Euripides Hecuba 933

Chorus

Like one who slips and falls into the surge with no haven near, so shall you lose your own life for the life you have taken. For where liability to justice coincides with heaven’s law;

1025

there is ruin full of death and doom. Your hopes of this journey shall cheat you, for it has led you, unhappy wretch! to the halls of death; and to no warrior’s hand shall you resign your life.

1030

Polymestor

within the tent

O horror! I am blinded of the light of my eyes, ah me!

1035

Chorus Leader

Did you hear, friends, that Thracian’s cry of woe?

Polymestor

within

O horror! horror! my children! 0 the cruel blow.

Chorus Leader

Friends, there is strange mischief afoot in yo.

Polymestor

within

No, you shall never escape for all your hurried flight;

for with a blow I will burst open the inmost recesses of this building.

1040

Chorus Leader

Hark! how he launches a bolt with weighty hand! Shall we force an entry? The crisis calls on us to aid Hecuba and the Trojan women.

Hecuba

Strike on, spare not, burst the doors!

you shall never replace bright vision in your eyes or see your children, whom I have slain, alive again.

1045

Chorus Leader

What! have you foiled the Thracian stranger and is he in your power, mistress? Is all your threat now brought to pass?

Hecuba

A moment, and you shall see him before the tent,

blind, advancing with blind random step; and the bodies of his two children whom I with my brave women of Troy killed; he has paid me the penalty; here he comes from the tent, as you see. I will withdraw out of his path and stand aside

1050

from the hot fury of the Thracian, my deadly foe.

1055

Polymestor

Woe is me! where can I go, where halt, or turn? shall I crawl like a wild four-footed beast on their track, as my reward? Which path shall I take first,

this or that, eager as I am to clutch those Trojan murderesses that have destroyed me? You wretched, cursed daughters

1060

of Phrygia ! to what corner have you fled cowering before me? O sun-god, would you could heal, could heal my bleeding eyes, ridding me of my blindness!

1065

Ha! hush! I catch the stealthy footsteps of the women here. Where can I dart on them and gorge on their flesh and bones, making for myself a wild beasts’ meal, inflicting mutilation

1070

in requital of their outrage on me? Ah, woe is me! where am I rushing, leaving my children unguarded for maenads of hell to mangle, to be murdered and ruthlessly cast forth upon the hills, a feast of blood for dogs?

1075

Where shall I stay or turn my steps, like a ship that lies anchored at sea, gathering close my linen robe and rushing to that chamber of death, to guard my children?

1080

Chorus Leader

Woe to you! what grievous outrage has been done to you! a fearful penalty for your foul deed has the deity imposed, whoever he is whose hand is heavy upon you.

1085

Polymestor

Woe is me! Ho! my Thracian spearmen, armed,

a race of knights whom Ares inspires! Ho! Achaeans! sons of Atreus! To you I loudly call; come here, by the gods! Does any one hearken, or will no one help me? Why do you delay? Women, captive women have destroyed me.

1090

A fearful fate is mine; ah me! my hideous outrage! Where can I turn or go?

1095

Shall I take wings and soar aloft to the mansions of the sky, where Orion and Sirius dart from their eyes

1100

a flash as of fire, or shall I, in my misery, plunge to Hades’ murky flood?

1105

Chorus Leader

It is pardonable, for a man suffering from evils too heavy to bear, to rid himself of a wretched existence.

Agamemnon

Hearing a cry I have come here; for Echo,

child of the mountain-rock, has sent her voice loud-ringing through the army, causing a tumult. If we had not known that Troy ’s towers were levelled by the might of Hellas , this uproar would have caused no slight panic.

1110

Polymestor

Best of friends! for by your voice I know you,

Agamemnon; do you see my piteous state?

1115

Agamemnon

What! hapless Polymestor, who has stricken you? who has blinded your eyes, staining the pupils with blood? who has slain these children? whoever he was, fierce must have been his wrath against you and your children.

Polymestor

Hecuba, helped by the captive women, has destroyed me—not destroyed, far worse than that.

1120

Agamemnon

addressing Hecuba

What do you say? Was it you that did this deed, as he says? You, Hecuba, that have ventured on this inconceivable daring?

Polymestor

Ha! what is that? is she somewhere near?

Show me, tell me where, that I may grip her in my hands and rend her limb from limb, bespattering her with gore.

1125

Agamemnon

You creature, what are you about?

Polymestor

By the gods I entreat you, let me vent on her the fury of my arm.

Agamemnon

Hold! banish that savage spirit from your heart

and plead your cause, so that after hearing you and her in turn I may fairly decide what reason there is for your present sufferings.

1130

Polymestor

I will tell my tale. There was a son of Priam, Polydorus, the youngest, a child by Hecuba, whom his father Priam sent to me from Troy to bring up in my halls,

suspecting no doubt the fall of Troy . I killed him; but hear my reason for killing him, how cleverly and wisely I had thought it out. My fear was that if that child were left to be your enemy, he would repeople Troy and settle it afresh;

1135

and the Achaeans, knowing that a son of Priam survived, might bring another expedition against the Phrygian land, and then harry and lay waste these plains of Thrace , for the neighbours of Troy to experience the very troubles we were lately suffering, O king.

1140

1145

Now Hecuba, having discovered the death of her son, brought me here on the following pretext, saying she would tell me of hidden treasure stored up in Ilium by the race of Priam; and she led me apart with my children into the tent, that no other might hear her news.

1145

So I sat down on a couch in their midst to rest; for there were many of the Trojan maidens seated there, some on my right hand, some on my left, as if beside a friend; and they were praising the weaving of our Edonian handiwork, looking at this robe as they held it up to the light;

1150

while others examined my Thracian spear and so stripped me of two-fold protection. And those that were young mothers were dandling my children in their arms, with loud admiration, as they passed them on from hand to hand to remove them far from their father;

1155

and then after their smooth speeches—would you believe it?—in an instant snatching daggers from somewhere in their dress they stab my children; while others, like foes, seized me hand and foot;

1160

and if I tried to raise my head, anxious to help my children, they would clutch me by the hair; while if I stirred my hands, I could do nothing, poor wretch! for the numbers of the women. At last they did a fearful deed, worse than what had gone before; for they took their brooches

1165

and stabbed the hapless pupils of my eyes, making them gush with blood, and then fled through the chambers; up I sprang like a wild beast in pursuit of the shameless murderesses, searching along each wall with hunter’s care,

1170

dealing buffets, spreading ruin. This then is what I have suffered because of my zeal for you, Agamemnon, for slaying an enemy of yours. But to spare you a lengthy speech, if any of the men of former times have spoken ill of women, if any does so now, or shall do so hereafter,

1175

I will say all this in one short sentence; for neither land or sea produces such a race, as whoever has had to do with them knows.

1180

Chorus Leader

Curb your bold tongue, and do not, because of your own woes, thus embrace the whole race of women in one reproach.

For though some of us, and those a numerous class, deserve to be disliked, there are others among us who rank naturally among the good.

1185

Hecuba

Never ought words to have outweighed deeds in this world, Agamemnon. No! if a man’s deeds were good, so should his words have been;

if, on the other hand, evil, his words should have been unsound, instead of its being possible at times to speak injustice well. There are, it is true, clever persons, who have made a science of this, but their cleverness cannot last for ever; a miserable end awaits them; no one ever yet escaped.

1190

This part of my prelude belongs to you. Now will I turn to this fellow, and will give you your answer, you who say it was to save Achaea double toil and for Agamemnon’s sake that you killed my son. No, villain, in the first place

1195

the barbarian race would never be friends with Hellas , nor could it be. Again, what interest did you have to further by your zeal? was it to form some marriage, or on the score of kinship, or what reason? or was it likely that they would sail here again and destroy

1200

your country’s crops? Whom do you expect to persuade into believing that? If you would only speak the truth, it was the gold that slew my son, and your greedy spirit. Now tell me this: why, when Troy was victorious, when her ramparts still stood round her,

1205

when Priam was alive, and Hector’s warring prospered, why did you not then, if you were really minded to do Agamemnon a service, slay the child, for you had him in your palace beneath your care, or bring him with you alive to the Argives? But when the enemy took us from the light

1210

and our city made a signal by its smoke, you murdered the guest who had come to your hearth.

