Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 680

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

φεῦ φεῦ· πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι,
680

δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.

Φαίδρα

ὦ παγκακίστη καὶ φίλων διαφθορεῦ,

οἷ’ εἰργάσω με. Ζεύς σε γεννήτωρ ἐμὸς

πρόρριζον ἐκτρίψειεν οὐτάσας πυρί.

οὐκ εἶπον — οὐ σῆς προυνοησάμην φρενός; —
685

σιγᾶν ἐφ’ οἷσι νῦν ἐγὼ κακύνομαι;

σὺ δ’ οὐκ ἀνέσχου· τοιγὰρ οὐκέτ’ εὐκλεεῖς

θανούμεθ’. ἀλλὰ δεῖ με δὴ καινῶν λόγων.

οὗτος γὰρ ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας

ἐρεῖ καθ’ ἡμῶν πατρὶ σὰς ἁμαρτίας,
690

ἐρεῖ δὲ Πιτθεῖ τῷ γέροντι συμφοράς,

πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν αἰσχίστων λόγων.

ὄλοιο καὶ σὺ χὥστις ἄκοντας φίλους

πρόθυμός ἐστι μὴ καλῶς εὐεργετεῖν.

Τροφός

δέσποιν’, ἔχεις μὲν τἀμὰ μέμψασθαι κακά·
695

τὸ γὰρ δάκνον σου τὴν διάγνωσιν κρατεῖ·

ἔχω δὲ κἀγὼ πρὸς τάδ’, εἰ δέξῃ, λέγειν.

ἔθρεψά σ’ εὔνους τ’ εἰμί· τῆς νόσου δέ σοι

ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον οὐχ ἁβουλόμην.

εἰ δ’ εὖ γ’ ἔπραξα, κάρτ’ ἂν ἐν σοφοῖσιν ἦ·
700

πρὸς τὰς τύχας γὰρ τὰς φρένας κεκτήμεθα.

Φαίδρα

ἦ γὰρ δίκαια ταῦτα κἀξαρκοῦντά μοι,

τρώσασαν ἡμᾶς εἶτα συγχωρεῖν λόγοις;

Τροφός

μακρηγοροῦμεν· οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ.

ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον.
705

Φαίδρα

παῦσαι λέγουσα· καὶ τὰ πρὶν γὰρ οὐ καλῶς

παρῄνεσάς μοι κἀπεχείρησας κακά.

ἀλλ’ ἐκποδὼν ἄπελθε καὶ σαυτῆς πέρι

φρόντιζ’· ἐγὼ γὰρ τἀμὰ θήσομαι καλῶς.

ὑμεῖς δέ, παῖδες εὐγενεῖς Τροζήνιαι,
710

τοσόνδε μοι παράσχετ’ ἐξαιτουμένῃ,

σιγῇ καλύπτειν ἁνθάδ’ εἰσηκούσατε.

Χορός

ὄμνυμι σεμνὴν Ἄρτεμιν, Διὸς κόρην,

μηδὲν κακῶν σῶν ἐς φάος δείξειν ποτέ.

Φαίδρα

καλῶς ἔλεξας· ἓν δὲ προτρέπουσ’ ἐγὼ
715

εὕρημα δῆτα τῆσδε συμφορᾶς ἔχω,

ὥστ’ εὐκλεᾶ μὲν παισὶ προσθεῖναι βίον,

αὐτή τ’ ὀνάσθαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.

οὐ γάρ ποτ’ αἰσχυνῶ γε Κρησίους δόμους,

οὐδ’ ἐς πρόσωπον Θησέως ἀφίξομαι
720

αἰσχροῖς ἐπ’ ἔργοις οὕνεκα ψυχῆς μιᾶς.

Χορός

μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;

Φαίδρα

θανεῖν· ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.

Χορός

εὔφημος ἴσθι.

Φαίδρα

καὶ σύ γ’ εὖ με νουθέτει.

ἐγὼ δὲ Κύπριν, ἥπερ ἐξόλλυσί με,
725

ψυχῆς ἀπαλλαχθεῖσα τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ

τέρψω· πικροῦ δ’ ἔρωτος ἡσσηθήσομαι.

ἀτὰρ κακόν γε χἁτέρῳ γενήσομαι

θανοῦσ’, ἵν’ εἰδῇ μὴ ’πὶ τοῖς ἐμοῖς κακοῖς

ὑψηλὸς εἶναι· τῆς νόσου δὲ τῆσδέ μοι
730

κοινῇ μετασχὼν σωφρονεῖν μαθήσεται.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 680 focus

Chorus

Alas, alas! the deed is done, thy servant’s schemes have gone awry, my queen, and all is lost.
680

Phaedra

Accursed woman! traitress to thy friends! How hast thou ruined me! May Zeus, my ancestor, smite thee with his fiery bolt and uproot thee from thy place.

