Euripides, Hippolytus, ed. Gilbert Murray, 486

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Φαίδρα

τοῦτ’ ἔσθ’ ὃ θνητῶν εὖ πόλεις οἰκουμένας

δόμους τ’ ἀπόλλυσ’, οἱ καλοὶ λίαν λόγοι.

οὐ γὰρ τὰ τοῖσιν ὠσὶ τερπνὰ χρὴ λέγειν,

ἀλλ’ ἐξ ὅτου τις εὐκλεὴς γενήσεται.

Τροφός

τί σεμνομυθεῖς; οὐ λόγων εὐσχημόνων
490

δεῖ σ’, ἀλλὰ τἀνδρός. — ὡς τάχος διοιστέον,

τὸν εὐθὺν ἐξειπόντας ἀμφὶ σοῦ λόγον.

εἰ μὲν γὰρ ἦν σοι μὴ ’πὶ συμφοραῖς βίος

τοιαῖσδε, σώφρων δ’ οὖσ’ ἐτύγχανες γυνή,

οὐκ ἄν ποτ’ εὐνῆς οὕνεχ’ ἡδονῆς τε σῆς
495

προσῆγον ἄν σε δεῦρο· νῦν δ’ ἀγὼν μέγας

σῶσαι βίον σόν, κοὐκ ἐπίφθονον τόδε.

Φαίδρα

ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλῄσεις στόμα

καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους;

Τροφός

αἴσχρ’, ἀλλ’ ἀμείνω τῶν καλῶν τάδ’ ἐστί σοι.
500

κρεῖσσον δὲ τοὔργον, εἴπερ ἐκσώσει γέ σε,

ἢ τοὔνομ’, ᾧ σὺ κατθανῇ γαυρουμένη.

Φαίδρα

καὶ μή σε πρὸς θεῶν — εὖ λέγεις γάρ, αἰσχρὰ δέ —

πέρα προβῇς τῶνδ’· ὡς ὑπείργασμαι μὲν εὖ

ψυχὴν ἔρωτι, τᾀσχρὰ δ’ ἢν λέγῃς καλῶς,
505

ἐς τοῦθ’ ὃ φεύγω νῦν ἀναλωθήσομαι.

Τροφός

εἴ τοι δοκεῖ σοι, χρῆν μὲν οὔ σ’ ἁμαρτάνειν·

εἰ δ’ οὖν, πιθοῦ μοι· δευτέρα γὰρ ἡ χάρις.

ἔστιν κατ’ οἴκους φίλτρα μοι θελκτήρια

ἔρωτος, ἦλθε δ’ ἄρτι μοι γνώμης ἔσω,
510

ἅ σ’ οὔτ’ ἐπ’ αἰσχροῖς οὔτ’ ἐπὶ βλάβῃ φρενῶν

παύσει νόσου τῆσδ’, ἢν σὺ μὴ γένῃ κακή.

δεῖ δ’ ἐξ ἐκείνου δή τι τοῦ ποθουμένου

σημεῖον, ἢ λόγον τιν’ ἢ πέπλων ἄπο

λαβεῖν, συνάψαι τ’ ἐκ δυοῖν μίαν χάριν.
515

Φαίδρα

πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτὸν τὸ φάρμακον;

Τροφός

οὐκ οἶδ’· ὀνάσθαι, μὴ μαθεῖν βούλου, τέκνον.

Φαίδρα

δέδοιχ’ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή.

Τροφός

πάντ’ ἂν φοβηθεῖσ’ ἴσθι· δειμαίνεις δὲ τί;

Φαίδρα

μή μοί τι Θησέως τῶνδε μηνύσῃς τόκῳ.
520

Τροφός

ἔασον, ὦ παῖ· ταῦτ’ ἐγὼ θήσω καλῶς.

μόνον σύ μοι, δέσποινα ποντία Κύπρι,

συνεργὸς εἴης. τἄλλα δ’ οἷ’ ἐγὼ φρονῶ

τοῖς ἔνδον ἡμῖν ἀρκέσει λέξαι φίλοις.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 486 focus

Phaedra

’Tis even this, too plausible a tongue, that overthrows good governments and homes of men. We should not speak to please the ear but point the path that leads to noble fame.

Nurse

What means this solemn speech? No need of rounded phrases;¹ but at once must we sound the prince, telling him frankly how it is with thee. Had not thy life to such a crisis come,² or wert thou with self-control endowed,
490

ne’er would I to gratify thy passions have urged thee to this course; but now ’tis a struggle fierce to save thy life, and therefore less to blame.
495

Phaedra

Accursed proposal! peace, woman! never utter those shameful words again!

Nurse

Shameful, maybe, yet for thee better than honour’s code. Better this deed, if it shall save thy life, than that name thy pride will kill thee to retain.
500

Phaedra

I conjure thee, go no further! for thy words are plausible but infamous; for though as yet

love has not³ undermined my soul, yet, if in specious words thou dress thy foul suggestion, I shall be beguiled into the snare from which I am now escaping.
505

Nurse

If thou art of this mind, ’twere well thou ne’er hadst sinned; but as it is, hear me; for that is the next best course; I in my house have charms

to soothe thy love,—’twas but now I thought of them;—these shall cure thee of thy sickness on no disgraceful terms, thy mind unhurt, if thou wilt be but brave.
510

But from him thou lovest we must get some token, a word or fragment of his robe,

and thereby unite in one love’s twofold stream.⁴
515

Phaedra

Is thy drug a salve or potion?

Nurse

I cannot tell; be content, my child, to profit by it and ask no questions.

Phaedra

I fear me thou wilt prove too wise for me.

Nurse

If thou fear this, confess thyself afraid of all; but why thy terror?

Phaedra

Lest thou shouldst breathe a word of this to Theseus’ son.
520

Nurse

Peace, my child! I will do all things well; only be thou, queen Cypris, ocean’s child, my partner in the work! And for the rest of my purpose, it will be enough for me to tell it to Our friends within the house. [Exit Nurse.

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 486 focus

Das ist es, was begluckte Städt' und Wohnungen

Der Menschen stürzt, die überschönen Worte sind's.

Nicht reden muß man, was dem Ohr ergozlich klingt,

Nein, bloß das Edle, das zu Ruhm uns führen mag.

Amme.

Was soll die hohe Rede? Nicht des Wörterprunks,
490

Des Manns bedarfst du! Ohne Säumen muß ich spahn,

Und sonder Umschweif, was dich kränkt, enthüll' ich ihm.

Denn wenn in solchem Ungemach dein Leben jezt

Nicht schwebte, wenn du nuchtern und besonnen wårst;

Ich triebe wegen deiner Lust und Liebe dich
495

Niemals bis hierher; aber nun gilt's großen Kampf,

Um dich zu retten: dieses ist nicht tadelnswerth.

Phädra.

Nicht öffne mehr die Lippen, arge Schwäzerinn,

Und laß so schnode Reden mich nicht hören mehr!

Amme.

Schndd, aber mehr
500

werth, als die schonen, sind sie dir.

Denn eine That ist

besser, die dich retten kann,

Als Namen sind, womit du prangend sterben willst.

Phädra.

Ich bitte dich, (klug sprichst du, doch ein schnides Wort)

Nicht weiter geh, nicht sage, daß ich meinen Geist

Der Liebe rühmlich unterwars; beschonigst du
505

Die Schuld, so wird mich todten, was ich fliehen will.

Amme.

War das die Meinung, mußtest du nicht sundigen;

So aber foly' uns: dieses ist mein zweiter Rath.

Ich habe Zaubermittel zur Besanftigung

Der Lieb' im Hause, (dieses fällt mir eben ein,)
510

Die sonder Schmach und ohne Raserei die Qual

Dir stillen werden, wenn du nicht feigherzig bist.

Vom vielgeliebten Manne nur bedarf es hier

Ein Wort, ein Zeichen, oder Etwas vom Gewand;

Das nehm' ich, knups' aus zweien Einen Liebesbund.
515

Phadra.

Und ist ein Trank das Mittel, sind es Salben wohl?

Amme.

Ich weiß nicht: laß dich retten, Kind, und frage nicht.

Phädra.

Ich sorge nur, du werdest allzuweise mir.

Amme.

Furcht über Alles ångstet dich; was fürchtest du?

Phädra.

Daß du des Theseus Sohne das von mir entdeckst.
520

Amme.

Laß dies, o Tochter; Alles führ' ich wohl hinaus.

Nur du, Kythera, meerentsproine Königinn,

Sei mir zur Seite! Was ich sonst zu thun beschloß,

Genüge mir, den Freunden innen kundzuthun.

Strophe 1. (ab.)

Euripides Hippolytus 486

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Φαίδρα

ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλῄσεις στόμα

καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους;

Τροφός

αἴσχρ’, ἀλλ’ ἀμείνω τῶν καλῶν τάδ’ ἐστί σοι.
500

κρεῖσσον δὲ τοὔργον, εἴπερ ἐκσώσει γέ σε,

ἢ τοὔνομ’, ᾧ σὺ κατθανῇ γαυρουμένη.

Φαίδρα

πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτὸν τὸ φάρμακον;

Τροφός

οὐκ οἶδ’· ὀνάσθαι, μὴ μαθεῖν βούλου, τέκνον.

Φαίδρα

δέδοιχ’ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή.

Τροφός

πάντ’ ἂν φοβηθεῖσ’ ἴσθι· δειμαίνεις δὲ τί;

Φαίδρα

μή μοί τι Θησέως τῶνδε μηνύσῃς τόκῳ.
520

Current edition Perseus

Phaedra

’Tis even this, too plausible a tongue, that overthrows good governments and homes of men. We should not speak to please the ear but point the path that leads to noble fame.

Phaedra

Accursed proposal! peace, woman! never utter those shameful words again!

Nurse

Shameful, maybe, yet for thee better than honour’s code. Better this deed, if it shall save thy life, than that name thy pride will kill thee to retain.
500

Phaedra

I conjure thee, go no further! for thy words are plausible but infamous; for though as yet

love has not³ undermined my soul, yet, if in specious words thou dress thy foul suggestion, I shall be beguiled into the snare from which I am now escaping.
505

Phaedra

Is thy drug a salve or potion?

Nurse

I cannot tell; be content, my child, to profit by it and ask no questions.

Phaedra

I fear me thou wilt prove too wise for me.

Nurse

If thou fear this, confess thyself afraid of all; but why thy terror?

Phaedra

Lest thou shouldst breathe a word of this to Theseus’ son.
520

Nurse

Peace, my child! I will do all things well; only be thou, queen Cypris, ocean’s child, my partner in the work! And for the rest of my purpose, it will be enough for me to tell it to Our friends within the house. [Exit Nurse.

Das ist es, was begluckte Städt' und Wohnungen

Der Menschen stürzt, die überschönen Worte sind's.

Nicht reden muß man, was dem Ohr ergozlich klingt,

Nein, bloß das Edle, das zu Ruhm uns führen mag.

Phädra.

Nicht öffne mehr die Lippen, arge Schwäzerinn,

Und laß so schnode Reden mich nicht hören mehr!

Amme.

Schndd, aber mehr
500

werth, als die schonen, sind sie dir.

Denn eine That ist

besser, die dich retten kann,

Als Namen sind, womit du prangend sterben willst.

Phädra.

Ich bitte dich, (klug sprichst du, doch ein schnides Wort)

Nicht weiter geh, nicht sage, daß ich meinen Geist

Der Liebe rühmlich unterwars; beschonigst du
505

Die Schuld, so wird mich todten, was ich fliehen will.

Phadra.

Und ist ein Trank das Mittel, sind es Salben wohl?

Amme.

Ich weiß nicht: laß dich retten, Kind, und frage nicht.

Phädra.

Ich sorge nur, du werdest allzuweise mir.

Amme.

Furcht über Alles ångstet dich; was fürchtest du?

Phädra.

Daß du des Theseus Sohne das von mir entdeckst.
520

Amme.

Laß dies, o Tochter; Alles führ' ich wohl hinaus.

Nur du, Kythera, meerentsproine Königinn,

Sei mir zur Seite! Was ich sonst zu thun beschloß,

Genüge mir, den Freunden innen kundzuthun.

Strophe 1. (ab.)

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Φαίδρα ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλῄσεις στόμα καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους;

Τροφός αἴσχρ’, ἀλλ’ ἀμείνω τῶν καλῶν τάδ’ ἐστί σοι. 500 κρεῖσσον δὲ τοὔργον, εἴπερ ἐκσώσει γέ σε, ἢ τοὔνομ’, ᾧ σὺ κατθανῇ γαυρουμένη.

Φαίδρα πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτὸν τὸ φάρμακον;

Τροφός οὐκ οἶδ’· ὀνάσθαι, μὴ μαθεῖν βούλου, τέκνον.

Φαίδρα δέδοιχ’ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή.

Τροφός πάντ’ ἂν φοβηθεῖσ’ ἴσθι· δειμαίνεις δὲ τί;

Φαίδρα μή μοί τι Θησέως τῶνδε μηνύσῃς τόκῳ. 520

Current edition Perseus

Phaedra ’Tis even this, too plausible a tongue, that overthrows good governments and homes of men. We should not speak to please the ear but point the path that leads to noble fame.

Phaedra Accursed proposal! peace, woman! never utter those shameful words again!

Nurse Shameful, maybe, yet for thee better than honour’s code. Better this deed, if it shall save thy life, than that name thy pride will kill thee to retain. 500

Phaedra I conjure thee, go no further! for thy words are plausible but infamous; for though as yet love has not 3 undermined my soul, yet, if in specious words thou dress thy foul suggestion, I shall be beguiled into the snare from which I am now escaping. 505

Phaedra Is thy drug a salve or potion?

Nurse I cannot tell; be content, my child, to profit by it and ask no questions.

Phaedra I fear me thou wilt prove too wise for me.

Nurse If thou fear this, confess thyself afraid of all; but why thy terror?

Phaedra Lest thou shouldst breathe a word of this to Theseus’ son. 520

Nurse Peace, my child! I will do all things well; only be thou, queen Cypris, ocean’s child, my partner in the work! And for the rest of my purpose, it will be enough for me to tell it to Our friends within the house. [Exit Nurse.

Das ist es, was begluckte Städt' und Wohnungen Der Menschen stürzt, die überschönen Worte sind's. Nicht reden muß man, was dem Ohr ergozlich klingt, Nein, bloß das Edle, das zu Ruhm uns führen mag.

Phädra. Nicht öffne mehr die Lippen, arge Schwäzerinn, Und laß so schnode Reden mich nicht hören mehr!

Amme. Schndd, aber mehr 500 werth, als die schonen, sind sie dir. Denn eine That ist besser, die dich retten kann, Als Namen sind, womit du prangend sterben willst.

Phädra. Ich bitte dich, (klug sprichst du, doch ein schnides Wort) Nicht weiter geh, nicht sage, daß ich meinen Geist Der Liebe rühmlich unterwars; beschonigst du 505 Die Schuld, so wird mich todten, was ich fliehen will.

Phadra. Und ist ein Trank das Mittel, sind es Salben wohl?

Amme. Ich weiß nicht: laß dich retten, Kind, und frage nicht.

Phädra. Ich sorge nur, du werdest allzuweise mir.

Amme. Furcht über Alles ångstet dich; was fürchtest du?

Phädra. Daß du des Theseus Sohne das von mir entdeckst. 520

Amme. Laß dies, o Tochter; Alles führ' ich wohl hinaus. Nur du, Kythera, meerentsproine Königinn, Sei mir zur Seite! Was ich sonst zu thun beschloß, Genüge mir, den Freunden innen kundzuthun. Strophe 1. (ab.)

Chor.

Stable identifiers

Φαίδρα

ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλῄσεις στόμα

καὶ μὴ μεθήσεις αὖθις αἰσχίστους λόγους;

Τροφός

αἴσχρ’, ἀλλ’ ἀμείνω τῶν καλῶν τάδ’ ἐστί σοι.
500

κρεῖσσον δὲ τοὔργον, εἴπερ ἐκσώσει γέ σε,

ἢ τοὔνομ’, ᾧ σὺ κατθανῇ γαυρουμένη.

Φαίδρα

πότερα δὲ χριστὸν ἢ ποτὸν τὸ φάρμακον;

Τροφός

οὐκ οἶδ’· ὀνάσθαι, μὴ μαθεῖν βούλου, τέκνον.

Φαίδρα

δέδοιχ’ ὅπως μοι μὴ λίαν φανῇς σοφή.

Τροφός

πάντ’ ἂν φοβηθεῖσ’ ἴσθι· δειμαίνεις δὲ τί;

Φαίδρα

μή μοί τι Θησέως τῶνδε μηνύσῃς τόκῳ.
520

Phaedra

’Tis even this, too plausible a tongue, that overthrows good governments and homes of men. We should not speak to please the ear but point the path that leads to noble fame.

Phaedra

Accursed proposal! peace, woman! never utter those shameful words again!

Nurse

Shameful, maybe, yet for thee better than honour’s code. Better this deed, if it shall save thy life, than that name thy pride will kill thee to retain.
500

Phaedra

I conjure thee, go no further! for thy words are plausible but infamous; for though as yet

love has not³ undermined my soul, yet, if in specious words thou dress thy foul suggestion, I shall be beguiled into the snare from which I am now escaping.
505

Phaedra

Is thy drug a salve or potion?

Nurse

I cannot tell; be content, my child, to profit by it and ask no questions.

Phaedra

I fear me thou wilt prove too wise for me.

Nurse

If thou fear this, confess thyself afraid of all; but why thy terror?

Phaedra

Lest thou shouldst breathe a word of this to Theseus’ son.
520

Nurse

Peace, my child! I will do all things well; only be thou, queen Cypris, ocean’s child, my partner in the work! And for the rest of my purpose, it will be enough for me to tell it to Our friends within the house. [Exit Nurse.

Das ist es, was begluckte Städt' und Wohnungen

Der Menschen stürzt, die überschönen Worte sind's.

Nicht reden muß man, was dem Ohr ergozlich klingt,

Nein, bloß das Edle, das zu Ruhm uns führen mag.

Phädra.

Nicht öffne mehr die Lippen, arge Schwäzerinn,

Und laß so schnode Reden mich nicht hören mehr!

Amme.

Schndd, aber mehr
500

werth, als die schonen, sind sie dir.

Denn eine That ist

besser, die dich retten kann,

Als Namen sind, womit du prangend sterben willst.

Phädra.

Ich bitte dich, (klug sprichst du, doch ein schnides Wort)

Nicht weiter geh, nicht sage, daß ich meinen Geist

Der Liebe rühmlich unterwars; beschonigst du
505

Die Schuld, so wird mich todten, was ich fliehen will.

Phadra.

Und ist ein Trank das Mittel, sind es Salben wohl?

Amme.

Ich weiß nicht: laß dich retten, Kind, und frage nicht.

Phädra.

Ich sorge nur, du werdest allzuweise mir.

Amme.

Furcht über Alles ångstet dich; was fürchtest du?

Phädra.

Daß du des Theseus Sohne das von mir entdeckst.
520

Amme.

Laß dies, o Tochter; Alles führ' ich wohl hinaus.

Nur du, Kythera, meerentsproine Königinn,

Sei mir zur Seite! Was ich sonst zu thun beschloß,

Genüge mir, den Freunden innen kundzuthun.

Strophe 1. (ab.)