Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 1102-1150

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορὸς Κυνηγῶν

ἦ μέγα μοι τὰ θεῶν μελεδήμαθ’, ὅταν φρένας ἔλθῃ,

λύπας παραιρεῖ· ξύνεσιν δέ τιν’ ἐλπίδι κεύθων

λείπομαι ἔν τε τύχαις θνατῶν καὶ ἐν ἔργμασι λεύσσων·

ἄλλα γὰρ ἄλλοθεν ἀμείβεται, μετὰ δ’ ἵσταται ἀνδράσιν
1105

αἰὼν

πολυπλάνητος αἰεί.

1111

Χορός

εἴθε μοι εὐξαμένᾳ θεόθεν τάδε μοῖρα παράσχοι,

τύχαν μετ’ ὄλβου καὶ ἀκήρατον ἄλγεσι θυμόν·

δόξα δὲ μήτ’ ἀτρεκὴς μήτ’ αὖ παράσημος ἐνείη·
1115

ῥᾴδια δ’ ἤθεα τὸν αὔριον μεταβαλλομένα χρόνον αἰεὶ

βίον συνευτυχοίην.

1120

Χορὸς Κυνηγῶν

οὐκέτι γὰρ καθαρὰν φρέν’ ἔχω τὰ παρ’ ἐλπίδα λεύσ-
1120

σων,

ἐπεὶ τὸν Ἑλλανίας

φανερώτατον ἀστέρ’ Ἀθήνας

εἴδομεν εἴδομεν ἐκ πατρὸς ὀργᾶς

ἄλλαν ἐπ’ αἶαν ἱέμενον.
1125

ὦ ψάμαθοι πολιήτιδος ἀκτᾶς,

ὦ δρυμὸς ὄρειος, ὅθι κυνῶν

ὠκυπόδων μέτα θῆρας ἔναιρεν

Δίκτυνναν ἀμφὶ σεμνάν.
1130

1131

Χορός

οὐκέτι συζυγίαν πώλων Ἐνετᾶν ἐπιβάσῃ

τὸν ἀμφὶ Λίμνας τρόχον

κατέχων ποδὶ γυμνάδος ἵππου.

μοῦσα δ’ ἄυπνος ὑπ’ ἄντυγι χορδᾶν

λήξει πατρῷον ἀνὰ δόμον·
1135

ἀστέφανοι δὲ κόρας ἀνάπαυλαι

Λατοῦς βαθεῖαν ἀνὰ χλόαν·

νυμφιδία δ’ ἀπόλωλε φυγᾷ σᾷ

λέκτρων ἅμιλλα κούραις.

1142

Χορός

— ἐγὼ δὲ σᾷ δυστυχίᾳ

δάκρυσι διοίσω πότμον

ἄποτμον· ὦ τάλαινα μᾶ-

τερ, ἔτεκες ἀνόνατα· φεῦ·
1145

μανίω θεοῖσιν·

ἰὼ ἰώ·

συζύγιαι Χάριτες, τί τὸν τάλαν’ ἐκ πατρίας γᾶς

οὐδὲν ἄτας αἴτιον

πέμπετε τῶνδ’ ἀπ’ οἴκων;
1150

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 1102-1150 focus

Chorus

In very deed the thoughts I have about the gods, whenso they come into my mind, do much to soothe its grief, but though I cherish secret hopes of some great guiding will, yet am I at fault when I survey the fate and doings of the sons of men;

change succeeds to change, and man’s life veers and shifts in endless restlessness.
1105

1111

Chorus

Fortune grant me this, I pray, at heaven’s hand,—a happy lot in life and a soul from sorrow free;

opinions let me hold not too precise nor yet too hollow; but, lightly changing my habits to each morrow as it comes, may I thus attain a life of bliss!
1115

1120

Chorus

For now no more is my mind free from doubts, unlooked-for sights greet my vision; for lo! I see the morning star of Athens, eye of Hellas, driven by his father’s fury
1120

to another land. Mourn, ye sands of my native shores, ye oak-groves on the hills, where with his fleet hounds he would hunt the quarry to the death,
1125

attending on Dictynna, awful queen.
1130

1131

Chorus

No more will he mount his car drawn by Venetian steeds, filling the course round Limna with the prancing¹ of his trained horses. Nevermore in his fathers house shall he wake the Muse

that never slept beneath his lute-strings; no hand will crown the spots where rests the maiden Latona ’mid the boskage deep; nor evermore shall our virgins vie to win thy love, now thou art banished;
1135

1142

Chorus

while I with tears at thy unhappy fate shall endure a lot all undeserved. Ah! hapless mother,

in vain didst thou bring forth, it seems. I am angered with the gods; out upon them! O ye linked Graces, why are ye sending from his native land this poor youth, a guiltless sufferer,
1145

far from his home?
1150

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1102 focus

Wahrlich, das Walten der Götter, betracht' ich es sinnend, entfernt mir

Der Sorgen Trauer;

Db Sinn sich verbirgt in der Ahnung,

Zweifel' ich, wenn ich auf Leiden und Thun der Geborenen schaue.

Alles ja wandelt sich und kreiset stets,
1095

Und es wechselt das menschliche Leben,

Das ewig irrsalvolle.

Gegenstrophe 1.

Môge mir Flehenden dies das Geschick von den Göttern

Ein Loos mit Segen,

gewahren:

Und ein Herz, unerschuttert von Kummer;
1100

Nicht ein erhabener Ruhm, noch niedriger, werde zu Theil mir!

Mig' ich, bescheidenes Verlangen stets

Mit dem morgenden Tage vertauschend,

Ein glücklich Leben führen!

Strophe 2.

Nimmer von Gram ist lauter mein Herz; Unerwartetes schau' ich.
1105

Denn ihn, den glanzreichsten Stern

Der hellenischen Stadt der Athene,

Sahen wir, sahn wir hinweg in des Fremdlings

Gebiet von Vaterszorn verjagt.

Sandiges Meeresgestad' in der Nähe,
1110

Und du Gebirgswald, wo er mit

Flüchtigen Doggen das Wild, der erhab'nen

Diktynna folgend, wurgte!.

Gegenstrophe 2.

Nimmer besteigt er hinsort das Gespann der henetischen

Rosse,

Auf weiter Rennbahn am See
1115

Mit den růstigen Beltern sich tummelnd.

Bei der Gitarre verstummen die Musen,

Sonst immer wach, im Vaterhaus;

Und die Altäre der Tochter von Leto

Stehn unbekränzt in tiefem Laub.
1120

Deine Verbannung endet der Jungfraun.

Wetteifer um dein Lager.

Schlußgesang.

Ich aber will weinend hinfort

Dein getrübtes Leben,

Armer, beklagen; jammervolle
1125

Mutter, du gebarest ihn umsonst:

Weh, den Göttern zurn' ich!

Ihr Huldgottinnen brautlichen Glücks,

Was treibet ihr aus der Heimat

Den Armen, Unschuldvollen aus,
1130

Ferne vom Vaterhause?

Euripides Hippolytus 1102-1150

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

Fortune grant me this, I pray, at heaven’s hand,—a happy lot in life and a soul from sorrow free;

opinions let me hold not too precise nor yet too hollow; but, lightly changing my habits to each morrow as it comes, may I thus attain a life of bliss!
1115

Ich aber will weinend hinfort

Dein getrübtes Leben,

Armer, beklagen; jammervolle
1125

Mutter, du gebarest ihn umsonst:

Weh, den Göttern zurn' ich!

Ihr Huldgottinnen brautlichen Glücks,

Was treibet ihr aus der Heimat

Den Armen, Unschuldvollen aus,
1130

Ferne vom Vaterhause?

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus Fortune grant me this, I pray, at heaven’s hand,—a happy lot in life and a soul from sorrow free; opinions let me hold not too precise nor yet too hollow; but, lightly changing my habits to each morrow as it comes, may I thus attain a life of bliss! 1115

Ich aber will weinend hinfort Dein getrübtes Leben, Armer, beklagen; jammervolle 1125 Mutter, du gebarest ihn umsonst: Weh, den Göttern zurn' ich! Ihr Huldgottinnen brautlichen Glücks, Was treibet ihr aus der Heimat Den Armen, Unschuldvollen aus, 1130 Ferne vom Vaterhause?

Stable identifiers

Chorus

Fortune grant me this, I pray, at heaven’s hand,—a happy lot in life and a soul from sorrow free;

opinions let me hold not too precise nor yet too hollow; but, lightly changing my habits to each morrow as it comes, may I thus attain a life of bliss!
1115

Ich aber will weinend hinfort

Dein getrübtes Leben,

Armer, beklagen; jammervolle
1125

Mutter, du gebarest ihn umsonst:

Weh, den Göttern zurn' ich!

Ihr Huldgottinnen brautlichen Glücks,

Was treibet ihr aus der Heimat

Den Armen, Unschuldvollen aus,
1130

Ferne vom Vaterhause?