Did I not foresee thy purpose, did I not bid thee keep silence on the very matter which is now my shame? But thou wouldst not be still; wherefore my fair name will not go with me to the tomb. But now I must another scheme devise. Yon youth, in the keenness of his fury,
685

will tell his father of my sin, and the aged Pittheus of my state, and fill the world with stories to my shame. Perdition seize thee and every meddling fool who by dishonest means would serve unwilling friends!
690

Nurse

Mistress, thou may’st condemn the mischief I have done, for sorrow’s sting o’ermasters thy judgment; yet can I answer thee in face of this, if thou wilt hear. ’Twas I who nurtured thee; I love thee still; but in my search for medicine to cure thy sickness I found what least I sought.
695

Had I but succeeded, I had been counted wise, for the credit we get for wisdom is measured by our success.
700

Phaedra

Is it just, is it any satisfaction to me, that thou shouldst wound me first, then bandy¹ words with me?

Nurse

We dwell on this too long; I was not wise, I own;

but there are yet ways of escape from the trouble, my child.
705

Phaedra

Be dumb henceforth; evil was thy first advice to me, evil too thy attempted scheme. Begone and leave me, look to thyself; I will my own fortunes for the best arrange. (Exit Nurse).

Ye noble daughters of Troezen, grant me the only boon I crave; in silence bury what ye here have heard.
710

Chorus

By majestic Artemis, child of Zeus, I swear I will never divulge aught of thy sorrows.

Phaedra

’Tis well. But I, with all my thought,² can but one way discover out of this calamity, that so I may secure my children’s honour, and find myself some help as matters stand. For never, never will I bring shame upon my Cretan home,
715

nor will I, to save one poor life, face Theseus after my disgrace.
720

Chorus

Art thou bent then on some cureless woe?

Phaedra

On death; the means thereto must I devise myself.

Chorus

Hush!

Phaedra

Do thou at least advise me well.

For this very day shall I gladden Cypris, my destroyer, by yielding up my life, and shall own myself vanquished by cruel love. Yet shall my dying be another’s curse, that he may learn not to exult at my misfortunes;
725

but when he comes to share the self-same plague with me, he will take a lesson in wisdom.
730

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 680 focus

Es ist gescheh'n, ach! Deiner Alten Kunste sind

Nicht wohl gerathen, Königinn; nun steht es schlimm.

Phädra.

Verderben deiner Freunde, ganz Verworfene!

Wie thatest du mir? Samt der Wurzel tilge dich
675

Mein Vater Zeus aus, treffe dich mit Blizesglut!

Sagt' ich es dir nicht? Ahndet' ich nicht deinen Sinn?

Ich hieß verschweigen, was mich jezt unglucklich macht;

Du konntest das nicht; also darf ich ehrenvoll

Nicht sterben, sondern neues Raths bedarf ich nun.
680

Denn er, von Zornwuth heftig aufgeregt im Geist,

Wird gegen uns dem Vater kundthun deine Schuld,

Und füllt mit bitter schmah'ndem Wort die ganze Welt.

Fluch über dich und Jeden, der, diensteifrig stets,

Unedle Wohlthat unbegehrt dem Freund erzeigt!
685

Amme.

Wohl magst du schelten, Herrinn, was ich hier gefehlt;

Denn was dir nagt am Herzen, lähmt des Geistes Kraft.

Doch Etwas sagen kann auch ich, wenn dir's gefällt.

Ich war dir Amme, bin dir hold, und deinem Schmerz

Heilmittel suchend, fand ich, was ich wollte, nicht.
690

Wenn mir es gluckte, hieß ich hochverständig wohl;

Denn nach dem Ausgang sieht man uns als tüchtig an.

Phädra.

Kann dieses mir gefallen, ist es wohlgethan,

Wenn die mit Worten hadert, die mir Wunden schlug?

Amme.

Wir dehnen unsre Reden; unklug handelt ich.
695

Doch kannst du jezt auch noch gerettet werden, Kind.

Phädra.

Laß ab zu reden; auch zuvor ja riethest du

Mir nicht das Gute, fingest Unheilvolles an.

Aus meinen Augen gehe denn, und sorge nur

Um Deines; meine Sachen ordn' ich selber wohl.
700
(Die Amme geht ab.)

Ihr aber, edle Tochter aus Trózenia,

Gewähret dieses Eine mir, der Bittenden:

Hüllt ein in Schweigen, was ihr hier vernommen habt!

Chor.

Bei Artemis, Zeus' hoher Tochter, schwören wir,

Nie deiner Leiden eines an das Licht zu ziehn.
705

Phadra.

Wohl sprachst du; jezt nach Einem Ziele ringend nur,

Entdeckt' ich einen lichten Pfad in diesem Leid,

Daß meiner Sohne Leben ich verherrlichen, li

Für mich Gewinn aus diesem Elend ziehen kann.

Nie werd' ich Kreta's Fürstenhaus entwürdigen,
710

Um Eines Lebens willen nie nach schändlichem

Beginnen treten unter Theseus' Ungesicht.

Chor.

Und welches unheilbare Leid beschlossest du?¹

Phädra.

Den Tod; doch wie, das überlegen will ich noch.

Chor.

Das wehrt, o Götter!
715

Phädra.

Rathe du zum Guten mir;

Denn Aphroditen, welche mein Verderben ward,

Werd' ich an diesem Tage durch mein Scheiden noch

Erfreun, von herber Liebesqual bewältiget.

Doch werd' ich einem Andern auch durch meinen Tod

Unglück bereiten, daß er nicht auf meinen Fall
720

Stolz niederschaue; sondern diese Qual mit mir

Gemeinsam theilend, lernt er weise Mäßigung.

Strophe 1. (ab.)

Euripides Hippolytus 680

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

φεῦ φεῦ· πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι,
680

δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.

Φαίδρα

ἦ γὰρ δίκαια ταῦτα κἀξαρκοῦντά μοι,

τρώσασαν ἡμᾶς εἶτα συγχωρεῖν λόγοις;

Τροφός

μακρηγοροῦμεν· οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ.

ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον.
705

Χορός

ὄμνυμι σεμνὴν Ἄρτεμιν, Διὸς κόρην,

μηδὲν κακῶν σῶν ἐς φάος δείξειν ποτέ.

Χορός

μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;

Φαίδρα

θανεῖν· ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.

Χορός

εὔφημος ἴσθι.

Current edition Perseus

Chorus

Alas, alas! the deed is done, thy servant’s schemes have gone awry, my queen, and all is lost.
680

Phaedra

Is it just, is it any satisfaction to me, that thou shouldst wound me first, then bandy¹ words with me?

Nurse

We dwell on this too long; I was not wise, I own;

but there are yet ways of escape from the trouble, my child.
705

Phaedra

Be dumb henceforth; evil was thy first advice to me, evil too thy attempted scheme. Begone and leave me, look to thyself; I will my own fortunes for the best arrange. (Exit Nurse).

Ye noble daughters of Troezen, grant me the only boon I crave; in silence bury what ye here have heard.
710

Chorus

By majestic Artemis, child of Zeus, I swear I will never divulge aught of thy sorrows.

Chorus

Art thou bent then on some cureless woe?

Phaedra

On death; the means thereto must I devise myself.

Chorus

Hush!

Es ist gescheh'n, ach! Deiner Alten Kunste sind

Nicht wohl gerathen, Königinn; nun steht es schlimm.

Phädra.

Kann dieses mir gefallen, ist es wohlgethan,

Wenn die mit Worten hadert, die mir Wunden schlug?

Amme.

Wir dehnen unsre Reden; unklug handelt ich.
695

Doch kannst du jezt auch noch gerettet werden, Kind.

Chor.

Bei Artemis, Zeus' hoher Tochter, schwören wir,

Nie deiner Leiden eines an das Licht zu ziehn.
705

Chor.

Und welches unheilbare Leid beschlossest du?¹

Phädra.

Den Tod; doch wie, das überlegen will ich noch.

Chor.

Das wehrt, o Götter!
715

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός φεῦ φεῦ· πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι, 680 δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.

Φαίδρα ἦ γὰρ δίκαια ταῦτα κἀξαρκοῦντά μοι, τρώσασαν ἡμᾶς εἶτα συγχωρεῖν λόγοις;

Τροφός μακρηγοροῦμεν· οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ. ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον. 705

Χορός ὄμνυμι σεμνὴν Ἄρτεμιν, Διὸς κόρην, μηδὲν κακῶν σῶν ἐς φάος δείξειν ποτέ.

Χορός μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;

Φαίδρα θανεῖν· ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.

Χορός εὔφημος ἴσθι.

Current edition Perseus

Chorus Alas, alas! the deed is done, thy servant’s schemes have gone awry, my queen, and all is lost. 680

Phaedra Is it just, is it any satisfaction to me, that thou shouldst wound me first, then bandy 1 words with me?

Nurse We dwell on this too long; I was not wise, I own; but there are yet ways of escape from the trouble, my child. 705

Phaedra Be dumb henceforth; evil was thy first advice to me, evil too thy attempted scheme. Begone and leave me, look to thyself; I will my own fortunes for the best arrange. (Exit Nurse). Ye noble daughters of Troezen, grant me the only boon I crave; in silence bury what ye here have heard. 710

Chorus By majestic Artemis, child of Zeus, I swear I will never divulge aught of thy sorrows.

Chorus Art thou bent then on some cureless woe?

Phaedra On death; the means thereto must I devise myself.

Chorus Hush!

Es ist gescheh'n, ach! Deiner Alten Kunste sind Nicht wohl gerathen, Königinn; nun steht es schlimm.

Phädra. Kann dieses mir gefallen, ist es wohlgethan, Wenn die mit Worten hadert, die mir Wunden schlug?

Amme. Wir dehnen unsre Reden; unklug handelt ich. 695 Doch kannst du jezt auch noch gerettet werden, Kind.

Chor. Bei Artemis, Zeus' hoher Tochter, schwören wir, Nie deiner Leiden eines an das Licht zu ziehn. 705

Chor. Und welches unheilbare Leid beschlossest du? 1

Phädra. Den Tod; doch wie, das überlegen will ich noch.

Chor. Das wehrt, o Götter! 715

Chor.

Stable identifiers

Χορός

φεῦ φεῦ· πέπρακται, κοὐ κατώρθωνται τέχναι,
680

δέσποινα, τῆς σῆς προσπόλου, κακῶς δ’ ἔχει.

Φαίδρα

ἦ γὰρ δίκαια ταῦτα κἀξαρκοῦντά μοι,

τρώσασαν ἡμᾶς εἶτα συγχωρεῖν λόγοις;

Τροφός

μακρηγοροῦμεν· οὐκ ἐσωφρόνουν ἐγώ.

ἀλλ’ ἔστι κἀκ τῶνδ’ ὥστε σωθῆναι, τέκνον.
705

Χορός

ὄμνυμι σεμνὴν Ἄρτεμιν, Διὸς κόρην,

μηδὲν κακῶν σῶν ἐς φάος δείξειν ποτέ.

Χορός

μέλλεις δὲ δὴ τί δρᾶν ἀνήκεστον κακόν;

Φαίδρα

θανεῖν· ὅπως δέ, τοῦτ’ ἐγὼ βουλεύσομαι.

Χορός

εὔφημος ἴσθι.

Chorus

Alas, alas! the deed is done, thy servant’s schemes have gone awry, my queen, and all is lost.
680

Phaedra

Is it just, is it any satisfaction to me, that thou shouldst wound me first, then bandy¹ words with me?

Nurse

We dwell on this too long; I was not wise, I own;

but there are yet ways of escape from the trouble, my child.
705

Phaedra

Be dumb henceforth; evil was thy first advice to me, evil too thy attempted scheme. Begone and leave me, look to thyself; I will my own fortunes for the best arrange. (Exit Nurse).

Ye noble daughters of Troezen, grant me the only boon I crave; in silence bury what ye here have heard.
710

Chorus

By majestic Artemis, child of Zeus, I swear I will never divulge aught of thy sorrows.

Chorus

Art thou bent then on some cureless woe?

Phaedra

On death; the means thereto must I devise myself.

Chorus

Hush!

Es ist gescheh'n, ach! Deiner Alten Kunste sind

Nicht wohl gerathen, Königinn; nun steht es schlimm.

Phädra.

Kann dieses mir gefallen, ist es wohlgethan,

Wenn die mit Worten hadert, die mir Wunden schlug?

Amme.

Wir dehnen unsre Reden; unklug handelt ich.
695

Doch kannst du jezt auch noch gerettet werden, Kind.

Chor.

Bei Artemis, Zeus' hoher Tochter, schwören wir,

Nie deiner Leiden eines an das Licht zu ziehn.
705

Chor.

Und welches unheilbare Leid beschlossest du?¹

Phädra.

Den Tod; doch wie, das überlegen will ich noch.

Chor.

Das wehrt, o Götter!
715