Euripides Hippolytus 34

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἐπεὶ δὲ Θησεὺς Κεκροπίαν λείπει χθόνα,
μίασμα φεύγων αἵματος Παλλαντιδῶν,
35
καὶ τήνδε σὺν δάμαρτι ναυστολεῖ χθόνα,
ἐνιαυσίαν ἔκδημον αἰνέσας φυγήν,
ἐνταῦθα δὴ στένουσα κἀκπεπληγμένη
κέντροις ἔρωτος ἡ τάλαιν’ ἀπόλλυται
σιγῇ· ξύνοιδε δ’ οὔτις οἰκετῶν νόσον.
40
ἀλλ’ οὔτι ταύτῃ τόνδ’ ἔρωτα χρὴ πεσεῖν·
δείξω δὲ Θησεῖ πρᾶγμα, κἀκφανήσεται.
καὶ τὸν μὲν ἡμῖν πολέμιον νεανίαν
κτενεῖ πατὴρ ἀραῖσιν, ἃς ὁ πόντιος
ἄναξ Ποσειδῶν ὤπασεν Θησεῖ γέρας,
45
μηδὲν μάταιον ἐς τρὶς εὔξασθαι θεῷ.
ἣ δ’ εὐκλεὴς μέν, ἀλλ’ ὅμως ἀπόλλυται,
Φαίδρα· τὸ γὰρ τῆσδ’ οὐ προτιμήσω κακὸν
τὸ μὴ οὐ παρασχεῖν τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς ἐμοὶ
δίκην τοσαύτην ὥστ’ ἐμοὶ καλῶς ἔχειν.
50
ἀλλ’, εἰσορῶ γὰρ τόνδε παῖδα Θησέως
στείχοντα, θήρας μόχθον ἐκλελοιπότα,
Ἱππόλυτον, ἔξω τῶνδε βήσομαι τόπων.
πολὺς δ’ ἅμ’ αὐτῷ προσπόλων ὀπισθόπους
κῶμος λέλακεν, Ἄρτεμιν τιμῶν θεὰν
55
ὕμνοισιν· οὐ γὰρ οἶδ’ ἀνεῳγμένας πύλας
Ἅιδου, φάος δὲ λοίσθιον βλέπων τόδε.

Hippolytus. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱππόλυτος (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)
Hippolytus Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 34 focus
Now, when Theseus left the land of Cecrops,
flying the pollution of the blood of Pallas’ 1 sons, and with his wife sailed to this shore, content to suffer exile for a year, then began the wretched wife to pine away in silence, moaning ’neath love’s cruel scourge,
35
and none of her servants knows what ails her. But this passion of hers must not fail thus. No, I will discover the matter to Theseus, and all shall be laid bare. Then will the father slay his child, my bitter foe, by curses,
40
for the lord Poseidon granted this boon to Theseus; three wishes of the god to ask, nor ever ask in vain. So Phaedra is to die, an honoured death ’tis true, but still to die; for I will not let her suffering outweigh the payment of such forfeit by my foes
45
as shall satisfy my honour.
50
But lo! I see the son of Theseus coming hither—Hippolytus, fresh from the labours of the chase. I will get me hence. At his back follows a long train
of retainers, in joyous cries of revelry uniting and hymns of praise to Artemis, his goddess; for little he recks that Death hath oped his gates for him, and that this is his last look upon the light.
55
Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 34 focus
Seit aber Theseus aus Athens Gebiete schied,
Den Fluch zu sühnen von der Pallassdhne Blut,
35
Und samt der Gattinn diesem Land zusegelte,
Und Bann im Ausland sich erkor auf Jahresfrist:
Seit diesem Tage seufzend und gepeiniget
Von Liebesstacheln, zehrt die Arme schweigend hin;
Der Hausgenossen keiner weiß von ihrem Leid.
40
Doch diese Liebe darf mir so nicht endigen:
Theseus erfahr' es, Alles werd' ihm offenbar,
Und unsern Widersacher soll sein Vater selbst
Mit seinen Flüchen tödten, da der Meeresfürst
Poseidon Theseus zugesagt als Ehrenlohn,
45
Nicht unerhört drei Bitten an den Gott zu thun.
Von edlem Stamm ist Phádra, dennoch falle sie!
Denn nicht so sehr bekummert ihr Verderben mich,
Daß meine Widersacher mir mit solchem Lohn
Nicht büßen sollten, als er mir genügen mag.
50
Doch eben, siehe, kommt ja dort Hippolytos,
Der Sohn des Theseus, nach der Jagd vollbrachten Mühn,
Herangeschritten; drum enteil' ich diesem Ort.
In hellen Haufen folgt die Schaar der Diener ihm,
Und preist die Göttinn Artemis in schallenden
55
Gesängen; denn nicht weiß er, daß ihm offen stehn
Des Todes Pforten, und die lezte Sonn' ihm scheint.