Euripides, Andromache, Edward P. Coleridge (Translator), 1184

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Had he so died, my aged lord, he had won him honour thereby,

and thine had been the happier lot.
1185

Andromache. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Andromache (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Ἀνδρομάχη Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1184 focus

Χορός

οὗτός τ’ ἂν ὡς ἐκ τῶνδ’ ἐτιμᾶτ’ ἄν, γέρον,

θανών, τὸ σὸν δ’ ἦν ὧδ’ ἂν εὐτυχέστερον.
1185

Translations (2)

Andromache (OCR draft) Experimental (Andromache. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1184 focus

Euripides Andromache 1184

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Had he so died, my aged lord, he had won him honour thereby,

and thine had been the happier lot.
1185

Current edition Perseus

Χορός

οὗτός τ’ ἂν ὡς ἐκ τῶνδ’ ἐτιμᾶτ’ ἄν, γέρον,

θανών, τὸ σὸν δ’ ἦν ὧδ’ ἂν εὐτυχέστερον.
1185

Dann war sein Name hochgeehrt im Tode noch,

O Greis, und also wårest du gluckseliger!
1135

Peleus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Had he so died, my aged lord, he had won him honour thereby, and thine had been the happier lot. 1185

Current edition Perseus

Χορός οὗτός τ’ ἂν ὡς ἐκ τῶνδ’ ἐτιμᾶτ’ ἄν, γέρον, θανών, τὸ σὸν δ’ ἦν ὧδ’ ἂν εὐτυχέστερον. 1185

Dann war sein Name hochgeehrt im Tode noch, O Greis, und also wårest du gluckseliger! 1135

Peleus.

Stable identifiers

Chorus

Had he so died, my aged lord, he had won him honour thereby,

and thine had been the happier lot.
1185

Χορός

οὗτός τ’ ἂν ὡς ἐκ τῶνδ’ ἐτιμᾶτ’ ἄν, γέρον,

θανών, τὸ σὸν δ’ ἦν ὧδ’ ἂν εὐτυχέστερον.
1185

Dann war sein Name hochgeehrt im Tode noch,

O Greis, und also wårest du gluckseliger!
1135