Weh mir, weh!
Wo geh' ich, tret' ich, entwande' ich?
1025
Die Hand, gleich dem vierfüßigen Waldesthier,
Zum Tritt' aufgestüzt, tast' ich der Spur nach.
Ach, welchen der Weg', hierhin? dorthin?
Wo schreit' ich hinaus?
Ich erhaschte so gern' euch, ilische Fraun,
1030
Die, von Blut triefend, gemordet mich!
Ihr Unsel'gen, ihr, Dirnen vom Phrygervolk!
1
Ha, wo in die Winkel entfliehn sie, wohin,
Die Versluchten, vor mir?
Daß du das Augenlied mir, das geblendete,
1035
Das verwundete, heiltest, daß du mir das Licht,
Helios, wiedergåbst!
Ach, ach! Still, still!
Ich vernehme den heimlich schleichenden Tritt
Der verruchtesten Fraun. Wie sturz ich auf sie,
1040
Und sättige mich an Fleisch und Gebein,
Und bereite die Speise des Raubwilds mir,
Die Schmach råchend, ha!
Die Schmach meiner Schandung? Weh' über mich!
Wo irr' ich, wohin, und lasse die Sohn'
1045
Allein den Månaden des Todes zurück,
Sie zu zerfleischen, lasse sie, ein blutig Mahl,
2
Den Hunden und des Berges Wild?
Wo ruh'n, wo steh'n, wo weilen ?
Scheu, dem Meerschiffe gleich, zich ich die Seget ein,
1050
Hierher an das Lager des Todes verſtürmt,
Zu meiner Kinder Schuz,
An ihr Todesbett.
Weh mir, weh!
Wo geh' ich, tret' ich, entwande' ich?
1025
Die Hand, gleich dem vierfüßigen Waldesthier,
Zum Tritt' aufgestüzt, tast' ich der Spur nach.
Ach, welchen der Weg', hierhin? dorthin?
Wo schreit' ich hinaus?
Ich erhaschte so gern' euch, ilische Fraun,
1030
Die, von Blut triefend, gemordet mich!
Ihr Unsel'gen, ihr, Dirnen vom Phrygervolk!
1
Ha, wo in die Winkel entfliehn sie, wohin,
Die Versluchten, vor mir?
Daß du das Augenlied mir, das geblendete,
1035
Das verwundete, heiltest, daß du mir das Licht,
Helios, wiedergåbst!
Ach, ach! Still, still!
Ich vernehme den heimlich schleichenden Tritt
Der verruchtesten Fraun. Wie sturz ich auf sie,
1040
Und sättige mich an Fleisch und Gebein,
Und bereite die Speise des Raubwilds mir,
Die Schmach råchend, ha!
Die Schmach meiner Schandung? Weh' über mich!
Wo irr' ich, wohin, und lasse die Sohn'
1045
Allein den Månaden des Todes zurück,
Sie zu zerfleischen, lasse sie, ein blutig Mahl,
2
Den Hunden und des Berges Wild?
Wo ruh'n, wo steh'n, wo weilen ?
Scheu, dem Meerschiffe gleich, zich ich die Seget ein,
1050
Hierher an das Lager des Todes verſtürmt,
Zu meiner Kinder Schuz,
An ihr Todesbett.
Chor.
Hecuba. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .