Die Zung' erregt oft argen Zwist den Sterblichen
Aus kleinem Anlaß; aber sorgsam hütet sich
620
Der Weise, daß mit Freunden ihn kein Bank entzweit.
Die Zung' erregt oft argen Zwist den Sterblichen
Aus kleinem Anlaß; aber sorgsam hütet sich
620
Der Weise, daß mit Freunden ihn kein Bank entzweit.
Menelaos.
Wie mag man Greise rühmen, daß sie weise sind,
Wie Jene, die selbst Argos einst für klug erklärt,
Wenn du, des hohen Vaters Sohn, Peleus genannt,
1
Und mir verschwägert, redest, was dir Schande bringt,
625
Und Schmach auf uns ausschuttest um dies fremde Weib,
Das über Neilos' Flut hinaus und Phasis' Strom
Du treiben solltest, rufend mich zu gleicher That,
Sie, die dem Land entsprossen, wo von Hellas' Volk
So viele Todte durch den Speer gefallen sind,
630
Und die die Schuld an deines Sohnes Morde theilt?
Denn Paris, der Achilles, deinen Sohn, erschlug,
War Hektors Bruder, und sie. selbst war Hektors Weib.
Und du verweilest unter Einem Dach mit ihr,
Und neben ihr an Einem Tische sizest du,
635
Und sie gebiert dir bittre Feind' in deinem Haus.
Um dieses abzuwenden, Greis, von dir und mir,
Will ich sie tödten, reiße sie aus deinem Arm.
Doch sprich (denn Red' und Gegenrede ziemt sich wohl):
Wenn meine Tochter nicht gebiert, und ihrem Schooß
640
Entsprossen Kinder, wirst du die zu Herrschern hier
Im Phthierland erheben, soll der fremde Stamm
In Hellas herrschen? Und ich wäre thoricht, wenn
Ich Ungerechtes hasse, du wårst weise nur?
Auch das bedenke: håttest du dein Kind vermählt
645
Mit einem Bürger, und ihr würd' ein solches Loos;
Ertrugst du's schweigend? Nimmer! Und nun schmähst du so
Der Fremden wegen Freunde, die dir nahe stehn?
Ein Gleiches kann doch, wie der Mann, die Gattin, die
Der Mann beleidigt, und der Mann hat gleiches Recht,
650
Der eine Gattin ohne Zucht im Hause nährt.
Und dieser hat in seinen Hånden große Macht,
Sie kann allein auf Aeltern und auf Freunde baun.
So. schůz' ich also billig auch die Meinen wohl.
Du bist ein Greis, und mehr Vergnügen machst du mir,
655
Erwahnst du meinen Kriegeszug, als wenn du schweigst.
Nicht willig duldet' Helena, der Götter Schluß
Verhångt' es; dies hat Hellas' Völkern viel gefrommt.
Denn sie, der Waffen und des Kriegs unkundig sonst,
Errangen Ruhm in Schlachten: ist Erfahrung doch
660
In allen Dingen Lehrerin der Sterblichen.
Wenn ich die Gattin wiedersand und mich enthielt,
Die Hand an sie zu legen, hab' ich wohlgethan :
O daß auch du den Phokos nicht ermordetest!
2
So warn' ich dich wohlmeinend, nicht von Zorn entbrannt;
665
Doch wenn du grollend rasest, ist dein frecher Mund
Gewaltig, mehr frommt aber mir gelaſſner Sinn.
Wie mag man Greise rühmen, daß sie weise sind,
Wie Jene, die selbst Argos einst für klug erklärt,
Wenn du, des hohen Vaters Sohn, Peleus genannt,
1
Und mir verschwägert, redest, was dir Schande bringt,
625
Und Schmach auf uns ausschuttest um dies fremde Weib,
Das über Neilos' Flut hinaus und Phasis' Strom
Du treiben solltest, rufend mich zu gleicher That,
Sie, die dem Land entsprossen, wo von Hellas' Volk
So viele Todte durch den Speer gefallen sind,
630
Und die die Schuld an deines Sohnes Morde theilt?
Denn Paris, der Achilles, deinen Sohn, erschlug,
War Hektors Bruder, und sie. selbst war Hektors Weib.
Und du verweilest unter Einem Dach mit ihr,
Und neben ihr an Einem Tische sizest du,
635
Und sie gebiert dir bittre Feind' in deinem Haus.
Um dieses abzuwenden, Greis, von dir und mir,
Will ich sie tödten, reiße sie aus deinem Arm.
Doch sprich (denn Red' und Gegenrede ziemt sich wohl):
Wenn meine Tochter nicht gebiert, und ihrem Schooß
640
Entsprossen Kinder, wirst du die zu Herrschern hier
Im Phthierland erheben, soll der fremde Stamm
In Hellas herrschen? Und ich wäre thoricht, wenn
Ich Ungerechtes hasse, du wårst weise nur?
Auch das bedenke: håttest du dein Kind vermählt
645
Mit einem Bürger, und ihr würd' ein solches Loos;
Ertrugst du's schweigend? Nimmer! Und nun schmähst du so
Der Fremden wegen Freunde, die dir nahe stehn?
Ein Gleiches kann doch, wie der Mann, die Gattin, die
Der Mann beleidigt, und der Mann hat gleiches Recht,
650
Der eine Gattin ohne Zucht im Hause nährt.
Und dieser hat in seinen Hånden große Macht,
Sie kann allein auf Aeltern und auf Freunde baun.
So. schůz' ich also billig auch die Meinen wohl.
Du bist ein Greis, und mehr Vergnügen machst du mir,
655
Erwahnst du meinen Kriegeszug, als wenn du schweigst.
Nicht willig duldet' Helena, der Götter Schluß
Verhångt' es; dies hat Hellas' Völkern viel gefrommt.
Denn sie, der Waffen und des Kriegs unkundig sonst,
Errangen Ruhm in Schlachten: ist Erfahrung doch
660
In allen Dingen Lehrerin der Sterblichen.
Wenn ich die Gattin wiedersand und mich enthielt,
Die Hand an sie zu legen, hab' ich wohlgethan :
O daß auch du den Phokos nicht ermordetest!
2
So warn' ich dich wohlmeinend, nicht von Zorn entbrannt;
665
Doch wenn du grollend rasest, ist dein frecher Mund
Gewaltig, mehr frommt aber mir gelaſſner Sinn.
Chor.
Nun lasset endlich (weit das Beste wäre dies)
Von eiteln Reden; fehlet nicht ihr zwei zugleich.
Weh!
Nun lasset endlich (weit das Beste wäre dies)
Von eiteln Reden; fehlet nicht ihr zwei zugleich.
Weh!
Peleus.
Andromache. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .