Euripides, Andromache, ed. Gilbert Murray, 802

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τροφός

ὦ φίλταται γυναῖκες, ὡς κακὸν κακῷ

διάδοχον ἐν τῇδ’ ἡμέρᾳ πορσύνεται.

δέσποινα γὰρ κατ’ οἶκον, Ἑρμιόνην λέγω,

πατρός τ’ ἐρημωθεῖσα συννοίᾳ θ’ ἅμα,
805

οἷον δέδρακεν ἔργον Ἀνδρομάχην κτανεῖν

καὶ παῖδα βουλεύσασα, κατθανεῖν θέλει,

πόσιν τρέμουσα, μὴ ἀντὶ τῶν δεδραμένων

ἐκ τῶνδ’ ἀτίμως δωμάτων ἀποσταλῇ,

ἢ κατθάνῃ κτείνουσα τοὺς οὐ χρὴ κτανεῖν.
810

μόλις δέ νιν θέλουσαν ἀρτῆσαι δέρην

εἴργουσι φύλακες δμῶες ἔκ τε δεξιᾶς

ξίφη καθαρπάζουσιν ἐξαιρούμενοι.

οὕτω μεταλγεῖ καὶ τὰ πρὶν δεδραμένα

ἔγνωκε πράξασ’ οὐ καλῶς. ἐγὼ μὲν οὖν
815

δέσποιναν εἴργουσ’ ἀγχόνης κάμνω, φίλαι·

ὑμεῖς δὲ βᾶσαι τῶνδε δωμάτων ἔσω

θανάτου νιν ἐκλύσασθε· τῶν γὰρ ἠθάδων

φίλων νέοι μολόντες εὐπιθέστεροι.

Χορός

καὶ μὴν ἐν οἴκοις προσπόλων ἀκούομεν
820

βοὴν ἐφ’ οἷσιν ἦλθες ἀγγέλλουσα σύ.

δείξειν δ’ ἔοικεν ἡ τάλαιν’ ὅσον στένει

πράξασα δεινά· δωμάτων γὰρ ἐκπερᾷ

φεύγουσα χεῖρας προσπόλων πόθῳ θανεῖν.

Andromache. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἀνδρομάχη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Andromache Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 802 focus

Nurse

Alas! good friends, what a succession of troubles is to-day provided us! My mistress Hermione within the house,

deserted by her father and in remorse for her monstrous deed in plotting the death of Andromache and her child, is bent on dying; for she is afraid her husband will in requital for this expel her with dishonour from his house
805

or put her to death, because she tried to slay the innocent. And the servants that watch her can scarce restrain her efforts to hang herself, scarce catch the sword and wrest it from her hand. So bitter is her anguish,
810

and she hath recognized the villainy of her former deeds. As for me, friends, I am weary of keeping my mistress from the fatal noose; do ye go in and try to save her life; for if strangers come, they prove more persuasive than the friends of every day.
815

Chorus

Ah yes! I hear an outcry in the house amongst the servants, confirming the news thou hast brought. Poor sufferer! she seems about to show a lively grief for her grave crimes; for she has escaped her servants’ hands and is rushing from the house, eager to end her life.
820

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 802 focus

O theure Frauen, wie doch häuft das Leiden sich,

Mit neuem Leide wechselnd, uns an diesem Tag!

Denn unsre Herrin im Palast, Hermione,
770

Von ihrem Vater verlassen, und in tiefem Schmerz

Die Schuld erkennend, daß sie wollt' Andromachen

Und ihren Sohn ermorden, wählt nun selbst den Tod,

Den Gatten fürchtend, daß er sie für solche Schuld

Schmachvoll vertreib' aus diesem Hause, ja vielleicht
775

Sie tödte, da sie todten wollt' Unschuldige.

Kaum hemmen Diener, die man ihr zur Hut gesezt,

Sie, die den Strang um ihren Nacken schlingen will,

Und reißen mühsam aus der Rechten ihr das Schwert.

So schwer bekümmert, fühlt sie nun, daß ihre That
780

Nicht schon gewesen. Aber ich ermattete,

Der Fürstin wehrend, sich den Tod zu geben, Fraun.¹

So wandelt ihr denn jezt hinein in dieses Haus,

Und rettet sie vom Tode; neuen Freunden ja

Gehorcht man lieber, als dem långstbekannten Freund.
785

Chor.

Fürwahr, im Hause horen wir die Diener schrein

Der Dinge wegen, welche du zu melden kamst.

Wohl will die Arme zeigen, wie betrübt sie sei

Ob ihres Frevels; aus dem Hause sturzt sie dort,

Der Diener Hånde fliehend, weil sie sterben will.
790
Die Vorigen. Hermione.

Euripides Andromache 802

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

Ah yes! I hear an outcry in the house amongst the servants, confirming the news thou hast brought. Poor sufferer! she seems about to show a lively grief for her grave crimes; for she has escaped her servants’ hands and is rushing from the house, eager to end her life.
820

Chor.

Fürwahr, im Hause horen wir die Diener schrein

Der Dinge wegen, welche du zu melden kamst.

Wohl will die Arme zeigen, wie betrübt sie sei

Ob ihres Frevels; aus dem Hause sturzt sie dort,

Der Diener Hånde fliehend, weil sie sterben will.
790
Die Vorigen. Hermione.

Hermione.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Ah yes! I hear an outcry in the house amongst the servants, confirming the news thou hast brought. Poor sufferer! she seems about to show a lively grief for her grave crimes; for she has escaped her servants’ hands and is rushing from the house, eager to end her life. 820

Chor. Fürwahr, im Hause horen wir die Diener schrein Der Dinge wegen, welche du zu melden kamst. Wohl will die Arme zeigen, wie betrübt sie sei Ob ihres Frevels; aus dem Hause sturzt sie dort, Der Diener Hånde fliehend, weil sie sterben will. 790 Die Vorigen. Hermione.

Hermione.

Stable identifiers

Chorus

Ah yes! I hear an outcry in the house amongst the servants, confirming the news thou hast brought. Poor sufferer! she seems about to show a lively grief for her grave crimes; for she has escaped her servants’ hands and is rushing from the house, eager to end her life.
820

Chor.

Fürwahr, im Hause horen wir die Diener schrein

Der Dinge wegen, welche du zu melden kamst.

Wohl will die Arme zeigen, wie betrübt sie sei

Ob ihres Frevels; aus dem Hause sturzt sie dort,

Der Diener Hånde fliehend, weil sie sterben will.
790
Die Vorigen. Hermione.