς πυρὰν Ἀχιλλέως

κεντεῖτε, μὴ φείδεσθʼ· ἐγὼ ῎τεκον Πάριν,

ὃς παῖδα Θέτιδος ὤλεσεν τόξοις βαλών.

Ὀδυσσεύς

οὐ σʼ, ὦ γεραιά, κατθανεῖν Ἀχιλλέως

φάντασμʼ Ἀχαιούς, ἀλλὰ τήνδʼ, ᾐτήσατο.
390

Ἑκάβη

ὑμεῖς δέ μʼ ἀλλὰ θυγατρὶ συμφονεύσατε,

καὶ δὶς τόσον πῶμʼ αἵματος γενήσεται

γαίᾳ νεκρῷ τε τῷ τάδʼ ἐξαιτουμένῳ.

Ὀδυσσεύς

ἅλις κόρης σῆς θάνατος, οὐ προσοιστέος

ἄλλος πρὸς ἄλλῳ· μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν.
395

Ἑκάβη

πολλή γʼ ἀνάγκη θυγατρὶ συνθανεῖν ἐμέ.

Ὀδυσσεύς

πῶς; οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος.

Ἑκάβη

ὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδʼ ἕξομαι.

Ὀδυσσεύς

οὔκ, ἤν γε πείθῃ τοῖσι σοῦ σοφωτέροις.

Ἑκάβη

ὡς τῆσδʼ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι.
400

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μὴν τήνδʼ ἄπειμʼ αὐτοῦ λιπών.

Translations (2)

Hecuba (OCR draft) Experimental (Hecuba. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 382 focus

Du sprachest schon, o Tochter; doch dem Schonen ist

Gesellt die Trauer. Müsset ihr gefällig sein

Dem Sohn des Peleus, und entfliehn des Tadels Wort;
380

Ja, dann, Odysseus, todtet nicht Polyxena:

Mich führt zu seinem Scheiterhausen, mich durchbohrt,

Nicht mein erbarmt euch! Ich gebar den Paris ja,

Der Thetis Sohne mit dem Pfeil den Tod gesandt.

Odysseus.

Nicht dich, o Greisinn, hat von uns als Opfer sich
385

Verlangt Achilleus; ihren Tod befahl er uns.

Hekabe.

Wohl denn, mit meiner Tochter mordet mich zugleich;

Zwiefach des Blutes Spende trinkt die Erde dann,

Und trinkt der Todte, der von euch dies Opfer heischt.

Euripides Hecuba 382

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Odysseus

It is not your death, my lady, that Achilles’ ghost

has demanded of the Achaeans, but hers.
390

Hecuba

At least then slaughter me with my child; so shall there be a double drink of blood for the earth and the dead that claims this sacrifice.

Odysseus

The maiden’s death suffices; no need to add

a second to the first; would we did not need even this!
395

Hecuba

Die with my daughter I must and will.

Odysseus

How so? I did not know I had a master.

Hecuba

I will cling to her like ivy to an oak.

Odysseus

Not if you will listen to those who are wiser than you.

Hecuba

Be sure I will never willingly relinquish my child.
400

Odysseus

Well, be equally sure I will never go away and leave her here.

Current edition Perseus

Ὀδυσσεύς

οὐ σʼ, ὦ γεραιά, κατθανεῖν Ἀχιλλέως

φάντασμʼ Ἀχαιούς, ἀλλὰ τήνδʼ, ᾐτήσατο.
390

Ἑκάβη

ὑμεῖς δέ μʼ ἀλλὰ θυγατρὶ συμφονεύσατε,

καὶ δὶς τόσον πῶμʼ αἵματος γενήσεται

γαίᾳ νεκρῷ τε τῷ τάδʼ ἐξαιτουμένῳ.

Ὀδυσσεύς

ἅλις κόρης σῆς θάνατος, οὐ προσοιστέος

ἄλλος πρὸς ἄλλῳ· μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν.
395

Ἑκάβη

πολλή γʼ ἀνάγκη θυγατρὶ συνθανεῖν ἐμέ.

Ὀδυσσεύς

πῶς; οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος.

Ἑκάβη

ὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδʼ ἕξομαι.

Ὀδυσσεύς

οὔκ, ἤν γε πείθῃ τοῖσι σοῦ σοφωτέροις.

Ἑκάβη

ὡς τῆσδʼ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι.
400

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μὴν τήνδʼ ἄπειμʼ αὐτοῦ λιπών.

Odysseus.

Nicht dich, o Greisinn, hat von uns als Opfer sich
385

Verlangt Achilleus; ihren Tod befahl er uns.

Hekabe.

Wohl denn, mit meiner Tochter mordet mich zugleich;

Zwiefach des Blutes Spende trinkt die Erde dann,

Und trinkt der Todte, der von euch dies Opfer heischt.

Odysseus.

An deiner Tochter Tod genügt; nicht Mord zu Mord
390

Zu fügen ziemt uns: ach, bedürft's auch dessen nicht!

Hekabe.

Mit meinem Kind zu sterben, treibt mich strenge Noth.

Odysseus.

Ich weiß von Keinem, der Gewalt hat über mich.

Hekabe.

Wie Epheu, der die Eich' umrankt, umschling' ich sie.

Odysseus.

Nicht, wenn du horest auf das Wort der Weiseren.
395

Hekabe.

Freiwillig lass ich nimmermehr von diesem Kind.

Odysseus.

Und ich ich will nicht ohne sie von hinnen gehn.¹

Polyxena.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Odysseus It is not your death, my lady, that Achilles’ ghost has demanded of the Achaeans, but hers. 390

Hecuba At least then slaughter me with my child; so shall there be a double drink of blood for the earth and the dead that claims this sacrifice.

Odysseus The maiden’s death suffices; no need to add a second to the first; would we did not need even this! 395

Hecuba Die with my daughter I must and will.

Odysseus How so? I did not know I had a master.

Hecuba I will cling to her like ivy to an oak.

Odysseus Not if you will listen to those who are wiser than you.

Hecuba Be sure I will never willingly relinquish my child. 400

Odysseus Well, be equally sure I will never go away and leave her here.

Current edition Perseus

Ὀδυσσεύς οὐ σʼ, ὦ γεραιά, κατθανεῖν Ἀχιλλέως φάντασμʼ Ἀχαιούς, ἀλλὰ τήνδʼ, ᾐτήσατο. 390

Ἑκάβη ὑμεῖς δέ μʼ ἀλλὰ θυγατρὶ συμφονεύσατε, καὶ δὶς τόσον πῶμʼ αἵματος γενήσεται γαίᾳ νεκρῷ τε τῷ τάδʼ ἐξαιτουμένῳ.

Ὀδυσσεύς ἅλις κόρης σῆς θάνατος, οὐ προσοιστέος ἄλλος πρὸς ἄλλῳ· μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν. 395

Ἑκάβη πολλή γʼ ἀνάγκη θυγατρὶ συνθανεῖν ἐμέ.

Ὀδυσσεύς πῶς; οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος.

Ἑκάβη ὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδʼ ἕξομαι.

Ὀδυσσεύς οὔκ, ἤν γε πείθῃ τοῖσι σοῦ σοφωτέροις.

Ἑκάβη ὡς τῆσδʼ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι. 400

Ὀδυσσεύς ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μὴν τήνδʼ ἄπειμʼ αὐτοῦ λιπών.

Odysseus. Nicht dich, o Greisinn, hat von uns als Opfer sich 385 Verlangt Achilleus; ihren Tod befahl er uns.

Hekabe. Wohl denn, mit meiner Tochter mordet mich zugleich; Zwiefach des Blutes Spende trinkt die Erde dann, Und trinkt der Todte, der von euch dies Opfer heischt.

Odysseus. An deiner Tochter Tod genügt; nicht Mord zu Mord 390 Zu fügen ziemt uns: ach, bedürft's auch dessen nicht!

Hekabe. Mit meinem Kind zu sterben, treibt mich strenge Noth.

Odysseus. Ich weiß von Keinem, der Gewalt hat über mich.

Hekabe. Wie Epheu, der die Eich' umrankt, umschling' ich sie.

Odysseus. Nicht, wenn du horest auf das Wort der Weiseren. 395

Hekabe. Freiwillig lass ich nimmermehr von diesem Kind.

Odysseus. Und ich ich will nicht ohne sie von hinnen gehn. 1

Polyxena.

Stable identifiers

Odysseus

It is not your death, my lady, that Achilles’ ghost

has demanded of the Achaeans, but hers.
390

Hecuba

At least then slaughter me with my child; so shall there be a double drink of blood for the earth and the dead that claims this sacrifice.

Odysseus

The maiden’s death suffices; no need to add

a second to the first; would we did not need even this!
395

Hecuba

Die with my daughter I must and will.

Odysseus

How so? I did not know I had a master.

Hecuba

I will cling to her like ivy to an oak.

Odysseus

Not if you will listen to those who are wiser than you.

Hecuba

Be sure I will never willingly relinquish my child.
400

Odysseus

Well, be equally sure I will never go away and leave her here.

Ὀδυσσεύς

οὐ σʼ, ὦ γεραιά, κατθανεῖν Ἀχιλλέως

φάντασμʼ Ἀχαιούς, ἀλλὰ τήνδʼ, ᾐτήσατο.
390

Ἑκάβη

ὑμεῖς δέ μʼ ἀλλὰ θυγατρὶ συμφονεύσατε,

καὶ δὶς τόσον πῶμʼ αἵματος γενήσεται

γαίᾳ νεκρῷ τε τῷ τάδʼ ἐξαιτουμένῳ.

Ὀδυσσεύς

ἅλις κόρης σῆς θάνατος, οὐ προσοιστέος

ἄλλος πρὸς ἄλλῳ· μηδὲ τόνδʼ ὠφείλομεν.
395

Ἑκάβη

πολλή γʼ ἀνάγκη θυγατρὶ συνθανεῖν ἐμέ.

Ὀδυσσεύς

πῶς; οὐ γὰρ οἶδα δεσπότας κεκτημένος.

Ἑκάβη

ὁποῖα κισσὸς δρυός, ὅπως τῆσδʼ ἕξομαι.

Ὀδυσσεύς

οὔκ, ἤν γε πείθῃ τοῖσι σοῦ σοφωτέροις.

Ἑκάβη

ὡς τῆσδʼ ἑκοῦσα παιδὸς οὐ μεθήσομαι.
400

Ὀδυσσεύς

ἀλλʼ οὐδʼ ἐγὼ μὴν τήνδʼ ἄπειμʼ αὐτοῦ λιπών.

Odysseus.

Nicht dich, o Greisinn, hat von uns als Opfer sich
385

Verlangt Achilleus; ihren Tod befahl er uns.

Hekabe.

Wohl denn, mit meiner Tochter mordet mich zugleich;

Zwiefach des Blutes Spende trinkt die Erde dann,

Und trinkt der Todte, der von euch dies Opfer heischt.

Odysseus.

An deiner Tochter Tod genügt; nicht Mord zu Mord
390

Zu fügen ziemt uns: ach, bedürft's auch dessen nicht!

Hekabe.

Mit meinem Kind zu sterben, treibt mich strenge Noth.

Odysseus.

Ich weiß von Keinem, der Gewalt hat über mich.

Hekabe.

Wie Epheu, der die Eich' umrankt, umschling' ich sie.

Odysseus.

Nicht, wenn du horest auf das Wort der Weiseren.
395

Hekabe.

Freiwillig lass ich nimmermehr von diesem Kind.

Odysseus.

Und ich ich will nicht ohne sie von hinnen gehn.¹