1215

1217

Furthermore, to prove your villainy, hear this; if you were really a friend to those Achaeans, you should have brought the gold, which you say you are keeping not for yourself but for this man,

and given it to them, for they were in need and had endured a long exile from their native land. But not even now can you bring yourself to part with it, but persist in keeping it in your palace. Again, had you kept my son safe and sound, as your duty was,

1220

a fair renown would have been your reward, for it is in trouble’s hour that the good most clearly show their friendship; though prosperity by itself in every case finds friends. If you were in need of money and he were prosperous, that son of mine would have been as a mighty treasure for you to draw upon;

1225

but now you have him no longer to be your friend, and the benefit of the gold is gone from you, your children too, and you yourself are in this sorry plight.
I say to you, Agamemnon, if you help this man, you will show your worthlessness; for you will be serving a guest-friend neither pious nor to be trusted where he should be,

1230

not devout, not just; while I shall say you delight in evil-doers, being such a one yourself; but I do not abuse my masters.

1235

Chorus Leader

Ah! how a good cause always affords men an opening for a good speech.

Agamemnon

To be judge in a stranger’s troubles goes much against my grain, but still I must; yes, for to take this matter in hand and then put it from me is a shameful course. My opinion, that you may know it, is that it was not for the sake of the Achaeans or me that you killed your guest,

1240

but to keep that gold in your own house. In your trouble you make a case in your own interests. Perhaps among you it is a light thing to murder guests, but with us in Hellas it is a disgrace. How can I escape reproach if I judge you not guilty?

1245

I could not. No, since you endured your horrid crime, endure as well its painful consequence.

1250

Polymestor

Woe is me! worsted by a woman and a slave, I am, it seems, to suffer by unworthy hands.

Hecuba

Is it not just for your atrocious crime?

Polymestor

Ah, my children! ah, my blinded eyes! woe is me!

1255

Hecuba

You grieve; but what of me? Do you think I do not grieve for my son?

Polymestor

You wicked wretch! Is your delight in mocking me?

Hecuba

Yes, for I am avenged on you; have I not cause for delight?

Polymestor

It will soon cease, when ocean’s flood—

Hecuba

Shall convey me to the shores of Hellas ?

1260

Polymestor

No, but will close over you when you fall from the masthead.

Hecuba

Who will force me to take the leap?

Polymestor

Of your own accord you will climb the ship’s mast.

Hecuba

With wings upon my back, or by what means?

Polymestor

You will become a dog with bloodshot gaze.

1265

Hecuba

How did you know of my transformation?

Polymestor

Dionysus, our Thracian prophet, told me so.

Hecuba

And did he prophesy to you nothing of your present trouble?

Polymestor

No, for you would never have caught me thus by guile.

Hecuba

Dead or alive shall I complete my life here?

1270

Polymestor

Dead; and to your tomb shall be given a name—;

Hecuba

Recalling my form, or what will you tell me?

Polymestor

The hapless hound’s grave, a mark for mariners.

Hecuba

It is nothing to me, now that you have paid me the penalty.

Polymestor

Further, your daughter Cassandra must die.

1275

Hecuba

I scorn the prophecy! I give it to you to keep for yourself.

Polymestor

The wife of Agamemnon, grim keeper of his palace, shall slay her.

Hecuba

Never may the daughter of Tyndareus do such a frantic deed!

Polymestor

And she shall slay this man as well, lifting high the axe.

Agamemnon

You creature, are you mad? are you so eager to find sorrow?

1280

Polymestor

Kill me, for in Argos there awaits you a murderous bath.

Agamemnon

Ho! servants, drag away him from my sight!

Polymestor

Do my words pain you?

Agamemnon

Stop his mouth!

Polymestor

Close it now; for I have spoken.

Agamemnon

Make haste

and cast him upon some desert island, since his mouth is full of such exceeding presumption. Go, unhappy Hecuba, and bury your two corpses; and you, Trojan women, must draw near your masters’ tents, for lo! I perceive a breeze

1285

just rising to waft us home. May we reach our country well and find all well at home, released from troubles here! Polymestor is dragged away by Agamemnon’s guards.

1290

Chorus

Away to the harbour and the tents, my friends, to prove the toils of

slavery! for such is fate’s relentless hest.

1295